VENDREDI9

SEPTEMBRE

64e année2011

No 11-36 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Les 6es ont dorénavant cours le mercredi matinLire page 3

Rentrée au collège La Boétie

La filière foie grasentre optimisme et vigilance

Les professionnels ne prennent pas à la légère la menace des mouvements dedéfense du droit animal, puissants dans certains pays d’Europe, qui souhaitent

obtenir l’interdiction de cette production. Lire page 2

PsychothérapiesPsychanalyse - Hypnothérapie

enfants, adolescents, adultescouples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalystemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

Les professionnels interrogésdressent un bilan globalement positif

Lire page 3

Saison touristique : plutôt correctedans l’hôtellerie-restauration

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 2

devenu végétarien modéré aprèsson enquête pour écrire ce livre. Jeconseille aussi de lire le GrandMassacre, paru en 1981 et écrit parAlfred Kastler, Michel Damien etJean-Claude Nouet. L’élevagefermier avait certes des contraintes,mais la façon de procéder était àpeu près correcte. Aujourd’hui, letraitement des animaux avant leurabattage est terrible. Tout cela pourdes causes de rentabilité. Il y a aussi des dérogations reli-

gieuses fâcheuses pour les animaux.Il serait en outre souhaitable queles viandes d’animaux ainsi abattussans étourdissement préalable soientstrictement limitées aux pratiquesreligieuses et n’arrivent jamais dansles assiettes de personnes qui nesont pas concernées par cespratiques.Êtes-vous végétarien ?J’ai une diète qui tend vers le

végétarianisme. Mais je ne suis pasvégétarien. J’ai déjà mangé du foiegras chez des amis. Mais je n’enachète pas. Je suis pour une dispa-rition progressive de la productionde foie gras. Progressive, car il fauttenir compte des contraintes humai-nes liées à cette production et dela vie des producteurs.Il est dur de s’extraire totalement

de la société. Les progrès dans l’ali-mentation ne se feront que si lamajorité de la population adopte denouvelles pratiques alimentaires. La première chose à faire, c’est

d’informer. Les gens doivent savoircomment on fait le gavage, commentfonctionnent les abattoirs... Beaucoupde personnes qui consomment dufoie gras ne savent pas comment ilest préparé...

L’animal a-t-il une conscience?

Nous imaginons qu’il en a une, àpartir de son comportement. Per-sonne ne peut contester que lesgrands animaux (vertébrés, pieuvres)ont une forme de conscience.

Certains philosophes ont distinguéplusieurs niveaux de conscience :certaines espèces, comme leséponges, n’en ont pas, car ellesn’ont pas de système nerveux ; d’au-tres ont une conscience d’accès.Elles ont conscience de leur envi-ronnement. Elles peuvent se dire :je sais que je peux aller à tel ou telendroit car c’est agréable ; pas ici,car c’est désagréable, etc.

Enfin, des individus de certainesespèces très intelligentes ont uneconscience autoréflexive. Ils sontconscients d’être conscients. Desdauphins, des chimpanzés, une pieet un éléphant notamment. Nousnous en sommes rendus comptepar le test du miroir. Un animal quise reconnaît dans un miroir possèdel’ébauche d’une conscience auto-réflexive.

Les canards et les oies ont-ilsune conscience autoréflexive ?

Ça, je ne le sais pas !

N’y a-t-il pas des problèmesplus urgents à résoudre que ceuxdes droits des animaux ?

Certains problèmes aigus doiventêtre réglés en même temps que lesproblèmes humains les plus graves.Ensuite, progrès des droits humainset des droits animaux vont la plupartdu temps de pair. Mais pas toujours.Si un homme se retrouve face à untigre, le droit humain doit primer surle droit animal !

Propos recueillis par GB* Editions Fayard, 142 pages.Deux ouvrages de Georges Chapouthier :“ Qu’est-ce que l’animal ? ”, aux éditionsLe Pommier ; “ Kant et le chimpanzé -Essai sur l’être humain, la morale etl’art ”, aux éditions Belin.

Le salon de l’agriculture deCologne, en Allemagne, a sou-haité interdire l’exposition et lavente de foie gras lors de saprochaine édition en octobre.Qu’en pensez-vous ?Georges Chapouthier. C’est

bien ! Concernant tout ce qui estprotection animale, l’Europe du Nordest en avance sur nous. Beaucoupdes améliorations que nous avonseues ces dernières années nousviennent des directives de Bruxelles. Pourquoi cette avance ?L’Europe du Nord est une région

protestante. Il n’y a pas cette concep-tion d’une séparation entre l’hommeet le monde animal. La culture n’estpas la même que dans les payslatins. J’aime beaucoup Descartespour ses réalisations scientifiques.Mais l’influence du cartésianismea été néfaste par chez nous. Lephilosophe a développé le modèlede l’animal-objet. Il expliqua quel’animal était une entité du mêmeordre qu’une table ou une chaise.Il ne pouvait donc bien sûr avoiraucun droit. Quelle vision défendez-vous ?L’animal n’est certes pas un être

humain. Mais il n’est pas non plusun objet. Il doit être traité différem-ment. Notre code napoléonienpropose deux entités : les hommeset les objets. Nous proposons d’encréer une troisième, spécifique auxanimaux.La législation évolue peu à peu...

L’homme doit s’imposer descontraintes pour ne pas faire n’im-porte quoi avec les animaux. Il fautles traiter décemment. Il faut leuroctroyer des droits adaptés. Pasles mêmes que l’homme, évidem-ment ! Mais ils doivent avoir le droitde vivre une vie conforme à leurespèce. J’ajoute que tout ce qui va dans

le sens du respect de l’animal iradans le sens de la santé humaine.Il faut, par exemple, diminuer laconsommation de viande. Le pois-son est meilleur pour la santé quela viande rouge. Pourquoi l’homme mange-t-il

des animaux ?L’homme est omnivore. Il mange

de tout. Il lui faut des protéines, ceque contient la viande. Si l’on nemange pas de viande, il faut mangerautre chose pour compenser.Certains végétariens, par exem-

ple, compensent le manque deprotéines animales par des produitsd’origine animale comme le lait oule fromage. Or des animaux sontparfois violentés pendant la fabri-cation de ces aliments. On voit quela position morale est parfois dureà tenir... D’autant plus que l’hommen’est pas le seul animal omnivore. Le philosophe Dominique Lestel

vient de publier un ouvrage qui s’ap-pelle Apologie du carnivore*. Il ditque vouloir être contre l’alimentationcarnée, c’est vouloir aller contrenature, et qu’en procédant ainsi,les végétariens se démarquent dela production naturelle. Il soutientque, s’ils sont tués décemment, lesanimaux peuvent être consommés. Que pensez-vous du gavage

des palmipèdes gras ?Je suis contre. Les arguments

utilisés par la filière pour défendrecette pratique sont mauvais. Legavage est un processus patholo-gique. Le foie gras est un foiemalade.Que pensez-vous des métho-

des d’élevage et d’abattage ?Aujourd’hui, l’élevage et les abat-

toirs industriels sont abominables.Un jeune écrivain américain, Jona-than Safran Foer, dit des chosestrès intéressantes à ce sujet dansFaut-il manger les animaux ? Il est

“ Progrès des droits humainset animaux vont de pair “Georges Chapouthier, directeur de recherchesau CNRS, est opposant au gavage

de ses ventes en frais. Ses clientsse comptent par centaines et s’ap-pellent, par exemple, Valette, Godardou encore Vidal. Le directeur, XavierGombert, explique que “ même sinous ne sommes pas impactés direc-tement, car nous n’avons pas declients en Allemagne et nous nesommes pas présents à l’Anuga,certains de nos acheteurs, par exem-ple des conserveurs alsaciens, vontpeut-être pâtir de cette campagne ”antigavage.

Production en hausse.

Si les conséquences économiquesne s’annoncent pas importantesdans un premier temps, “ les réper-cussions médiatiques à moyen etlong termes sont très graves, dange-reuses même, selon Xavier Gombert.L’interprofession (le Sifog) et legouvernement ont raison de ne rienlâcher. ”

Les associations de défense desanimaux reprochent les méthodesd’élevage du canard, notamment ladimension des cages individuelles.

“ C’est grave. Le foie gras est uneproduction de niche. Si l’on ne peutpas l’exposer au plus grand salondu monde, c’est très dommage. ”Président de la coopérative SarlatPérigord Foie Gras (SPFG) depuisdeux ans, Jean-Sylvain Thomas,éleveur d’oies à Prats-de-Carlux,prend au sérieux l’annonce faite enjuillet par les organisateurs du salonagroalimentaire de Cologne, l’Anuga,une référence mondiale. Ils ontdécidé de ne pas autoriser l’expo-sition du foie gras dans leurs travées.Une polémique est alors née. Elleest remontée jusqu’au gouverne-ment, lequel a fait pression sur sonhomologue d’outre-Rhin. Finale-ment, du foie gras pourrait peut-être se retrouver dans les allées dusalon. En catimini.

Fonctionnant depuis trente-cinqans, SPFG a une productionannuelle de 50 000oies et de 50 000canards. Employant quatorze sala-riés, elle regroupe environ vingt-cinq producteurs, éleveurs etgaveurs. La coopérative fait 90 %

Celles-ci doivent être remplacéesavant 2015 par des logements collec-tifs. Mais, selon le responsable dela coopérative, le problème n’estpas là. “ Si l’on commence à donnerraison aux militants antigavage enAllemagne, demain cela peut sepropager à des pays qui consom-ment plus : l’Espagne, la Belgique...La France ? ”.

Les antigaveurs veulent interdirequelque chose de légal. “ C’est unphénomène comparable à l’inté-grisme. ” Derrière ces actionscommandos, destinées à frappermédiatiquement, il pointe du doigtles antispécistes, militants d’unmouvement opposé à l’alimentationpar la viande ou tout produit venantdes animaux, au nom de “ l’égalitéanimale ”.

Cependant, pour le moment, leschoses vont bien pour la coopérative,qui augmente sa production. “ Nousavons une forte volonté d’évoluer,notamment en foie gras d’oie ”,explique Xavier Gombert. Lecontexte s’y prête. Le premier produc-teur mondial de foie gras d’oie, laHongrie, a fortement baissé saproduction. La coopérative lotoiseLa Quercynoise a aussi arrêté laproduction en oie. SPFG va tenterde pénétrer dans cette brèche.

Une volonté d’expansion qui rendla vigilance d’autant plus nécessaire,selon Xavier Gombert. Celui-ciapporte des arguments “ aux carni-vores ” : “ Notre espèce ne seraitpas devenue ce qu’elle est si nousn’avions pas mangé de viande. Lesantispécistes nient la naturehumaine. ” Il appelle la filière à trouverde nouveaux axes de communicationpour contrer les partisans de l’inter-diction de la production de foie gras.

Guillem Boyer

Une “ crise du foie ” qui peut devenir maligneUn grand salon agroalimentaire allemand veut interdire la présence defoie gras. Les professionnels ne prennent pas cette menace à la légère

Les oies dans la salle de gavage de l’exploitation de Jean-Sylvain Thomas(Photo GB)

Alain Delcayre a une certaine idée :il met en avant “ la qualité, car lesgens y reviennent. ”

Et c’est par adhésion au projetproposé qu’il a rejoint la coopérativeSarlat Périgord Foie Gras (SPFG),il y a cinq ans. “ J’aurais pu allerdans une coopérative lotoise voisine,mais je voulais continuer d’éleverles canards à ma façon. ” SPFGdemande des animaux à la fois char-gés en viande (magrets, confits) etavec des foies pas trop gros : il y aun équilibre à trouver. Le prix devente des canards à la coopérativedépend essentiellement du poidsdu foie. “ L’idéal est entre 480 et500 g. Pour un animal parfait, dontle manteau pèse plus de 4 kg etayant un foie de ce poids, on peutespérer 19 m ”, explique l’éleveurlotois.

Sur la commune lotoise deMeyronne, l’EARL Les Graviersélève et gave entre 4 500 et5 000 canards traditionnels par ansous Indication géographique proté-gée Périgord. Achetés au lycée dePérigueux, les canetons (unique-ment des mâles, les seuls à déve-lopper un foie commercialisable)arrivent à l’exploitation âgés d’unjour. Ils y séjournent pendant seizesemaines avant de partir à l’abattoir,à l’Ésat* de Prats-de-Carlux. Ilspèsent alors entre 5,5 et 7 kg.

Associé avec ses parents au seinde l’exploitation, Alain Delcayre estinstallé depuis 1983. Sur la ferme,les ateliers de tabac et d’engrais-sement de porcs ont été stoppésau fur et à mesure et, désormais,le palmipède gras constitue le cœurde l’activité. Une production dont

La réforme demandée par l’Unioneuropéenne aux gaveurs de canardsest le remplacement des cages indi-viduelles par des logements collectifs.Mais l’exploitation d’Alain Delcayreest pour ainsi dire déjà aux normesexigées. Ainsi, les lots de trois centscanards vivent à l’air libre pendantpresque toute leur vie. Ils peuventdéambuler le long de grandsparcours dans des prairies. Une foisparvenus au stade du gavage, versla quatorzième semaine, les palmi-pèdes sont installés dans des parcscollectifs de 3 m2, par groupes deonze.

“ J’ai toujours gavé en cages collec-tives. Je dois être un des rares encanard ”, reconnaît-il. Un gage dequalité, selon lui : “ L’animal peutbouger. Contrairement aux cagesindividuelles où il reste immobile,dans un parc collectif, le canard peutse promener. Ainsi, sa viande estmeilleure. ” L’éleveur assure quemême en fin de gavage, les palmi-pèdes ne sont pas fatigués : “ Nousne les poussons pas. ”

Son système est plus respectueuxdu confort de l’animal mais il estplus coûteux en temps et en argent.“ Au lieu de gaver mille canards,comme cela peut se faire dans desélevages ayant un système plusindustrialisé, je ne gave que des lotsde trois cents. ” Alain Delcayre estfavorable aux évolutions concernantles parcs des canards. “ C’est biende faire évoluer les normes concer-nant le bien-être animal. ”

GB* Etablissement et service d’aide par letravail Les Ateliers de Lavergne, del’Apajh du Périgord Noir.

Alain Delcayre est déjà aux normesA Meyronne, l’agriculteur, adhérent de Sarlat Périgord Foie Gras,gave par lots de trois cents canards

Alain Delcayre gave un canard dans un parc collectif (Photo GB)

�

� �

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 3

“ Ressentis ”.Pour juger la saison, le directeur

de l’Office de tourisme (OT) de Sarlat,Bouahlem Rekkas, invite alors àparler de “ ressentis ” des profes-sionnels. Ceux-ci sont relevés parle comité régional du tourismependant la période*. “ Les seuls chif-fres sûrs de fréquentation et d’acti-vités du secteur touristique sontproduits par l’Insee**. Personne neles connaît pour le moment ”,explique Bouahlem Rekkas.

La plupart des adhérents del’Acahp sont ouverts de Pâques àToussaint. “ Les mois d’avril et demai n’ont pas été très bons ”,explique Alain Lebon. La faute notam-ment à l’absence de ponts et au faitque l’Ascension et la Pentecôteétaient en juin. Une constatationpartagée par les autres acteurs inter-rogés, même si le directeur de l’OTévoque une bonne avant-saison.

Le rattrapage a eu lieu ensuite.Juin est qualifié d’“ exceptionnel ”par Bouahlem Rekkas. Simple illus-tration : les visites guidées payantesindividuelles de la ville ont augmentéde 42 % par rapport à juin 2010.Alain Lebon décrit les mois de juin,juillet et août comme “ un peu meil-leurs que l’an passé ”, du moinspour la majorité des chambresd’hôtes. “ Globalement, c’est unebonne saison. La pluie n’a pas eud’incidence décisive sur la fréquen-tation des sites ”, affirme BouahlemRekkas, qui ajoute que “ le mauvaistemps incite à aller au restaurantou vers les sites culturels ”.

Pour les campings, le taux d’oc-cupation est bon, mais il y a un légerretrait sur la consommation, relèvele directeur de l’OT.

Chez les restaurateurs, les avissont contrastés. Certains déclarentconnaître une saison exceptionnelle ;pour d’autres elle est juste moyenne.Le ressenti global sur la période estbon, “ historique même ”, selonBouahlem Rekkas. Eric Delpech,président de l’Association des restau-rateurs sarladais, du restaurant LeQuatre Saisons, côte de Toulouse,est plus nuancé. Il parle d’une saisonnormale, un peu meilleure que 2010.Pour son propre restaurant, il “ netrouve pas cela extraordinaire ”. Sile temps a joué un petit peu, il note

Septembre est là. Le temps fortde la saison estivale est passé. Lestouristes qui viennent ce mois-ci enPérigord Noir sont moins nombreuxqu’en juillet et en août et ont desprofils particuliers : ce sont parexemple des retraités et/ou desétrangers venus d’Amérique duNord ou d’Espagne. “ Même s’il estencore un peu tôt, septembre seprésente bien, affirme Alain Lebon,propriétaire d’une auberge d’hôtesà Marcillac-Saint-Quentin et prési-dent de l’Association des chambreset auberges d’hôtes en Périgord(Acahp). Ce rebond de septembrefait suite à la chute de fréquentationde la dernière semaine d’août. ”Une baisse classique, selon lui, lareprise ayant souvent lieu après larentrée des classes.Il est difficile de tirer une conclusion

globale sur la saison touristiquedans le Sarladais, tant les jugementssont parfois opposés d’un établis-sement à l’autre. La situation peutchanger au sein même d’un quartier,et évidemment d’un territoire à l’au-tre. La qualité des prestations, leflux des touristes, la réputation etles activités présentes alentour ontun impact. Par exemple, expliqueAlain Lebon, “ les établissementssitués dans la vallée de la Dordogneont habituellement un meilleur tauxde remplissage que ceux situés surles coteaux ”.

“ une fréquentation aléatoire etbizarre ”. Enfin, les artistes de ruedu centre de Sarlat sont partagés.Certains affirment que l’affluencedans les rues piétonnes a bien dimi-nué par rapport à 2010. Pour d’au-tres, il y a toujours autant de monde.

G. Boyer

* Des notes de conjoncture consultablessur le Web : http://www.tourisme-aqui-taine.fr/fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=953** Institut national de la statistique etdes études économiques.

Saison touristique : plutôt correctedans l’hôtellerie-restaurationLes professionnels interrogés dressent un bilan globalement positif

Septembre. Le centre de Sarlat est un peu moins fréquenté (Photo GB)

La clientèle du Périgord Noirest aux deux tiers française. Elleest friande d’activités culturelles,et compte relativement moinsd’ouvriers et d’employés qued’enseignants, de professionslibérales, de cadres moyens etde retraités. Les étrangers sontessentiellement britanniques, duBenelux et espagnols. Les Alle-mands ne constituent qu’unefaible part. Mais ils ont été plusnombreux à venir que l’an passé.“ C’est un marché dont le fortrebond était annoncé dans notrepresse professionnelle, confieBouahlem Rekkas. Nous avonsfait de la communication danscette direction pour en capterune partie, avec succès. ”

Quant aux mœurs, l’évolutionest moins positive. “ Les clientssont de plus en plus exigeants.Ils veulent un service rapide, ilsdépensent moins ”, déplore EricDelpech. Même constat chezAlain Lebon, pour ce qui est del’exigence et des budgets réduits,notamment pour la restauration,“ le premier budget auquel ontouche ”. Bref, la contraction desbudgets, visible en 2010, seconfirme en 2011. “ Beaucoupde gens ne prennent plus la demi-pension. ” Le président de l’Acahpévoque aussi d’autres change-ments, comme l’utilisation d’In-ternet pour préparer son séjour.

Et la politesse ? “ Certainsclients deviennent pratiquementagressifs s’il pleut !, déclare AlainLebon. Je comprends que lestouristes aiment le soleil. Maisici, il reste possible de passer debonnes vacances, même avecla pluie. ”

Alain Lebon dépeint desséjours de plus en plus courts,“ 3,5 jours en moyenne. Beau-coup ne passent même qu’unenuit ! Ils nous considèrent parfoiscomme des hôteliers. ” Pourautant, 80 % des clients deschambres et auberges d’hôtessont des adeptes de ce type d’hé-bergement, qu’ils apprécientnotamment pour son accueilchaleureux.

GB

Des clients de plusen plus exigeants

On compte 20 000 lits touris-tiques dans la communauté decommunes du Sarladais-PérigordNoir (CCSPN) et 60 000 danstout le Périgord Noir. Dans lepérimètre de la CCSPN, l’hôtel-lerie en comprend 12 %, lescampings 56 %, les chambresd’hôtes 5 %, les locations meu-blées 22 % et les villages devacances 6 %.

Les chiffres sont différents dansle Périgord Noir : il y a plus deplaces en camping et moins enhôtel. Hôtellerie, 7% ; campings,60 % ; chambres d’hôtes, 3 % ;locations meublées, 20 % etvillages de vacances 10 %.

Les litsen Périgord Noir

L’internat n’est pas uniquementdestiné aux jeunes originaires desconfins de la zone de recrutementdu collège (Castelnaud, Borrèze,Cazoulès, Saint-Aubin-de-Nabirat).Pour des parents qui n’ont pas letemps de s’occuper des devoirs deleur progéniture, il est la solutionidéale, affirme le principal : “ Desfamilles de la ville même de Sarlatpeuvent y inscrire leur enfant.Certaines l’ont déjà fait. ”Autre nouveauté de la rentrée :

la création d’Hispanica. “ Il s’agitd’une option d’introduction à la cultureespagnole ”, explique le responsablede l’établissement. Les 28 places,destinées aux élèves de 5e, ont déjàtoutes trouvé preneur. “ L’espagnolest amené à devenir une langueencore plus importante qu’elle nel’est déjà ”, dit Yves Brouard pourexpliquer la création de cette option.

GB* Dont 85 dans les classes d’Unité localed’inclusion scolaire (Ulis) et de Sectiond’enseignement général professionneladapté (Segpa).

Avec 1 042 collégiens*, un effectifquasi identique à l’an passé, lecollège La Boétie à Sarlat demeurecelui qui accueille le plus d’élèvesde toute l’académie. Le principalYves Brouard y assure sa deuxièmerentrée. “ Les effectifs peuventencore légèrement évoluer, en fonction des déménagements des parents par exemple ”, explique-t-il.

Les collégiens sont encadrés parenviron 120 personnes, dont prèsde 70 professeurs. Nouveauté cetteannée : les élèves de 6e ont coursle mercredi matin. “ Cela leur permetd’avoir moins d’heures de coursdans la journée. Il est très difficilepour eux de se concentrer plus desept heures par jour ”, décrit le prin-cipal.

L’internat : pensez-y !

Les journées s’étalent de 8 h à16 h 30. A cette heure-là, les collé-giens rejoignent leurs foyers, enbus scolaire pour 90% d’entre eux.Une trentaine reste à l’internat, unoutil que le principal souhaite d’ail-leurs mettre en avant. “ Il resteencore de la place, tient-il à rappeler.Nous voulons le développer pouren faire un vrai lieu de travail, bienencadré. ” Les élèves y suivent deuxheures d’étude chaque après-midi.

Collège La Boétieles nouveautés de la rentréeLes 6es ont désormais cours le mercredi matin

Jean-François Leygonie, directeur de la SegpaYves Brouard, principal du collège, Laurent Bouzignac, principal adjointet Jean-Luc Ducarton, responsable de l’Ulis (Photo GB)

Arrêt des notes. 1er trimestre :25 novembre ; 2e trimestre :9 mars ; 3e trimestre : selon lescommissions d’appel.

Les trimestres

Dimanche 28 août, entre 16 h et17 h, un homme de 71 ans, handi-capé, a été agressé à son domicile,au Pontet. Un homme et une femmemineure ont pénétré de force chezlui. L’homme, âgé de 26 ans, cuisi-nier de formation, originaire deBergerac mais vivant à Sarlat, amenacé la victime en lui mettantun couteau sous la gorge pour l’in-citer à retirer sa plainte pour uneaffaire précédente (vol de cartebancaire et d’argent liquide). Sacomplice en a profité pour déroberun téléphone portable et 40m dansle portefeuille du septuagénaire.Avant de prendre la fuite, l’agresseurl’aurait roué de coups.

La communauté de brigade dela gendarmerie de Sarlat a déployé

Sarlat : un septuagénaire agressé à son domicile

Faits diversd’importants moyens pour retrouverles agresseurs, ce qui fut fait moinsde vingt-quatre heures après lesfaits. Après une prolongation desgardes à vue de vingt-quatre heurespar le procureur de la République,Jean-Luc Gadaud, ils ont été présen-tés au parquet de Bergerac. Le jeunehomme, déjà condamné plusieursfois, a été jugé mercredi 31 août,dans le cadre de la procédure decomparution immédiate et écope detrois ans de prison ferme. Il a étéplacé sous mandat de dépôt à lamaison d’arrêt de Périgueux.

La mineure a été convoquéedevant le juge des enfants. Elle serajugée avant la fin de l’année.

�

�

Partis le 30 août, les deux dépu-tés périgordins Germinal Peiro etPascal Deguilhem sont en Nou-velle-Zélande jusqu’au jeudi8 septembre. Membres de l’équipede rugby du Parlement, ils parti-cipent avec d’autres élus à laCoupe du monde des parlemen-taires, qui rassemble sept pays,en marge de la Coupe du monde

de rugby officielle, qui commencece vendredi 9.

Après une première défaitecontre les élus All Blacks sur lescore sévère de 44 à 0, les parle-mentaires tricolores ont obtenuun match nul 0 à 0 face à leurshomologues argentins.

Le député Peiro en Nouvelle-Zélande

�

Après notre article paru le 26 août à propos du Poilà gratter gratuit édité par Michel Cuvillon, VincentFlaquière, président de la communauté de communesCarluxais-Terre de Fénelon, réagit. Dans un courrier,il explique que cette assignation au tribunal administratif(TA) pour faire annuler une délibération sur la tarificationdes redevances du Service public d’assainissementnon collectif (Spanc) est un “ épiphénomène ”. “ Jepense avoir éclairé le lecteur sur le sérieux des reven-

dications ” de Michel Cuvillon, poursuit l’élu local quirappelle cependant que “ le droit d’assigner une collec-tivité au TA est le droit de chacun ”.

Et l’élu de conclure qu’il y aura “ matière à polémiquelorsqu’on découvrira que toutes les communautés decommunes possédant un Spanc ont depuis longtempsadopté la même façon de prélever la redevance. ”

Ce ne sera plus, alors, un épiphénomène...

Spanc du Carluxais-Terre de FénelonRecours devant le tribunal administratif :“ un épiphénomène ” selon Vincent Flaquière

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 4

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnelssur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

Réaliste et restituable

SELF DÉFENSEpour toutes et tous à partir de 15 ans — SARLAT-LA CANÉDA —

Dojo municipalCollège La Boétie

Lundi : de 19 h à 21 h, cours mixteSamedi : de 9 h à 10 h 30self défense fémininede 10 h 30 à 12 h

self défense masculine

Reprise le 12 septembreRenseignements : 06 73 37 06 99

Le dépôt-vente ARC-EN-CIEL, prèsde la sous-préfecture, vous accueilledu mardi au samedi. Grand choixde vêtements pour tous à petit prix.Pour une économie sociale et soli-daire, pensez mieux, dépensezmoins. Dépôt sur rendez-vous au0678 93 63 56. Carte bleue acceptée.

Merci et à bientôt.

CLÉO COUTURECentre commercial du Pontet.

06 80 27 51 48.

Mémentodu dimanche 11 septembre

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE CASTANTLa Tavernerie - Carsac

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.

Docteur BURRIDGE - Salignac05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Didier THOURAUD Hautefort - 05 53 50 40 02

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42Saint-André-AllasOlivia PEITAVY : 06 89 83 13 99Sandrine GIRAUD : 06 31 57 61 49Cabinet infirmier : 09 61 06 95 55

Taxis. Corine DEROCHE - SARLAT05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

DEBEC-TIXIERLe Bugue - 05 53 07 20 62

DELAGESaint-Pompon - 05 53 28 44 09

Cabinets infirmiers.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

BELVÈS : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

DEBEC-TIXIERLe Bugue - 05 53 07 20 62

DELAGESaint-Pompon - 05 53 28 44 09

Cabinets infirmiers. DULAC - TEILLET

05 53 29 30 45BAUMERT - JAUMARD - DELBOS

05 53 29 34 25__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE DUCHÊNELe Lardin - 05 53 51 79 50

REMERCIEMENTSMadame

Jeanne Aline GIRAUDETs’est éteinte dans la paix du Seigneur

à l’aube de ses 103 ans

L’inhumation a eu lieu le samedi 27 août dans la plus stricte intimité.

De profonds remerciements vont à lamaison de retraite et au docteur Bous-quet de Salignac, aux pompes funè-bres André et à leurs porteurs, à l’abbéErnest M’Biakop, à M. Lefranc et à M. et Mme Pochou pour leur accom-pagnement religieux, à ses voisins età ses amis pour leur présence ou leurpensée.

De la part de Guy et Josette GIRAU-DET, son fils et sa belle-fille ; Christelleet Christophe EXPOSITO, Magali etPhilippe MERCHADOU, ses petits-enfants ; Baptiste, Noëlie et Alyssa,ses arrière-petits-enfants ; ses neveuxet nièces, petits-neveux et petites-nièces, et toute sa famille.

La CHASSE est toujoursINTERDITE sur la propriétéde la famille AUSSELle Landers, 24200 Sarlat.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

BLACKTHORN (VO) — Vendredi 9 septembreà 19 h 30 ; samedi 10 à 22 h ; mardi 13à 20 h 30.

COWBOYS & ENVAHISSEURS — Vendredi9 à 22 h ; samedi 10 à 19 h 30 ; dimanche11 et mardi 13 à 20 h 30.

LA GUERRE EST DÉCLARÉE — Vendredi 9à 19 h 30 et 22 h ; samedi 10 à 14 h 30,19 h 30 et 22 h ; dimanche 11 à 14 h 30et 17 h ; lundi 12 à 14 h 30 et 20 h 30 ;mardi 13 et mercredi 14 à 20 h 30.

LA PLANÈTE DES SINGES : LES ORIGINES— Vendredi 9 à 22 h ; samedi 10 à 19 h 30et 22 h ; dimanche 11 et mardi 13 à20 h 30 ; lundi 12 14 h 30.

LA GROTTE DES RÊVES PERDUS (3D) —Vendredi 9 à 19 h 30 ; samedi 10 à14 h 30 ; dimanche 11 à 17 h ; lundi 12à 20 h 30.

** LA PIEL QUE HABITO (VO) — Vendredi9 et samedi 10 à 19 h 30 ; dimanche 11à 17 h ; lundi 12 à 20 h 30.

* *** THE MURDERER (VO) — Vendredi 9et samedi 10 à 22 h.

LES CONTES DE LA NUIT — Samedi 10 etdimanche 11 à 14 h 30.

LES SCHTROUMPFS — Samedi 10 à14 h 30 ; dimanche 11 à 17 h.

CARS 2 — Dimanche 11 et mercredi 14 à14 h 30.

GIANNI ET LES FEMMES (VO) — Dimanche11 à 20 h 30 ; lundi 12 à 14 h 30.

* UNE SÉPARATION (VO) — Dimanche 11à 20 h 30.

* HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LAMORT (PART II) — Lundi 12 à 14 h 30 et20 h 30.

LA GUERRE DES BOUTONS — En avant-première dimanche 11 à 14 h 30 ; mercredi14 à 14 h 30, 17 h et 20 h 30 ; jeudi 15à 20 h 30.

* MELANCHOLIA (VO) — Mercredi 14 à14 h 30.

BEGINNERS (VO) — Jeudi 15 à 20 h 30.______

PLEIN TARIF : 7,80 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,30 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.** Avertissement.

*** Interdit aux moins de 12 ans.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Nos joies…Nos peines…Du 29 août au 4 septembre

NaissancesJade Lacotte, Larzac ; Léo

Contente, Saint-Laurent-La Vallée ;Loussiane Gilly, Saint-Cyprien ;Sacha Olivier, Domme.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsAdrien Vaudon, 85 ans, Sarlat ;

Jacqueline Boulé, veuve Crapet,89 ans, Bourg-La Reine (92).

Condoléances aux familles .

TrouvéJeune chien croisé épagneul et

setter, marron clair.

Pour les objets et les animauxperdus ou trouvés, s’adresser à lamairie, bureau de la police munici-pale.

Concernant les loyers, la construc-tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra sespermanences de septembre leslundis 12, 19 et 26 de 9 h à 12 h etde 13 h 30 à 16 h et le 25 de 13 h 30à 16 h, au Point info familles dansles bureaux de la Caf, 91, avenuede Selves à Sarlat.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également pren-dre contact au 05 53 09 89 89.

Information logement

Marchédu mercredi 7 septembre

Légumes, au kilo, en euros

Pommes de terre : nouvelles, 0,75 à0,95 ; mona lisa, 0,95 ; charlotte, 1,80à 2,25. Chou-fleur, 1,75 à 2 pièce.Chou vert, 2 pièce. Potimarron, 1,30.Carottes, 0,85 à 1,45 ; fanes, 1,80 à2 la botte. Aubergines, 2 à 2,15. Cour-gettes, 1,20 à 1,95. Poivrons : verts,1,90 à 3,50 ; rouges, 2,40 à 4,50.Poireaux, 1,95 à 2,50. Céleri branche,1,80 à 1,95. Céleri-rave, 2. Tomates,1,45 à 3,50 ; grappe, 1,85 à 2,80. Ailnouveau, 5,50 à 5,80. Oignons : 0,85à 1,15 ; rouges, 1,95 à 2,50 ; blancs,1,50 à 1,80 la botte. Echalotes, 2,40à 3,40. Blettes, 2 à 2,80. Epinards,2,75. Artichaut, 1 pièce. Navets, 2,45.Haricots : verts, 2,40 à 4,30 ; en grain,3 à 3,40. Melon, 1,80 pièce. Concom-bre, 0,90 pièce. Sala-des : laitue, 0,75 ;batavia et feuille de chêne, 0,75 à0,90 ou 1,60 les deux. Betteravesrouges cuites, 3,90. Champignonsde Paris, 4,40. Persil et plantes aroma-tiques, 1 le bouquet.

Fruits, au kilo, en euros

Pommes : royal gala, 1,50 à 1,75 ;golden, 1,40 à 1,75. Poires : williams,1,55 à 2,95. Raisin : muscat, 2,40 à4,50 ; chasselas, 2 à 3,50 ; italia, 2,40.Pêches : jaunes, 2,85 ; blanches, 1,45à 2,95. Nectarines : jaunes, 2 à 2,75 ;blanches : 1,45 à 2. Noix, 3,80. Enbarquettes de 500 g : fraises, 2,50 à2,60 ou 5 les deux. En barquettes de 125 g : framboises, 1,90 à 2.Châtaignes, 4,50.

– Fabrication de fosses en béton armé– Caveaux en granit – Plaques gravées en granit– Pose de fosses préfabriquées (en cas d’urgence)– Rénovation, peinture A VOTRE ÉCOUTE…

Equipéd’un camion grueet de nombreuxportiques…

L’ESSOR SARLADAIS

Coupe du Mondede Rugby

Si tu veux chanter jouer au rugby

faire la fête, voir du pays tous les pays !

RENDEZ-VOUSdu 9 septembreau 23 octobre

autour d’un petit déjeunerou d’un casse-croûte à laPIZZERIA - RESTAURANT

Chez Antoine2, place de la Petite-Rigaudieà SARLAT - 05 53 28 56 29

Vous voulez tester l’état de vosneurones ? Une seule adresse, lasalle Joséphine-Baker au Colombierà Sarlat, et ce les 2e et 4e mardis dumois.

Vous y rencontrerez des person-nes qui, sans être de grosses têtes,apprennent de façon ludique dansune ambiance chaleureuse.

La première séance de l’annéese tiendra le mardi 13 septembre àpartir de 20 h.

Informations : 05 53 29 86 33.

Questions pourun champion

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 5

Les béatitudes du Croquant Les brèves de la semaineNiveau de vieLa dernière étude de l’Insee en

date du 30 août évalue l’impact dela crise sur le niveau de vie desFrançais ; celui des plus modestesa baissé entre 2008 et 2009, celuides plus aisés a continué à augmen-ter, mais plus lentement. On comptaiten 2009 8,2 millions de pauvresayant un niveau de vie inférieur auseuil de pauvreté (60 % du revenumédian, soit 954 m par mois).Selon un sondage Ifop du 31 août,

les Français estiment en moyennequ’un ménage peut être considérécomme riche quand ses revenusatteignent 8 300 m par mois ; en2010, la réponse était 6 500 m.

LogementPour l’ensemble de l’année 2011,

le nombre de logements neufsvendus par les promoteurs devraittomber à 95 000 contre 115 000 en2010 et 106 000 en 2009 ; la réduc-tion des avantages fiscaux pourraitexpliquer en partie cette chute.En ce qui concerne les étudiants,

un fonds de garantie sera créé avecdes banques pour leur éviter descautions trop élevées.

SantéUne bactérie très résistante aurait

fait cinq morts cet été dans un hôpitalde Massy, en région parisienne ;dix-huit personnes ont été infectées ;mais le lien entre la bactérie et lesdécès est contesté.Face aux phénomènes d’alcooli-

sation massive des jeunes sur lavoie publique, notamment chez lesfilles, les maires prennent desmesures pour interdire la vente etla consommation d’alcool en soirée ;ces alcoolisations constituent parfoisun “ marché porteur ” pour certainscommerces.

Médecine Pour la première fois, des cher-

cheurs de l’hôpital Saint-Antoine àParis ont injecté avec succès chezl’homme des globules rouges obte-nus par culture à partir de cellulessouches ; les résultats sont compa-rables à ceux d’une transfusionsanguine.

Education Quatre-vingts députés UMP ont

demandé le 30 août au ministre del’Éducation nationale, Luc Chatel,le retrait des manuels défendant en matière sexuelle la “ théorie dugenre ” ; le ministre a rejeté cettedemande ; dans le même temps, ila souhaité rétablir des leçons demorale dans les classes primaireset publié le 31 août une circulairesur ce sujet.

Social L’intersyndicale a décidé le 1er sep-

tembre d’organiser le 11 octobre uneriposte au plan d’austérité du gou-vernement.

Fiscalité Réunis en commission des Finan-

ces, les députés ont annulé le 1er sep-tembre une mesure du plan d’aus-térité, le relèvement de la TVA surles entrées dans les parcs d’attractionqui devait rapporter 90 millions paran. Le député Gilles Carrez a proposé

le 1er septembre de relever de 5,5 à19,6% la TVA sur les hôtels 5 étoileset palaces et de rétablir des abat-tements sur les plus-values immo-bilières.

Nucléaire Des malfaçons dans le gros œuvre

du futur réacteur EPR de Flamanvilleont été révélées dans la presse le31 août.

Chômage Bruno Le Maire, en charge du

projet présidentiel de l’UMP, s’estinterrogé le 31 août sur la capacitéde la France à conserver un régimed’indemnisation du chômage parmiles plus généreux du monde !

Carburants L’entreprise Total entend s’attaquer

à la concurrence des grandes sur-faces en lançant en 2012 un réseaude cinq cents stations-service à basprix.

bas. Accumulant, plus ou moinsdigérés, certains savoirs. Toujoursj’ai essayé de comprendre ce quim’arrivait. Eclopé, boitant bas, cha-que fois rebondissant. Je ne meplains pas, la vie est comme ça.Mais se peut-il qu’aux deux boutsde la chaîne, lui nourrisson, moihomme fait, nous portions un mêmeregard sur le monde et ses créa-tures ? Comme si les années nefaisaient rien à l’affaire. Comme si,face à l’existence, ce petit garçonen savait aussi long que moi !Quel mortel peut se flatter d’avoir

percé le mystère de l’existence ?L’éducation des parents, les peauxd’âne glanées à l’école, les bribesd’expérience arrachées à notrecorps-à-corps avec les autres dansle jeu social, tout cela dont nousnous faisons une carapace et quise lézarde à la moindre épreuve,n’est-ce donc qu’un vernis ? Ce petitbonhomme en photo qui s’interrogesur cette page, vit-il encore en moi,inchangé comme au premier joursous les bigarrures, les cicatricesde ma vie ? Je ne sais pas répondreà cette question, mais cet enfant jele regarde, et c’est moi que je vois !Oui, aussi étrange que ça puisseparaître, j’ai le sentiment, à monâge, d’être dans la même situationque ce nouveau-né ! Malgré la rondedes années, comme lui jetant surla vie un œil toujours étonné. Seulel’enveloppe de chair aurait-ellechangé ? Et une idée folle me vient.Au centre de moi-même, au cœurde mon mandala, veille le petit garçonque je fus. A ceci près que je n’ai

Nom d’un petit bonhomme ! Audétour d’une page de SciencesHumaines, me voilà dévisagé parun enfant à la mamelle, haut commetrois pommes à genou, assis surson cul, tout frais tout rose, une vraiepublicité pour produits de bébé !Qu’a-t-il donc de particulier, ce petitêtre sans défense, dodu à souhait,avec cette peau à bisous, voussavez, qui sent si bon, oui pourquoine puis-je détacher mon regard dusien sur papier glacé ? Je l’observe,et croyez-le ou non, je suis fasciné !C’est qu’il me regarde droit dans lesyeux, l’animal, et vous aurez beaume dire qu’il serait bien en peine,en photo, le pauvre chéri, de faireautrement, moi c’est l’impressionque j’ai ! Non qu’il fasse l’effronté,c’est pire que ça. Du haut de sesquelques mois il me contemple.Sérieux comme un pape. Commes’il m’étudiait. Et il a ce visage dujeune enfant, tout lisse, tout rond,qui avec ses trois poils sur le caillousemble donner une idée assezexacte de la bouille de monsieurcomme il faut, passablement déplu-mé, qu’à terme la vie se chargerade lui fabriquer… Mais ce n’est pastout. Pour parler comme Germinal,le petit bougre a les yeux “ escar-billés ”. Grands ouverts sur la vie.Serait-il déjà sur le sentier de laguerre ? Comme dit le poète, enquête du secret douloureux qui nousfait languir… Et maintenant jecomprends. Comme je me sensproche de lui ! Belle lurette, pourtant,que je ne porte plus la couche dupremier âge, tout en comptant bienéchapper encore quelques lustresà celle qui, sans doute, m’attend autournant du dernier ! Cet enfant etmoi, Dieu sait que nous sommesdifférents ! Lui il est tout neuf, quandmes traits accusent la fatigue desannées. Il entre dans la vie, et moije sais qu’il me reste moins à vivreque je n’ai vécu. Alors, qu’est-ce quinous rapproche si fort ? Quelquechose que pas plus que lui je nemaîtrise. N’a-t-il pas, comme moi,cette légère appréhension dans leregard ? Comme tous ceux qui scru-tent l’horizon de leur existence…Mais je ne vous ai pas tout dit. Ce

tout petit garçon qui observe lemonde, une moue presque sceptiquesur les lèvres, n’est pas seul. Envérité il lève ses deux bras potelésà hauteur des épaules. Pour serrerbien fort dans chacun de ses petitspoings, à droite le petit doigt d’unemain aux ongles peints, à gauchecelui d’une grosse main d’homme.Son papa et sa maman ! Et malgrémoi ça me renvoie à un passé révolu.Au temps où la vie s’ouvrait à moi,comme à lui, en arrière-plan de laprésence tutélaire des parents. Moinon plus, à l’époque, je n’étais passeul. Mon père et ma mère étaientlà pour me précéder sur le cheminde la vie. Et encore devant eux, mesgrands-parents. J’en avais, des petitsdoigts à tenir, pour guider mespremiers pas dans l’existence ! Cetemps n’est plus, et brusquementje l’envie, cet innocent ! Mais surtout,je me pose la question. Comme toutun chacun j’ai roulé ma bosse ici-

plus de doigt à tenir. C’est mon doigtqu’on tient, maintenant. Le flambeauest dans ma main. A moi d’éclairercomme je peux ma descendance.Mais se remet-on jamais de l’ab-sence de son papa et de sa maman?Ce petit enfant qui embraye sa vieme le rappelle cruellement. Car mesgros poings d’homme, est-ce queje ne les tends pas, encore ettoujours, au-dessus de mes épaules,vers un doigt protecteur, celui duDieu de Michel-Ange, par exemple ?Hildegard de Bingen disait à peuprès : je ne sais pas d’où je viens,je ne sais pas qui je suis, je ne saispas où je vais, je m’étonne d’êtreaussi joyeux…

Jean-Jacques Ferrière

Café philoLa séance de reprise de contact

aura lieu le vendredi 16 septembreà 18 h au café Le Lébérou, 5, rueJean-Jacques-Rousseau à Sarlat.Entrée libre. Ouvert à tous.

Le chiffrede la semaine

60 %C’est le taux de population urbaine

d’Afrique vivant dans des bidonvilles,selon le programme des NationsUnies pour l’environnement. A titrede comparaison, le taux de popu-lation mondiale vivant dans desbidonvilles atteignait 16 %.Dans certains pays, la situation

est encore plus inquiétante. C’estainsi qu’en République centrafri-caine, au Soudan, au Tchad et enSierra Leone, plus de 90 % de lapopulation urbaine vit dans desbidonvilles. Au Kenya, environ deuxcents bidonvilles s’agglutinent au-tour de la capitale, Nairobi. Le plusimportant de ces bidonvilles estKibera, avec 700 000 habitants. Ledélabrement des infrastructures y entraîne la perte de 40 % des 20 000 m3 d’eau reçus quotidien-nement.

English corner

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

�

�

�

Pour la cinquième fois consécutive,une académie d’orgue est organisée,du 5 au 9 septembre. Elle permetà de jeunes musiciens de venir s’en-traîner sur l’orgue historique de lacathédrale de Sarlat. La ville a eneffet la chance de posséder un telinstrument, envié par beaucoup, lesplus grands organistes le choisissantpour procéder à des enregistrements.Cette année, le maître de stage estMichel Bouvard, organiste de grandtalent et de grande renommée. Ilest accompagné par son épouse,Yasuko Bouvard, claveciniste émé-rite. Les stagiaires ont le choix entreorgue et clavecin ou les deux.Chaque soir ils donnent un concertdans la cathédrale auquel le publicpeut assister librement et gratuite-ment.

De plus, jeudi 8 septembre à 18 hà la chapelle des Pénitents bleus,ils offriront un récital de clavecin.Entrée libre et gratuite. Le mêmejour, à 21 h à la cathédrale, il s’agiradu concert d’orgue de fin de stage,toujours en accès libre et gratuit.

Vendredi 9 à 21 h à la cathédrale,dans le cadre de la soirée duconseil régional d’Aquitaine, le grandorganiste Eric Lebrun, bien connudes Sarladais, fera une improvisa-tion lors de la projection du film“Faust ” de Friedrich Wilhem Murnau.Prix des places : de 2 m à 10 m.

La présence d’un public nombreuxest attendue afin d’encourager ladiffusion, le plus souvent possible,de grands moments musicaux.

Festival du Périgord NoirMusique en Sarladais

Eric Lebrun

Les Amis du cinéma proposent,jeudi 15 septembre à 20 h 30 aucinéma Rex, un cinérencontre avecla projection du film américain deMike Mills, “ Beginners ”. Avec Ewan McGregor, Mélanie

Laurent, Christopher Plummer… etle chien Cosmo.Oliver, illustrateur à Los Angeles,

en pleine crise existentielle, multiplieles aventures sentimentales catas-trophiques. Il vient de perdre son

papa, auteur d’un retentissantcoming-out, à 75 ans, quelques moisavant de mourir. Au cours d’unesoirée, Oliver rencontre Anna, uneactrice française en escale à L.A.et qui semble en perte de repèresdans son job comme dans sa vie.Evidemment, ils tombent dinguesamoureux…

C’est une très jolie, très fine comé-die mélancolique, qui dégage unvrai charme. A ne pas manquer !

Les Amis du cinémaLe Carrefour universitaire est une

association culturelle entièrementanimée par des bénévoles.

Il propose une offre importante etdiversifiée d’activités en directionde personnes disposant de tempslibre.

Ateliers de langue : anglais, espa-gnol, russe, français pour les étran-gers.

Ateliers informatique, sciences(ouverture en octobre 2011).

Ateliers artistiques : dessin, pein-ture, photographie, créativité, patch-work, encadrement…

Conférences : la première auralieu mercredi 21 septembre à 15 hau Colombier, salle Pierre-Denoix,

sur le thème : l’or, de l’Antiquité ànos jours.

Excursions et voyages culturels.Informations et inscriptions à

Carrefour universitaire de Sarlat,BP 126, 24200 Sarlat (fiche d’ins-cription disponible sur le site :www.carr-univ-sarlat.fr) ou par courriel : presidente@carr-univ-sarlat.frPour les réinscriptions, renvoi de

la fiche par courrier.Accueil des nouveaux adhérents

le 21 septembre à partir de 14 h 15à la salle Pierre-Denoix, ainsi quedans les différents ateliers.Adhésion : 30 m. Participation à

un atelier : 25 m, puis 20 m pour lessuivants.

La rentréeau Carrefour universitaire

La bibliothèque municipale deSarlat organise, mercredi 14 septem-bre dans ses locaux, la premièreséance de L’Heure du conte.

Rendez-vous tous les mercredisà 10 h pour les enfants de 3 à 5 anset à 11 h pour ceux de 6 ans et plus.

Calendrier pour l’année 2011/2012 : 12 octobre, 16 novembre,14 décembre (salle du conseil muni-cipal), 11 janvier, 8 février, 7 mars(salle Pierre-Denoix au Colombier),4 avril, 9 mai, 6 juin (jardin publicdu Plantier).

Entrée libre et gratuite.

La bibliothèque municipale estsituée 32, rue de la République, tél.05 53 31 11 66.

Elle est ouverte le mardi de 14 hà 19 h, le mercredi de 9 h 30 à 18 h,le jeudi et le vendredi de 14 h à 18 h,le samedi de 9 h 30 à 17 h.

Tarif annuel : 7 m. Gratuit pour lesenfants, les étudiants et les deman-deurs d’emploi.

Championnat saison 6, hiver2011.Jeudi 1er septembre se déroulait

la première manche du championnat,saison 6. Dix-huit joueurs étaientau départ de cette compétition quia vu la quatrième victoire en cham-pionnat de Jean Lemoussu.L’homme de Veyrignac, très inspiré,n’eut aucune difficulté à l’emporter.Il s’est débarrassé de l’excellentrevenant Yann Tyk, en heads up.Quant à Jean-René Bertin, très enverve depuis sa victoire au masterde juin, il finit 3e. Hélène Denis, 4e,est dans la continuité de ses saisonsprécédentes. Chantal Bertin, JoëlGarrigues, Yannick Rivière et PhilippeGuilloux, numéro 1 du club, complè-taient la table finale. En revanche,très grande désillusion pour AlexisLhomme (18e et dernier), Pierre-Yves Genébrier (17e) et Mickaël DeClercq (14e), entre autres. On attenddès jeudi 8 l’arrivée du championen titre, Jacques Sanfourche, de sadauphine Noémie Labernardie, deDavid Burban, de Lina Lescure, dePatrice Pagès…

Coupe été 2010.Tony Ortelli a pris dès jeudi 1er sep-

tembre la tête de la coupe avec79 450 jetons. Il a devancé le trèscélèbre Jean All-in (59 800 jetons)et Alexis Lhomme (49 600 jetons).C’est déjà fini pour Sergio Lopes,Mickaël De Clercq et Pierre-YvesGenébrier qui n’ont plus un jeton àse mettre sous la dent ! Pour cestrois-là la soirée fut cauchemar-desque.

Bracelet 2011.Le bracelet est un classement

général de toutes les épreuves quicomposeront la saison 2011/2012(championnats, coupes et tournoismensuels). Il récompense le meilleurjoueur de l’année. Le numéro 1 entitre est Philippe Guilloux. Ce clas-sement permettra également d’établirla liste des seize meilleurs joueursdu club composant le master de find’année. Le classement actuel estdonc celui de la première journéede championnat.

Périgord Poker-club

Les activités de l’école de théâtrede Sarlat reprendront les mardi 27 etmercredi 28 septembre à la Maisondes Arts de la Scène. Les inscriptionssont d’ores et déjà ouvertes.

De l’avis général, la représen-tation des spectacles 2010/2011 desjeunes à Carsac-Aillac fut un succès.Devant un parterre de plus de centcinquante spectateurs, ils se sontsurpassés, dévoilant toute la pano-plie des progrès accomplis sous laférule du talentueux Philippe LeVelly. Les petits comédiens en her-be, dès la première année, se sontmontrés à la hauteur de l’événe-ment. Du bûcheron à l’enchanteur,de la sorcière aux princesses, papiset mamies en émoi retenaient leursouffle !

Rendez-vous à la Maison des Artsde la Scène, 89, avenue de Selvesà Sarlat, pendant le temps scolaire :les mardis de 17 h à 18 h, éveil àla scène pour les enfants de 5 à7 ans (tarif, 45 € par trimestre) ; lesmercredis de 10 h 30 à 12 h pourles enfants du cycle 3, de 13 h 30à 15 h 15 pour les collégiens et de15 h 45 à 17 h 15 pour les lycéens(tarif, 55 € par trimestre).

Une documentation est disponibledans les lieux publics et chez lescommerçants. Informations et inscrip-tions auprès de Carine Holveck au06 33 10 09 50. Formulaire disponibleen ligne sur www.adeta24.com ousur www.lemas24.free.fr

Tréteaux du MatinReprise et inscriptions

Afin d’enregistrer l’inscription desenfants, qui devront être accompa-gnés de leurs parents, les quatresites du Pari, aux Chênes Verts, auPouget, à Grogeac et à la Trappe,seront ouverts mardi 13 septembrede 17 h à 19 h.Les activités proposées, qui ont

pour but d’améliorer la réussitescolaire des enfants et de favoriserleur insertion sociale et culturelle,comportent deux volets : accompa-gnement scolaire et animation cultu-relle et sportive. Elles ont lieu leslundi, mardi, jeudi et vendredi de17 h à 19 h en période scolaire.

L’encadrement est assuré pardifférents intervenants bénévoles :

parents, étudiants, retraités, ensei-gnants, et par des animateurs misà disposition par la municipalité.

Si vous voulez aider le Pari, vousêtes invités à la réunion prévue lundi12 septembre à 18 h sur le site deGrogeac, au cours de laquelle seraétabli le calendrier où chacun pourrachoisir les jours de ses interventions.

L’accueil des enfants se fera dèsle jeudi 15 septembre.

Pour tout renseignement complé-mentaire vous pouvez téléphonerà la présidente, Yvette Calmels, les Rhodes à Sarlat, téléphone : 05 53 59 00 05.

Association PariProgramme d’aide à la réussite et à l’insertion

Heure du conte

Goûter des aînésau Secours catholiqueLe Secours catholique attend les aînés mercredi 14 septembre à partir

de 14 h à son local, 16 bis, rue Jean-Jaurès à Sarlat, pour le traditionnelgoûter qui leur est réservé.

in two of the four cinemas in the Rexcomplex. As a result Mr de Perettiposted a reconnaissance of a naturaldisaster. When August reached itshalfway point, it was made clear thattwenty-three employees of FranceTabac would loose their jobs andtwenty-six others would be alteredin their positions. As Septemberstarts, these alterations will be inplace.

Five The Rex Cinema in Sarlat is

showing four films in their originalversions this week. Blackthorn is aWestern directed by Mateo Gil andstarring Sam Shepard, with the actiontaking place in 1908. La Piel queHabito (The skin I live in) is the latestfilm from legendary director PedroAlmodovar and stars Antonio Bande-ras, whilst The Murderer is a SouthKorean thriller directed by Hong-JinNa. Gianni and the Women is anItalian comedy drama directed byand starring Gianni Di Gregorio,whilst completing the quintet is thewelcome return of the Iranian award-winning film A Separation. Moreinformation can be obtained by visi-ting www.cinerex.fr

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or queriesare most welcome : petergooch@orange.fr____________

Some summerWhilst many in the tourist industry

have stated that July and Augusthave been two of the best monthson record both in terms of visitorsas well as the extra large numbersthat visited such sites as châteauxde Castelnaud and Losse, jardinsde Marqueyssac for example, thesepast two months have been full ofother local events. At the start ofJuly, Sarlat mayor Jean-Jacques dePeretti along with Hospital directorChristophe Marillesse and regionalhealth director Nicole Klein revealedthe Sarlat hospital would be reno-vated, and a new building added tothe installation. The project had anestimated cost of seventy millionEuros and the work would continuefor between five and eight years.The Sarlat Theatre Festival alsobegan in July that had an enormoussuccess, as did the Dancefloor festi-vity in the Madrazès stadium thatwas attended by over two and a halfthousand people. However as Auguststarted, Sarlat was hit by a violentstorm that left eighty millimeters of water in just about an hour. Thisdamaged several shops and evendampened the feet to the spectators

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 7

Annonces légales

�

SARL QUAD LOISIRS 24au capital de 2 500 euros

Siège social :Luziers, 24220 CastelsSiret 493 843 825 00016

RCS Bergerac

AVISDE CLÔTURE DE LIQUIDATION____Rectificatif à l’annonce légale parue le

2 septembre 2011. La clôture de la liquidationde la société a pris effet le 25 janvier 2010.

Signé : Frédéric SIROT,liquidateur.

____________________

Maître Marie-Agnès CABANELNotaire à Sarlat

Successeur de Maître DESCHAMPS

informe que les locaux de l’étude ont été transférésdu 16, avenue Gambetta au 10, rue Emile-Séroux.

Un parking privé est à votre disposition.Les numéros de téléphone et de fax sont inchangés.

Tél. 05 53 31 44 20 - Fax 05 53 31 12 15

Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUMEBertrand GUILLAUME

Notaires associés1, place d’Alsace

24590 Salignac-Eyvigues

AVIS DE CONSTITUTION____

Suivant acte reçu par Maître Jean-BaptisteGUILLAUME, notaire associé de la Sociétécivile professionnelle Jean-Baptiste GUIL-LAUME et Bertrand GUILLAUME, notairesassociés, titulaire d’un office notarial à Sali-gnac-Eyvigues (Dordogne), 1, place d’Alsace,le 2 septembre 2011, enregistré à Sarlat-LaCanéda le 5 septembre 2011, bordereau n° 2011/638, case n° 1, il a été constitué unesociété par actions simplifiée ayant les carac-téristiques suivantes.

Objet :exploitation d’un fonds de commercede camping-caravaning, location d’habitationslégères, restauration, débit de boissons, sisà Nabirat (24250), Liaubou Bas, et généra-lement toutes opérations financières, commer-ciales, industrielles, mobilières et immobilièrespouvant se rattacher directement ou indirec-tement à l’objet ci-dessus ou à tous objetssimilaires ou connexes de nature à favoriserson extension ou son développement.

Dénomination : SAS EVTL.Siège social : Nabirat (24250), camping

les Pialades, Liaubou Bas.

Durée :99 années à compter de son imma-triculation au RCS.

Apports :Monsieur Michel TRINIOLLES,en numéraire la somme de cent euros(100 euros) ; Madame Geneviève TRINIOL-LES, en numéraire la somme de cent euros(100 euros) ; Monsieur Eric FRANÇOIS, ennuméraire la somme de quatre mille neufcents euros (4 900 euros) ; Madame VirginieFRANÇOIS, en numéraire la somme de quatremille neuf cents euros (4 900 euros).

Capital social : dix mille euros (10 000 eu-ros).

Cession d’actions en cas de pluralitéd’associés : les cessions entre associésseuls sont libres. Les autres sont soumisesà l’agrément de la majorité en nombre desassociés représentant au moins les deuxtiers.

L’exercice social commence le 1er no-vembre et se termine le 31 octobre de chaqueannée.

Président : Monsieur Eric FRANÇOIS,demeurant à Lisses (91090), 1, allée de laBillebaude.

La société sera immatriculée au registredu commerce et des sociétés de Bergerac.

Pour avis.

Signé : Maître Jean-Baptiste GUILLAUME,notaire.

____________________

Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUMEBertrand GUILLAUME

Notaires associés1, place d’Alsace

24590 Salignac-Eyvigues

AVIS DE CONSTITUTION____

Suivant acte reçu par Maître Jean-BaptisteGUILLAUME, notaire associé de la Sociétécivile professionnelle Jean-Baptiste GUIL-LAUME et Bertrand GUILLAUME, notairesassociés, titulaire d’un office notarial à Sali-gnac-Eyvigues (Dordogne), 1, place d’Alsace,le 2 septembre 2011, enregistré à Sarlat-LaCanéda le 5 septembre 2011, bordereau n° 2011/638, case n° 2, il a été constitué unesociété civile immobilière ayant les caracté-ristiques suivantes.

Objet : acquisition par voie d’achat oud’apport, propriété, mise en valeur, transfor-mation, construction, aménagement, admi-nistration et location de tous biens et droitsimmobiliers, de tous biens et droits pouvantconstituer l’accessoire, l’annexe ou le complé-ment des biens et droits immobiliers en ques-tion.

Dénomination sociale : SCI EVTL.Siège social : Nabirat (24250), camping

les Pialades, Liaubou Bas.

Durée : 99 années.Capital social : dix mille euros (10 000 eu-

ros).

Apports : Monsieur Eric FRANÇOIS, ennuméraire la somme de cinq mille euros (5 000 euros) ; Madame Virginie FRANÇOIS,en numéraire la somme de cinq mille euros (5 000 euros).

Les parts sont librement cessibles au profitd’un ou plusieurs associés, toutes les autrescessions sont soumises à l’agrément préalableà l’unanimité des associés.

L’exercice social commence le premierjanvier et finit le trente et un décembre dechaque année.

Gérant : Madame Virginie FRANÇOIS,demeurant à Lisses (91090), 1, allée de laBillebaude.

La société sera immatriculée au registredu commerce et des sociétés de Bergerac.

Pour avis.

Signé : Maître Jean-Baptiste GUILLAUME,notaire.

Messes —A la cathédrale deSar-lat, messe à 9 h les mardi, jeudi etvendredi ; à 18 h 30 le mercredi ; à11 h le dimanche.Messe samedi 10 septembre à

18 h 30 à Salignac ; dimanche 11à 9 h 30 à Carsac ; jeudi 15 à 16 hà la maison de retraite du Plantierà Sarlat.Prières — Avec le groupe du

Renouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Dialogue contemplatif (partage

d’Évangile) les premier et troisièmejeudis du mois à 20 h 30, au CentreNotre-Dame de Temniac.Catéchisme — Inscriptions à

Sarlat les samedis 10 et 17 de10 h 30 à 12 h 30 sous le porchede la cathédrale ou de 16 h à 17 h30au Centre Madeleine-Delbrêl, 33, boulevard Eugène-Le Roy ; etle mercredi 14 de 10 h à 12 h aupresbytère de Carlux.Rentrée à Sarlat le mardi 13 à

17 h et le mercredi 14 à 10 h auCentre Madeleine-Delbrêl.Rencontres — Lundi 12 à 20h30

au Centre Madeleine-Delbrêl, ren-contre avec les parents qui ontdemandé le baptême pour leurenfant.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Après les deux mois d’interruptionde juillet et août qui ont permis dereposer les cordes vocales, la rentréeest prévue le mercredi 14 septembreà 20 h 45 au Colombier, salle Pierre-Denoix.Le premier objectif du groupe sera

de se préparer à recevoir le chœuraméricain de Kerrville (Texas) et àparticiper avec lui au concert qui

sera donné le samedi 24 septembreà 20 h 30 à la cathédrale.Comme d’habitude, tous ceux qui

ont envie de pratiquer le chant choraldans une ambiance conviviale sontles bienvenus, surtout les voixd’hommes, ténors plus particulière-ment. Il n’est point besoin d’être unchampion du solfège ou d’avoir untimbre de soliste, l’apprentissage

du chant est ouvert à tous, et aumilieu d’un chœur chacun se sentsoutenu et porté par les autres dansl’harmonie de la partition.

Alors si vous hésitez encore, venezessayer, vous serez accueilli avecplaisir !

Renseignements : 06 74 88 32 31ou 05 53 59 32 32.

C’est la reprise à l’Ensemble vocal de Sarlat

La prochaine braderie de la Croix-Rouge française aura lieu le vendredi9 septembre de 9 h à 17 h non-stopet le samedi 10 de 9 h à 13 h danssa vestiboutique du Colombier, àcôté du Centre culturel.

Seront à la disposition du public :vêtements adultes et enfants, chaus-sures et linge de maison, mais aussivaisselle et petite brocante.

La délégation de Sarlat vousencourage et vous remercie pourvos dons qui sont à déposer à lavestiboutique ou au local situé boule-vard Henri-Arlet.

Vos dons lui permettent d’alimenterses lieux d’accueil et d’assurer uneredistribution auprès d’un largepublic.

La Croix-Rouge a besoin de votreparticipation, elle compte sur vous.

Braderiede la Croix-Rouge

Depuis le 1er septembre etjusqu’au 28 février 2012, Réseauferré de France réalise sur la lignede chemin de fer entre Bergeracet Sarlat “ des travaux de mainte-nance des voies pour améliorer leconfort des circulations ”. De cefait, la SNCF a annoncé que“ durant cette période, le trafic TERserait totalement interrompu dansles deux sens entre Bergerac etSarlat ”. Un dispositif de substitutionpar autocars est mis en placedurant toute la durée des travaux,avec des correspondances assu-rées en gare de Bergerac.Le TER Aquitaine informe régu-

lièrement les voyageurs de l’impactdes travaux sur la circulation destrains par le biais de différentsoutils : SMS aux abonnés TERFlash Trafic, courriels aux usagersde la ligne, rencontres lors descomités de ligne, réunions d’usa-gers, etc.

Pour se renseigner sur les prévi-sions de circulation via SNCFDirect, les usagers peuvent : - se connecter sur le site Web :

www.ter-sncf.com/aquitaine(rubrique “ travaux ” actualiséechaque jour) ;- appeler le 0 800 872 872 pour

Ter Aquitaine (du lundi au vendredide 6 h 30 à 19 h 30. Appel gratuitdepuis un poste fixe) ; - écouter SNCF la radio : Un

point trafic toutes les quinze minutesdepuis l’application SNCF Directsur Smartphones et sur le sitewww.sncflaradio.com ;- consulter les plans de transport

affichés en gares ;- télécharger la fiche horaire

travaux de la ligne Bergerac-Sarlat :h t tp : / / t e lecha rgemen t . te r -sncf.com/Images/Aquitaine/Tridion/AF262_Bordeaux_Sarlat_à_partir_1er_sept_V3_tcm-11-61215.pdf

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier

les annoncesjudiciaires et légalespour l’ensembledu départementde la Dordogne.

Bergerac-SarlatLe TER interrompu jusqu’en 2012

�

�

Nous avions été les premiers àchroniquer, en 2007, “ le Cœurcousu ”, premier roman d’une incon-nue, promis à un grand succès.Carole Martinez nous revient avec“ Du domaine des murmures ”,toujours chez Gallimard, un romanoriginal et parmi les tout meilleursde cette rentrée littéraire. Elle y déve-loppe le thème médiéval de larecluse, bien connu en Périgord(songez à Puymartin et à Jumilhac).En 1187, en Bourgogne, pour avoirrefusé d’épouser Lothaire, un séduc-teur violent distingué par son père,Esclarmonde choisit d’être emmuréevivante. Elle préfère se consacrerà Dieu plutôt que de vivre avec unhomme qu’elle déteste. Dans sacellule, elle donne le jour à un enfantque le châtelain s’empresse de décla-rer fruit du Saint-Esprit (il lui percemême les mains pour imiter les stig-mates du Christ). Les pèlerinsaffluent, écoutent les conseils de larecluse, les conversions se font.Même le beau Lothaire décide dedédier un amour chaste et courtoisà Esclarmonde. En fait, le jeuneElzéar est le fils de son grand-pèrequi a violé sa propre fille. Pour châti-ment, devant la sainteté d’Esclar-monde, le châtelain part en croisade.“ Du domaine des murmures ” estle roman d’une conteuse qui détaillela démarche spirituelle de sonhéroïne avec une belle écriture, frui-tée, parfumée et goûteuse.

Remarquée pour “ la Femme inter-dite ”, chez Lattès, Delphine deMalherbe publie chez Plon “ l’Aimerou le fuir ”, où elle transforme Coletteen héroïne de roman. A 47 ans, laromancière s’éprend du fils de sonmari ; Bertrand de Jouvenel a 17 ans.Doit-elle accepter de vivre cetamour ? Ce n’est pas le scandalequi lui fait peur, mais elle ne veutpas souffrir de cette relation équi-voque car elle se sait amoureuse.Le livre est conçu comme uneséance de psychanalyse au coursde laquelle Colette raconte sa vie.De son premier mari, Willy, qui a faitd’elle une femme tout en l’utilisant,à son deuxième mariage avec lejournaliste Henri de Jouvenel, ondécouvre une femme très libre, avided’expériences, mais toujours sincèredans ses sentiments.

Avec “ Electrico W ”, publié chezJean-Claude Lattès, Hervé Le Telliernous livre un roman commencédepuis vingt ans et qu’il a laissévieillir pour le bonifier, comme unporto. Car c’est au Portugal, àLisbonne, que se déroule ce romanoulipien qui porte le nom d’une lignede tramway, comme si les hérosvoulaient pousser leur histoire au-delà du bout des rails. En 1985,Antonio revient chez lui après unelongue absence. A Lisbonne, ilretrouve Vincent, un ami, le narrateur.Son voyage est une odyssée incer-taine ; il revient sur les traces deson premier amour, une fillette qu’ilavait promis de ne jamais quitter.Les promesses d’enfant sont toujourssincères et Antonio, velléitaire etpeu doué pour le bonheur, se lancedans une enquête impossible.

L’Italienne Michela Murgia publiechez Seuil “ Accabadora ”, un romanpoétique dans la Sardaigne desannées 50. Tzia Bonaria, la vieillecouturière, accueille chez elle Maria,“ cédée ” par sa famille trop pauvre.A sa “ fille d’âme ”, Tzia offre sonsavoir et des études. Maria granditentourée d’amour et de bien-être.Mais certains aspects de la vie deTzia lui échappent. Où va-t-ellequand elle disparaît la nuit ? Elledécouvrira qu’elle est “ la dernièremère ”, celle qui accompagne lesmourants aux portes de l’autremonde et qui décide de leur sort. Ilfaudra du temps à Maria pour accep-ter les coutumes ancestrales de sonpays et pardonner à Tzia, moitiésorcière, moitié prêtresse.

Au Mercure de France, Anne Serrepublie “ les Débutants ”. Anna vit

depuis vingt ans avec Guillaumeune relation parfaite quand ellerencontre Thomas dont elle s’éprend.Peut-on quitter quelqu’un que l’onaime pour quelqu’un que l’on aimeaussi ? Surtout s’ils sont très diffé-rents. C’est par ces différences entreles deux hommes qu’Anna va cher-cher à équilibrer ses relations amou-reuses. Le livre est le récit au jourle jour d’une passion tout à fait impos-sible. L’auteur y décline avec brioles nouveaux fragments d’un dis-cours amoureux.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Le château de Carole Martinez

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 Bézenac - Tél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39E-mail : anne.becheau@orange.fr

Souvenez-vous, les communautésde communes du Carluxais-Terrede Fénelon et du canton de Dommese sont impliquées dans la bataillecontre le gaz de schiste en fai-sant confectionner des banderolesqu’elles ont ensuite installées à l’entrée de villages.

La couleur ne devait sans doutepas convenir à certains, car durantles nuits noires de début septembreelles furent volées . Etrange, non ?

Par cette action, la ou les person-nes qui les ont dérobées indiquentclairement qu’elles sont favorablesà l’exploitation de gaz de schistedans notre pays.

Nous avons donc potentiellementdes volontaires pour recevoir chez

eux, dans leur jardin, à proximité deleur piscine qui servira de bassinde décantation et d’évaporation, lespremiers derricks, au cas où, parmalheur, ils devraient prospérer cheznous.

Saluons cette grande abnégationde la part de ces personnes qui agis-sent et se sacrifient au nom d’unesupposée autonomie énergétiquede la nation.

Mais seront-ils assez braves, toutcomme ceux qui militent au sein descollectifs anti-gaz de schiste, de lefaire à visage découvert pour quenous puissions leur exprimer toutenotre gratitude lors des premiersforages ?

Comité de vigilance du Périgord

Gaz de schisteDes volontaires autodésignés pour recevoirles premiers derricks…

Dans le cadre de ses actionshumanitaires, le Rotary club de Sarlatse propose d’aider à développer laformation aux premiers secours dansle Sarladais.

Il y a deux raisons à cela.

Plusieurs défibrillateurs ont étéofferts par le club aux communeset aux administrations locales ; maislorsqu’on cherche à savoir s’ils sontutilisés, la réponse est vague. Onse rend vite compte que le manquede formation de la population peutles rendre inutiles, même si unepersonne subit une attaque cardia-que au pied de l’un d’entre eux.

La seconde raison est que cha-cun d’entre nous se sentira coupabletoute sa vie s’il n’a pas su faire lesgestes qui sauvent en présence d’unparent qui s’effondre, de son fils quise noie ou de sa petite-fille quis’étrangle.

Quand on interroge ceux qui dis-pensent ces formations, notammentla Croix-Rouge, les pompiers, laprotection civile, ils disent que lesressources sont disponibles maisqu’il n’y a que très peu de demandes,seulement cent cinquante personnessont formées chaque année dans

le Sarladais alors qu’il faudrait,comme dans beaucoup d’autrespays, que les 10% de la populationsoient familiarisés à ces gestes pourmultiplier par dix les chances desurvie d’une victime.

L’action du Rotary club s’orienteraselon trois axes : les adultes, avecune campagne de communicationappuyée ; les collèges, que le clubsouhaite aider dans la sensibilisationaux premiers secours pour les jeunesen classe de 3e ; les mairies et lesconseils municipaux, pour assurerun premier niveau d’intervention enattendant l’arrivée des secours,souvent longue dans nos campa-gnes.

Ainsi, à titre de chantier-pilote, leRotary club de Sarlat s’est associéà René Garrigou et à la communautéde communes du canton de Dommepour mettre en place le maillonmanquant des premiers secourspour les victimes d’arrêt cardiaque.

Avec la participation de tous lesacteurs de la chaîne des secours,ce projet sera présenté lors d’uneconférence-débat qui se tiendravendredi 16 septembre à 20 h 30 àla salle de la Borie à Cénac.

Le Rotary club de Sarlats’occupe de votre cœur !Conférence-débat à Cénac

Croix-Rouge françaisePremiers secours

La formation PSC1 (préventionet secours civiques de niveau 1),d’une durée minimum de dix heures,ouverte à tout public, intègre lesnouvelles techniques et l’utilisationdu défibrillateur automatisé externe. La session organisée en septem-

bre par la délégation locale de laCroix-Rouge française se dérouleradans ses locaux, 4, boulevard Henri-Arlet à Sarlat, le jeudi 15 de 8 h 30à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et levendredi 16 de 9 h à 12 h.Pour tout renseignement et pour

les inscriptions, s’adresser au bureaude la Croix-Rouge française, télé-phone : 05 53 59 12 41.

Le repas annuel de l’associationa eu lieu dimanche 4 septembre. Ila réuni soixante-cinq habitants duquartier, en présence de DominiqueBoussat, représentant le maire Jean-Jacques de Peretti, et de Jean-FredDroin, conseiller général.

Jean-Paul Lavergne, présidentde l’association, se félicite du succèsde cette journée qui contribue à labonne ambiance qui règne dans cesecteur de Sarlat.

Association des Allées fleuries

Grâce à ses potins, la mutine jeunecomédienne vous donnera le senti-ment d’entrer dans une formidablemachine à remonter le temps…

Fleur Moulin, l’artiste qui a imaginéla visite théâtralisée d’après uncontenu historique rédigé par leguide-conférencier Pierre Spierckel,conduira sa dernière promenade del’été le vendredi 9 septembre à 19 h.

Au cours de cette visite d’une heure,elle vous racontera la peste, lesinondations, les guerres de Religion.Rendez-vous à l’Office de tourisme.

Réservation conseillée en télé-phonant au 05 53 31 45 45.

Tarifs : 10 m ; réduit, 5 m, accordéaux 6-18 ans, aux étudiants et auxdemandeurs d’emploi.

Rendez-vousavec la Belle Sarladaise

Aéro-club du SarladaisRésultats de la tombola orga-

nisée le 7 août dans le cadre dumeeting à l’aérodrome Sarlat-Domme. Les numéros gagnantssont : 80, 101, 519, 1008, 1041,1048, 1076, 1255, 1329, 1508, 1560,1634, 1712, 1812, 1837, 1853, 1865,1900, 1901, 1949, 2121, 2156, 2182,

2202, 2243, 2245, 2428, 2475, 2690,2691, 2740, 2770, 2796, 2981, 3018,3171, 3209, 3225, 3236, 3463.

Les lots sont à retirer jusqu’au 31 décembre, après cette date ceuxnon réclamés resteront acquis àl’association.

Afin de fêter les arrêts retrouvéset de réunir ses membres, l’asso-ciation Tous ensemble pour les garesorganise un repas-spectacle animépar l’imitateur Marc Engammare : “ 2012 Sarko mmence ? ”, le samedi10 septembre à 19 h, salle Jean-Carmet au Vigan.

Tarifs : 12 m pour les adhérents ;16 m pour les non-adhérents.

Inscriptions : 05 65 41 48 67 ou06 60 83 21 98.

Apportez vos couverts.

Tous ensemble pour les garesRepas-spectacle “ 2012 Sarko mmence ? ”

L’association tiendra son assem-blée générale vendredi 16 septem-bre à 18 h 30 à la salle du Mas, 89, avenue de Selves à Sarlat.Ordre du jour : rapports moral

(approbation) et sur la trésorerie de2006 à 2011 ; présentation descomptes 2010/2011 (approbation) ;

modification des statuts (date de find’exercice au 31 août, vote) ; projetde règlement intérieur ; budget prévi-sionnel ; projets 2011/2012 (ateliers,spectacles…) ; élection du conseild’administration (à bulletin secret) ;élection du bureau ; questionsdiverses.

Les Amis du théâtre sarladaisCompagnie Les 92 Marches

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 8

L’ESSOR SARLADAIS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 9

TRUITES ROSES des Pyrénées

RAISIN ItaliaCat. 1. Origine Italie

POMMES DE TERREORIGINE FRANCE

JAMBON cuit supérieurAvec couenne. Elaboré en FranceMarque CARREFOUR ORIGINE FRANCE

Soit 10 m le kg1,30 m

la piècede 130 genviron

1,30 m

Soit 0,26 m le kg

le filetde 5 kgTraitement antigerminatif après récolte

Variétés agata ou charlotte

Cat. 1, cal. 40/60

4 tranches+ 2 gratuites

Elevées en France

Rte de Brive - SARLATTél. 05 53 59 43 45

Du lundi au samedi de 9 h à 20 het le dimanche de 9 h à 12 h 30

EN PROMOdu 7 au 11 septembre

Offres valables du 8 au 10 septembre

Offres valables du 6 au 12 septembre

Offre

s valables d

u 7 au 11 sept.

Four - Purée - Potage

0,99 mle kg

FLAN au rayon pâtisserieSoit 4,75 m le kg

4,50 m les 10parts

3,80 m

Soit 10,56 m le kg

la barquettede 360 g

Elaboré en France - 900 g

GOUDA fruité FricoSoit 8,90 m le kg

34,10 % de MG sur produit finiOrigine Pays-Bas

0,89 mles 100 g

au lait de vachepasteurisé

BANANES variété CavendishCat. 1. Origine Amérique ou Afrique 1,10 m

le kg

DOS DE CABILLAUD décongeléPêche Atlantique Nord-Est 15,90 m

le kg

Carafe filtrante Brita 1,4 l ..................................19,90 m

Service à vaisselle 18 pièces ..........................13,50 m

Set de 5 pièces Ingenio Tefal .........39,00 mChaise de bureauenfant Mesh ..........22,90m

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 10

Canton de Sarlat Canton de Carlux

SainteNathalène

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Rés. 05 53 59 22 18

Dimanche 11 sept. à 12 h

GALAD’ACCORDÉON

Velouté - Saumon sauce tartareTrou normand

Rôti de veau sauce aux morillesPommes sautées - Salade fromagère

Tarte aux pommesCafé et pousse-café

23 m vin compris

Fitness-clubLes activités du club reprendront

le mercredi 14 septembre à 18 h 30à la salle des fêtes.

Les cours hebdomadaires, animéspar un nouveau professeur diplômé,sont dispensés le lundi de 18 h 30à 20 h (1 h de step suivie de 30 minde renforcement musculaire, ap-proche différente chaque semaine) ;le mercredi de 18 h 30 à 19 h 30(renforcement musculaire et cardio,cours variés, différents chaquesemaine, accessibles aux débu-tants).

Disciplines ouvertes à tous,femmes et hommes, à partir de15 ans (sous réserve d’acceptationpar le professeur).

Deux séances d’essai offertes.

Informations : 05 53 59 11 94.

La RoqueGageac

Rallyedes deux valléesLe Comité des fêtes de La Roque-

Gageac et la commune de Fanlacorganisent le premier Rallye desdeux vallées (Dordogne, Vézère)dimanche 25 septembre de 10 h à18 h.

Rallye découverte et touristiqueouvert à tout type de voiture.

Frais de participation : 15 m parvéhicule.

Accueil des participants dans lebourg de La Roque-Gageac à partirde 9 h. Départ à 10 h.

Prévoir un pique-nique pour ledéjeuner.

Dîner-buffet à Fanlac, 20 m parpersonne. Nombre de places limité.

Inscriptions au 05 53 29 51 52ou au 06 86 58 14 58.

Maquetteset figurinesLa section maquettes du Foyer

rural organise, samedi 10 de 14 hà 18 h et dimanche 11 septembrede 10 h à 18 h, une exposition demaquettes et figurines à la salledes fêtes de Montignac-sur-Vézère.

Cinquante exposants présenteront1 500 modèles réduits, parmilesquels une centaine seront enga-gés pour la quatrième manche dela Coupe de France 2011.

Entrée gratuite.

Tamniès

AVIS DE DÉCÈSLes familles VALÉRO, MUZARD,GEORGIN, CRECHRIOU, BOSC etPOMPOUGNAC ont la douleur devous faire part du décès de

Madame Jeanne BOSCsurvenu à l’âge de 97 ans

à Arbonne (Pyrénées-Atlantiques)

Les obsèques religieuses ont eu lieule mardi 6 septembre en l’église deThenon.

VézacMarcillacSaint-Quentin

CoutureLa section couture de l’Amicale

laïque reprendra ses activités lelundi 26 septembre à 14 h dans lasalle du foyer laïque de Saint-Quen-tin.

Diverses activités d’aiguilles, diri-gées par des animatrices bénévoles,vous permettront de réaliser ou detransformer des vêtements, maisaussi de participer à un momentd’échange et de convivialité.

Les séances se terminent par untraditionnel petit goûter.

C’est avec plaisir que toutel’équipe vous recevra pour une prisede contact et pour vous renseigner.

Informations : Paulette, téléphone :05 53 29 46 65.

ChasseLa Société de chasse a tenu son

assemblée générale le 2 septem-bre.

Les cartes sont en vente chezLoïc Lafon et chez Jean-FrançoisChapoulie.

Un lâcher de perdreaux et defaisans est prévu pour l’ouverture.

La chasse au colvert sera ouvertede novembre à fin janvier.

C’est la rentréeau Foyer ruralComme tous les ans, le Foyer

rural propose des activités diversesouvertes à toutes et à tous.

Vous aimez entonner des chantsd’hier et d’aujourd’hui ? C’est possi-ble avec la section chorale mixtequi reprendra ses activités le lundi12 septembre de 20 h 30 à 22 h àl’école maternelle du village. Cetteannée aura pour thème l’eau, levent et les éléments. Informations :A. Prigent, tél. 05 53 29 68 07.

La section danse rouvrira levendredi 16 septembre de 20 h 30à 21h30 à la salle des fêtes. Rensei-gnements : V. Chiotti, téléphone : 05 53 59 22 83.

La section gymnastique vousaccueillera courant septembre à lasalle des fêtes de 20 h 30 à 21 h 30.Les cours sont assurés par V. Ardil-lez-Gourvat. Renseignements :N. Marillier, tél. 05 53 29 64 57.

D’autres sections sont perma-nentes : section modélisme (respon-sable, C. Chauzaint, téléphone :05 53 31 04 09) ; section théâtre(responsable, M. Lassalvetat, tél.05 53 29 65 07) ; section parentsd’élèves animée par V. Chiotti, tél.05 53 59 22 83.

Vitrac FormeLes cours débuteront le jeudi

22 septembre de 10 h à 11 h.Reprise des séances du lundi soirà partir du 19 septembre.

Le partenariat avec le Soc gymde Sarlat est positif, les adhérentsapprécient les différents cours quileur sont proposés.

Contact : Nadine, animatrice, tél.06 87 12 83 99 ; Chantal, présidente,tél. 05 53 59 39 71.

Vitrac

Amicale laïqueUne nouvelle année scolaire

débute, il est donc temps de fairele bilan de celle écoulée lors de l’as-semblée générale qui se tiendra levendredi 23 septembre à 19 h 30à l’école.

La présence des parents est vive-ment souhaitée afin d’étoffer legroupe d’amicalistes bénévoles quiœuvrent tout au long de l’annéepour collecter des fonds permettantaux enfants de profiter, entre autres,de sorties scolaires, etc.

Apéritif dînatoire en fin de réunion.

Temniac

Saint-AndréAllas

GymnastiqueLa section gymnastique d’entre-

tien de l’Amicale laïque vous donnerendez-vous, durant l’année scolaire,tous les jeudis à partir du 15 septem-bre à 19 h 30 dans la salle des fêtes.

Chaque participant doit se munird’un tapis de sol. Un certificat médi-cal est nécessaire.

ProissansM. ROL rappelle que la chasseest interdite sur la propriété

de la SCI Vaurizeau à Proissans.Merci d’en prendre bonne note.

NATHALIE COIFFURE informe sonaimable clientèle de la fermeturedu salon pour congés du mardi 20

au samedi 24 septembre.Réouverture le lundi 26 à 14 h.

Pratsde-Carlux

Vendredi 9 sept. à 21 hSalle des fêtes

CALVIAC

Calviacen-Périgord

LOTOorganisé par le Club de l’amitié

20 2

19

127

21 1TOMBOLABuvette - Sandwiches - Pâtisseries

Bons d’achat de 200 m et 100 mbons de boucherie, électroménager

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12

Canoë-kayak-club

La saison vient de se terminersur la plage base de Limejouls. Denombreux vacanciers, de Franceet d’ailleurs, notamment des famillesnombreuses, sont venus goûter auxjoies d’une descente calme et paisi-ble sur la Dordogne, entre Meyronneet Vitrac. Des équipes de bénévoles,composées de jeunes et de moinsjeunes, se sont relayées pour assu-rer ce service de location et d’accueil.

Sous le clair de lune et une nuitétoilée, avec le clapotis de laDordogne, les deux soirées contesorganisées les 7 et 12 août ontcharmé la cinquantaine depersonnes présentes. Madeleinea fait revivre les contes de laDordogne, dont celui du petit tailleurde Sarlat, et Claire a emmené lepublic au pays des Mille et Unenuits en Orient et en Afrique.

Pour clore la saison, une descentesur la Vézère, à l’assaut du site dela Madeleine, à partir de Saint-Léon-

sur-Vézère, a rassemblé une ving-taine de pagayeurs, dont trois filletteset une dizaine d’accompagnateurs.Une visite guidée du village troglo-dytique a permis de remonter letemps avant de reprendre le coursréel de cette fin d’été !

Les licenciés du club ne manque-ront pas de participer à l’épreuve1000 Pagaies qui se déroulera ledimanche 11 septembre sur laDordogne, de Saint-Julien-de-Lampon à Castelnaud-La Chapelle.Informations : M. Castang, télé-phone : 05 53 29 83 17, ou M. Ente,tél. 05 53 31 06 56.

Carlux

Essic CarluxC’est reparti !Une nouvelle saison sportive a

débuté samedi 3 septembre.

Adultes et enfants se sont alorsretrouvés pour une journée dedétente placée sous le signe duballon rond. Des équipes de Souillacet de Salignac étaient venues parti-ciper à des jeux ainsi qu’à un petittournoi amical. L’occasion pourchacun de reprendre ses marquesavant d’attaquer la nouvelle saison.Tous sont repartis avec une médailleet le plaisir d’avoir passé un agréablemoment.

L’Essic a engagé des équipesdans quatre catégories (U7, U9,U11, U13) et sera en entente avecl’Élan salignacois pour les U15.

Les inscriptions pour les enfants,filles ou garçons nés entre 1997 et2006, se feront les mercredis de14 h à 16 h lors des entraînementsau terrain de Carlux.

Informations : Francis Jardel, tél.05 53 30 37 26, ou Daniel Aumont,tél. 06 32 62 54 43.

Pratsde-Carlux

Amicale laïquePour cette année scolaire, la

formation du nouveau bureau del’Amicale laïque va se faire avecdifficulté puisqu’il ne restera quetrois membres actifs. Par consé-quent, l’association ne peut continuerson activité et est appelée à dispa-raître.

Il faut savoir que sans amicaleles élèves de l’école ne bénéficierontplus des avantages financiers qu’elleleur octroie : cadeaux de Noël, aidefinancière pour les sorties scolaires,au cinéma, etc.

L’assemblée générale se tiendrale vendredi 16 septembre à 20 h 30.

La présence du plus grand nom-bre est souhaitée.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 11

Canton de Carlux

12.08.2011 14:43 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

NGUYENThanh-PhongPraticien en acupuncture et tuina

Acupuncture sculpturale (cellulite, rides…)

la Tavernerie - Le Bourg - CARSAC

Séance sur rendez-vous06 77 31 45 27

Appelà solidaritéUne collecte est organisée à la

mairie pour venir en aide à NadègeSpy, l’ancienne factrice de la com-mune.

Elle est grièvement brûlée et atout perdu lors de l’incendie de samaison le 31 juillet.

Pour tous renseignements, appe-lez la mairie au 05 53 29 71 73 ouau 06 89 32 18 59, les lundi etvendredi entre 9 h et 12 h 30.

Exposition

Cyril Clair et Christophe Cayla,respectivement peintre et sculpteur,présenteront leurs dernières œuvresdans la salle des mariages de lamairie du samedi 17 septembre audimanche 16 octobre.

On se souvient de ces deux artis-tes qui ont déjà exposé ensemble

Carsac-Aillac

Une œuvre de Cyril Clair

SainteMondane

JournéedécouverteL’Amicale laïque propose une

journée découverte le dimanche25 septembre.

Au programme : visite du gouffrede Proumeyssac, repas à l’aubergeLe Gaulois à Mazeyrolles (menu :apéritif, soupe, jambon de sanglierou de cerf et sa terrine, cervidé oumarcassin à la broche, haricots auxcouennes et pommes de terre,fromage, dessert, café), visite duchâteau de Bonaguil.

Départ à 8 h 45 en car. Retourvers 19 h.

Le prix est fixé à 20 m pour lesadultes et à 10 m pour les enfants.Inscriptions avant le 15 septembreauprès de Maggy Planche, télé-phone : 05 53 29 74 46, ou deMarthe Javoy, tél. 05 53 28 37 48.

Carnetsbleu et roseTiméo, deuxième enfant de

Fabienne Lescure et de Cédric Bley-nie, est né le 13 juin.

Le 14, c’est Lina, premier enfantd’Audrey et Olivier Bernard, qui amontré le bout de son nez.

Félicitations aux parents et auxgrands-parents, et meilleurs vœuxde prospérité aux bébés.

Carnet blancAprès quelques années de vie

commune, Nelly Gervais et JeanDoiteau se sont dit oui devant lemaire le 16 juin.

Nous leur souhaitons beaucoupde bonheur.

Le 16 juillet, Sophia Guillotin etHervé Moretti, accompagnés deleur fille Manon, se sont mariés àla mairie de Veyrignac. La cérémoniereligieuse a été célébrée à Calviac-en-Périgord. Hervé est le fils de laconseillère municipale et Sophia lafille de Mme Guillotin, bien connueà Calviac pour sa bonne cuisine.

Félicitations aux parents et tousnos vœux de bonheur aux jeunesépoux.

Le 23 juillet a eu lieu le mariagede Marion Wante avec PierreMontet, domiciliés aux HLM.

Nous leur adressons tous nosvœux de bonheur.

Veyrignac

au printemps à Carlux dans le cadredu 4e Jardin en arts organisé parl’artiste plasticienne Odile Cougoul.Exposition qui fut un réel succès.

Les sculptures de ChristopheCayla, aériennes et poétiques, nousparlent de l’homme en équilibre, flot-tant dans le vide mais solidementancré. Mélange d’acier et de bronzedélicatement ciselé.

L’univers de Cyril Clair est fait delignes et de formes, comme objetde propos. Les aspérités des motifset l’éclat des couleurs contrastentavec le dénuement des cadres,rendant ainsi à l’œuvre toute sonintensité. Le jeu des matières et desformes ainsi juxtaposées, loin decréer le désordre, recrée l’unité.

Des retrouvailles donc, pour cesdeux artistes vivant en Dordogne,qui s’annoncent intéressantes.

Le vernissage aura lieu le samedi17 septembre à 18 h 30.

Salon ornithologiqueUne première !

Le Comité des fêtes organise sonpremier Salon ornithologique ledimanche 11 septembre de 9 h à17 h à la salle du Pradal.

Les visiteurs pourront admirer etacheter une multitude d’oiseauxexotiques. Ils auront également lapossibilité de se restaurer sur placeà midi (repas moules/frites).

L’entrée est gratuite pour les visi-teurs.

Cette manifestation sera associéeà un vide-greniers organisé sur l’airede stationnement des anciens abat-toirs (située derrière la salle).

——

Renseignements et réservationspour le repas au 06 71 94 82 28.

Domme

Canton deDomme

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 12

Canton de Domme

Boucherie

LACROIXTournepique - CASTELNAUD

OPÉRATIONFIN DEVACANCES

Téléphone05 53 29 41 19

3 kg de bourguignon10 steaks hachés

20 m

A l’occasion de la foire de Castel-naud, un emplacement réservé aumatériel agricole d’occasion seramis à disposition des professionnelset des particuliers. Renseignementset réservations au 05 53 29 41 19

avant le 16 septembre.

Un accueil fleuri

La commune a à cœur de main-tenir, pour ses habitants ainsi quepour les vacanciers et les touristesde passage, un bourg propre etfleuri ; bourg qui accueillera bientôtle siège de la communauté decommunes du canton de Domme.

Rarement a-t-on vu, comme cetteannée, une telle profusion de verdureet de fleurs agrémenter les espacespublics.

Si Jean-Guy Planche, spécialistes’il en est du monde des fleurs, desarbustes et des arbres, avait su, enson temps, donner l’impulsion pourcomposer de surprenants parterrescolorés et verdoyants, l’actuellemunicipalité manifeste la mêmesensibilité pour poursuivre le fleu-rissement de la commune.

Parmi les plantes que l’on peutdécouvrir et pour n’en citer quequelques-unes, on trouve deslagerstroemia ou lilas des Indes,arbrisseau originaire d’Asie tropicale,amoureux de la chaleur, aux bellesfleurs blanches, roses ou violacées.

Tandis que le riccia, plante desurface qui forme un tapis verdoyant,laisse s’abandonner au soleil desplendides cosmos sulfureux jaunes,rouges et orangés, des feijoa ougoyavier du Brésil produisent quantà eux de jolis fruits ressemblant àdes kiwis sans poils, dont la pulpegranuleuse à pépins délivre un goûtlégèrement acidulé et un arôme

délicieux qui rappelle l’ananas etla fraise.Issu des contrés tropicales, le

cardiospernum ou cœur des Indesfleurit de l’été à l’automne. Il seprésente comme une liane grim-pante dont les tiges sont cannelées.Les fleurs, blanc crème, sont utili-sées dans diverses pharmacopéestraditionnelles pour traiter les rhuma-tismes, des problèmes de peau,voire respiratoires.Autre curiosité, le néflier du Japon,

plante ornementale aux fleursblanches, qui offre un fruit ovoïdede couleur jaune orangé, sous formede baies à chair blanc jaunâtre augoût acidulé et très juteuse. Saculture, très importante au Japonet en Australie, s’est répandue dansle bassin méditerranéen.Les employés municipaux ont

créé une serre qui permet, chaqueannée au printemps, de renouvelernombre de fleurs plus classiquesmais tout aussi indispensables àl’harmonie de l’ensemble.L’arrosage raisonné, de son côté,

permet à ces massifs végétaux des’épanouir pour le plus grand plaisirdes yeux.On ne saurait enfin que féliciter

et encourager toutes les personnesqui s’efforcent, tant dans le bourgque dans les hameaux, de fleurirleurs maisons, leurs balcons, leurenvironnement.

Saint-Martial-de-Nabirat

Tai-chi-chuan, tuinaet qi gongUne séance de découverte de

ces arts martiaux est organisée lejeudi 15 septembre de 14 h 30 à16 h à la salle des associations.

Daglan

JournéedécouverteLe Club des amis de Bouzic orga-

nise sa sortie annuelle jeudi 20 octo-bre. Amis de Bouzic, de Cénac, deSaint-Martial-de-Nabirat, de Nabirat,de Daglan, de Campagnac-lès-Quercy, de Saint-Pompon, etc.,soyez les bienvenus.

Au programme : visite commentéede Martel, la ville aux sept tours ;Curemonte, village du Moyen Ageet de la Renaissance ; Meyssac,pause déjeuner dans un restaurant ;visite guidée de Collonges-LaRouge, classé parmi les Plus BeauxVillages de France, au carrefour duLimousin, du Quercy et du Périgord ;Turenne, arrêt au pied du village ;Brive-La Gaillarde, visite commentéede la distillerie Denoix ; retour versSouillac, Gourdon et Bouzic.

Départ à 7 h 30 devant le postetéléphonique de Bouzic. Retourvers 20 h.

Le prix est fixé à 77m tout compris(transport, visites commentées,repas (apéritif, vin et café inclus).

Pour les adhérents à jour de leurcotisation, une remise de 30m seraaccordée.

Inscriptions auprès de RoselyneLabigne avant le 30 septembre, laFranquie, 24250 Bouzic, téléphone :05 53 28 51 72.

Acompte de 10 m par personneà l’inscription, le solde devra êtreréglé dans le car (chèque libellé àl’ordre du Club des amis de Bouzic).

Bouzic

Noces de diamant� � � � �

� � � � �

Félicitationsà Simone et Jacques

pour leurs 60 ans de mariage

également

Bon anniversaireà mamie Simonepour ses 78 ans

Avec toute notre affection.On vous embrasse.

Julia et LucienVanessa et Jean-François

Eline et AmokraneMarie-France et Daniel

CastelnaudLa Chapelle

Base-ball et softballLes Duck’s reprendront leurs acti-

vités le mercredi 21 septembre.

Séances tous les mercredis de15 h à 16 h 30 pour les enfants (àpartir de 6 ans), filles et garçons.

Nouveauté 2011 ! Cours pour lesadultes, femmes et hommes, lessamedis de 9 h à 11 h.

Renseignements et inscriptionsau 06 78 64 23 72.

Grolejac

La Poste, les Dommoisse prononcentA la fin du mois de mai, le maire

Jocelyne Lagrange a reçu des diri-geants de La Poste au sujet desheures d’ouverture de l’agencepostale de Domme. Ces derniersavaient exprimé le souhait “ d’op-timiser le rendement du bureau ”en proposant une ouverture l’après-midi au lieu du matin, comme celase faisait de début septembre à finjuin, cinq jours sur sept. La muni-cipalité avait lancé alors un sondageauprès des Dommois afin de connaî-tre leur souhait.

Sur 1 000 habitants, 112 foyersont répondu, soit plus du tiers dela population. 105 se sont prononcéspour une ouverture le matin, 6 pourune ouverture l’après-midi et 1 foyera souhaité que le bureau soit ouvertle samedi matin, solution qui n’étaitpas proposée dans le sondage.

Attention aux frelonsasiatiques !A la veille de la saison du ramas-

sage des noix, il est rappelé à tousde prêter une attention particulièreaux nids de frelons asiatiquescachés dans les noyers. Avant deles secouer, il convient de bienregarder entre les branches dechaque arbre pour s’assurer qu’au-cun nid n’est présent. Si vous enlocalisez un, vous pouvez soit vousrapprocher de la mairie du lieu oùvous résidez pour le signaler, soitappeler directement Claude Bouys-sou, téléphone : 06 31 20 08 79 ou05 53 28 35 64, référent du canton,qui se chargera lui-même de sadestruction.

Il est rappelé que la communautéde communes du canton de Dommene prend en charge financièrementque la destruction des nids de frelonsasiatiques et non celle des nids defrelons européens.

Enfin, il est recommandé de nepas toucher aux nids avant d’appelerle référent et surtout de ne pasvouloir le détruire par un coup defusil. Cela s’avère totalement inef-ficace et particulièrement dangereux,la piqûre de cet insecte pouvant serévéler mortelle dans certains cas.

Domme

Le docteur DELAHAYE seraabsent pour formation continue

les vendredi 9 et samedi10 septembre. Si besoin, appelerle docteur CLAVERYS à Cénac

tél. 05 53 28 38 74.

SaintCybranet

Veyrinesde-Domme

ChasseLa Société de chasse tiendra son

assemblée générale le samedi10 septembre à 19 h à la mairie.

Toutes les personnes intéresséesseront les bienvenues.

Canton de Terrasson

BalL’orchestre Philippe Vincent et

son accordéoniste Nanar animerontune grande soirée dansante lesamedi 10 septembre à 21 h à lasalle des fêtes.

Condatsur-Vézère

JudoAprès leur séjour à Paris-Bercy

pour assister au Championnat dumonde de judo, les judokas sontmotivés pour débuter une nouvellesaison.

Les préinscriptions auront lieu audojo le mercredi 14 septembre. Lepremier cours sera dispensé le 21.

———

Informations au 06 78 90 93 42,06 76 60 17 13 ou 06 24 93 18 85.

�

Ecole de musiqueL’antenne Vallée Vézère du

Conservatoire départemental de laDordogne organise deux événe-ments d’importance.

Lundi 12 septembre de 20 h à21 h à la salle des fêtes, concertgratuit du jeune ensemble sympho-nique Périgord/Mirandola. Cent dixjeunes musiciens franco-italiensseront réunis dans deux orchestres,un à vent et un symphonique. L’oc-casion de découvrir ou d’écouter“ en vrai ” tous les instruments demusique.

Samedi 24 à 18 h au cinéma,projection du film “ 10 Mètres ”,de Guillaume Hussenot, avec

accompagnement en direct parl’orchestre Vallée Vézère.

Séance gratuite offerte à l’occa-sion de la distribution officielle desinstruments destinés aux enfantsde l’école primaire Jacques-Prévertpour le projet Orchestre à l’école.

Terrasson-Lavilledieu

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 1330.08.2011 10:45 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 14

Canton de Salignac

Saint-CrépinCarlucet

GymnastiqueLes cours reprendront le mardi

13 septembre à 18 h 30 à la salledes fêtes.

Ils sont assurés par Sophie lesmardis de 18 h 30 à 20 h et parBrigitte les jeudis de 19 h à 20 h 30.

La cotisation annuelle est fixéeà 130 m.

Les deux premières séances sontgratuites pour les nouveaux adhé-rents.

Remise en forme assurée.

Informations : Françoise Coy, tél.05 53 28 64 00.

LYDIE COIFFURE informeson aimable clientèle que

le SALON sera fermé pour congésdu mardi 20 septembre

au samedi 1er octobre inclus.Réouverture le 4 octobre.

Balade du Case en Auvergne

Comme chaque année, après lesFêtes des vieux métiers, le Caseorganise une sortie réservée à sesbénévoles pour les remercier deleur engagement.

Samedi 3 septembre, une soixan-taine de personnes sont partiespour Riom-ès-Montagnes. Visited’une fromagerie et d’une distillerie,

dégustation et balade en train touris-tique de la haute Auvergne étaientau programme, ainsi que le repastraditionnel.

Une journée appréciée de tous.

Elodie en était la programmatrice,le succès et le plaisir de tous luivalent remerciements et compli-ments.

Salignac-Eyvigues

Sortie à Riom-ès-Montagnes (Photo Michèle Jourdain)

Langue d’oc et fêtes de villages

C’est la rentrée… et pas seule-ment pour les enfants. L’anciennesalle de classe devenue salle de lamairie retrouve depuis quelquesannées des élèves passionnés delangue d’oc. Leur maître n’est autreque Daniel Chavaroche. Chaquemois, le troisième lundi, cahier etstylo en main, ils abordent un sujetdifférent, avec la quasi-interdictionde parler français... ou presque !

La soirée se termine toujours defaçon gourmande avec gâteaux etrafraîchissements, ou tisane au plusfroid de l’hiver.Lundi 19 septembre, pour la

reprise, l’atelier s’articulera autourdes fêtes de villages. Gageons queles souvenirs et les histoires savou-reuses seront évoqués avec passionet joyeusement.

�

Les photos anciennes sont aussi l’occasion de se souvenir

“ Ouvre-moiton église ”Les 17 et 18 septembre, dans le

cadre des Journées européennesdu patrimoine et de la Pastorale dutourisme, pour la première fois cinqéglises du Salignacois s’ouvrirontaux visiteurs !

Pendant ces deux jours, un circuitorganisé par l’Office de tourismedu canton de Salignac (OTCS) etpar la communauté religieuse del’ensemble pastoral du PérigordNoir sera proposé autour des églisesd’Archignac, de Borrèze, de Carlu-cet, de Saint-Geniès et de Salignac.

Programme.

Samedi à 14 h, randonnée“ d’église en église ”. Parcours enboucle de l’église de Carlucet àSaint-Crépin et retour, avec la visitedu château de Lacypierre. Partici-pation pour la visite : 4 m par per-sonne. Inscription obligatoire auprèsde l’OTCS, tél. 05 53 28 81 93. Potoffert par ce dernier à 18 h à l’arrivée(Carlucet).

De 15 h à 17 h, visites guidéesavec écoute musicale au cœur deséglises de Salignac et de Saint-Geniès.

Dimanche de 15 h à 17 h, visitesguidées avec écoute musicale dansles églises d’Archignac, de Borrèzeet de Carlucet.

A 15 h à la mairie de Borrèze,conférence sur l’architecture et l’his-toire de l’église de Borrèze, animéepar Régis Delbru. Gratuit. Pas d’ins-cription.

Au revoir Barble !C’est avec beaucoup de tristesse

que nous venons d’apprendre ledécès soudain de notre amie Barblequi était bénévole du Case.

Le bureau et les membres tiennentà témoigner de sa générosité et deson engagement associatif et adres-sent leurs sincères condoléancesà sa famille ainsi qu’à ses proches.

Conseil municipaldu 24 aoûtLe compte rendu de la séance

du 12 juillet est approuvé.

Projet d’aménagement de laroute de Carlux, de l’avenue deLa Calprenède et de la rue desEcoles —Le conseil retient la candi-dature du cabinet Albrand-Angibaultpour la maîtrise d’œuvre de cestravaux. D’autre part, le conseilvalide le virement de 13 000 mdestiné à ajouter des crédits aubugdet pour les premières dépen-ses.

Travaux de voirie 2011 — Leconseil retient l’offre du groupementSARL Bonnassie et QuenouillePierre EURL pour la réalisation destravaux qui portent sur les secteursde la Veyssière/Béniès et de laBorie. Le maire est autorisé à signerle marché d’un montant de 60 720mHT.

Bail avec la communauté decommunes du Salignacois (CCS)— La CCS a fait part d’un besoinde locaux supplémentaires au seindu pôle de services publics pourl’exercice de ses compétencessociales (installation du serviceaction sociale, Croix-Rouge, etc.).Le conseil valide un bail pour lamise à disposition de trois bureauxdisponibles situés à l’étage du bâti-ment. Montant du loyer annuel :6 835 m.

Cantine scolaire — Le prix durepas est porté à 2,10 m pour lesenfants et à 4,20 m pour les ensei-gnants, et ce à compter de la rentrée.

Admission en non-valeur — Leconseil accepte l’admission en non-valeur d’une somme de 65 m corres-pondant à des frais de transportscolaire dus par une administréeaujourd’hui décédée.

Servitude au SDE 24 à PechFourcou — Le conseil autorise lemaire à signer un acte notarié régu-larisant une servitude accordée auSyndicat départemental d’éner-gies 24 pour le passage de lignesélectriques sur des terrains commu-naux à Pech Fourcou.

Le Sentier des fontaines s’évade dans le Lot

Cette année a été riche en mani-festations. A Eyvigues, les scolairesont profité d’un espace nature excep-tionnel qu’ils se sont un peu appro-prié. Les artistes y sont toujours lesbienvenus et ont trouvé sur cesentier une forme de galerie d’ex-position originale. L’association ade son côté offert à ses visiteursun panel de propositions artistiqueset artisanales aussi diverses qu’at-trayantes. Toujours artistiquement,le sentier terminera l’année avecune chorale en décembre, à l’église.

Mais il est de coutume que tousse retrouvent pour passer une jour-née découverte. Dimanche 4 sep-tembre, iIs étaient une trentaine demembres et amis de l’associationdu Sentier des fontaines à participer

à la sortie annuelle. Ils ont pris laroute du Lot pour visiter la grottede Pech-Merle et randonner jusqu’àSaint-Cirq-Lapopie. Chacun faisantà son rythme, le car a emmené lesuns pendant que les autres prenaientun autre sentier pour le même objec-tif : la visite d’un des plus beauxvillages médiévaux de France.

Une journée joyeuse, une am-biance chaleureuse et amicale pourune balade de détente et instruc-tive.

Des visiteurs attentifs à la présentation de la grotte (Photo Michèle Jourdain)

Gym form’détenteLa section gym de la Saint-Roch

donne rendez-vous à celles et ceuxqui sont soucieux d’entretenir leurforme tous les lundis dès le19 septembre pour une nouvellesaison d’entretien corporel, gymdouce et gym tonic.

Encadrées par Sarah Bil, titulaired’une licence Staps, les séancesse dérouleront le lundi de 18 h 30à 20 h 30 à la salle Abbé-Robert-Delprat et s’organiseront autourd’un large éventail d’exercices visantun renforcement musculaire progres-sif efficace (cardio, abdo, fessiers...).

Accessoires à disposition surplace.

Inscriptions et renseignementsau 05 53 28 90 34.

Saint-Geniès

REMERCIEMENTSM. Lucien FOUILLADE ; M. Jean-Paul FOUILLADE, son épouse, leursenfants et petits-enfants, très sensiblesaux marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décèsde

MadameMarie-Madeleine FOUILLADE

née FRAYSSEà l’âge de 89 ans

vous expriment leurs sincères remer-ciements.

Archignac

Dimanche 11 septembre12 h

REPAS SPÉCIALPOULE FARCIE

A 14 h 30

BAL MUSETTEavec DENIS SALESSE

46350 MASCLATRenseignements et réservations

05 65 37 61 01

Repas + bal : 20 m Bal ouvert à tous : 8 m

Restaurant Bar

Florent COMBROUX

Ouvert à tous Pâtisseries offertes

Samedi 17 : Christophe Coineau

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 15

Association pour la sauvegardedu patrimoine de Saint-Geniès

Une nouvelle association est néesur la commune à l’initiative de lamairie. Elle a pour but de contribuer(notamment par la récolte de donsdéfiscalisables) à la restauration età la sauvegarde du patrimoine dela commune, ainsi qu’à la connais-sance historique, la conservationet l’animation des sites.

Toute personne intéressée peutadhérer à l’association dont le siègeest à la mairie, ou faire des donsqui seront défiscalisables.

La première action qui est unepriorité est de contribuer financiè-rement, grâce aux dons collectés,à la restauration des fresques datantdu XIVe siècle de la chapelle du

Cheylard (qui devrait commencerd’ici quelques mois). Chapelle qui,lors des Journées européennes dupatrimoine, verra M. Goujon orga-niser des visites guidées.

Le bureau est composé commesuit : présidente, Anne Alfano ; vice-président, Jean-Paul Goujon ; secré-taire, Jacqueline Géroudou ; vice-secrétaire, Brigitte Jacoly ; trésorier,Christian Sanfourche ; vice-tréso-rière, Monique Deschaseaux.

Membres du bureau : Michel Laju-gie, Gérard Lespinasse, Alain Dalix,Philippe Hugot, Stéphane Vigier,Richard Mondy, Bertrand Chérou-vrier.

�

Saint-Geniès

La chapelle du Cheylard (Photo Stéphane Vigier)

Canton de Salignac

Canton de Saint-Cyprien Canton de Montignac

Arts martiauxDes séances de tai-chi-chuan, qi

gong et tuina sont proposées lemardi de 20 h 30 à 22 h au PetitFoyer, dès le 13 septembre.

Des cours de karaté et de self-défense seront également dispensésau même endroit et le même jour :de 18 h à 19 h pour les 7-11 ans etde 19 h à 20 h 25 pour les plus de12 ans, les adolescents et lesadultes.

Ces activités sont encadrées parGuy Ballety, ceinture noire 4e dan,diplômé d’État.

Une séance d’essai gratuite.

Informations : 06 75 39 30 23 ou05 53 29 91 26.

Saint-Cyprien

Sortie champignonsSamedi 17 septembre, la Société

mycologique du Périgord et le Clubdes festivités organisent une sortiechampignons. Rendez-vous devantl’église à 9 h 30. La matinée seraconsacrée à la cueillette.

A midi, les participants pourrontpique-niquer dans la salle des fêtesoù seront exposés les champignonsaprès leur identification.

Animation gratuite.

Contact : M. Preud’Homme, tél.05 53 29 43 43.

Marnac

Soirée paellaLa municipalité vinecossoise et le Vélo-club de Saint-Cyprien organisent

une soirée paella le samedi 24 septembre à 20 h à la salle des fêtes.

Au menu : apéritif, melon, paella, salade, fromage, pâtisseries.

Le prix est fixé à 18 m, vin et café compris. Réservations avant le21 septembre au 06 89 75 00 06 ou au 06 87 44 34 67.

EpouvantailsL’association Festival des épou-

vantails informe que les épouvantailsqui ont participé au concours aumois de juillet vont être enlevés duchamp à partir du 10 septembre.

Si des personnes veulent récu-pérer le leur ou bien en adopter un,elles peuvent le faire avant cettedate.

Meyrals

Vernissage à la galerie Carmensac

Dans la continuité des artistesprésentés depuis le printemps, àpartir du 10 septembre Christine etMichel Duneau vont réunir dansleur belle galerie deux sculpteurs,un photographe et deux artistespeintres.

Philippe Bouvet. Né à Laval, enMayenne, en 1949, cet illustrateur-graphiste qui a beaucoup travaillépour la publicité vit et travaille main-

tenant en Dordogne. Influencé parle monde du cheval qu’il a partagéavec sa famille, il est réputé pourla qualité de ses sujets équestres.Il a d’ailleurs participé à de nom-breuses manifestations hippiquesen France. Ses sujets figuratifs touten mouvement s’associent avecdes fonds souvent abstraits ; unedominante de couleur en camaïeucimente l’ensemble. Ses toiles sontsouvent teintées d’orientalisme.Ses thèmes : musique, danse, golf,scènes de vie.

Philippe Bouvet a remporté legrand prix de peinture lors de laBiennale de Périgueux en 2009.Mikael Hermes. Amoureux du

Périgord, ce peintre berlinois quiexpose régulièrement dans notrerégion fait une halte à Meyrals pouraccrocher ses “ Figures et reliefs ”.Il s’agit de compositions coloréeset tactiles, à la fois mobiles et peintesen relief.Laurent Bourdin. Photographe

animalier, Laurent revient pour latroisième année consécutive à lagalerie. Cet intime des insectes,des oiseaux et des animaux de laforêt sait faire partager son émotionet son amour de la nature.Thierry Le Youdec. Bien connu

des Sarladais, ce sculpteur qui vientde rejoindre sa Bretagne nataledécline ici ses thèmes favoris enutilisant tout à la fois la terre et lebronze.Jenny Jacottet. Jenny prolonge

son séjour dans la galerie. Sculpteurdu fer et de l’argile, elle sait évoquerà merveille le mouvement, l’allurede l’animal tout autant que l’expres-sion d’un visage.Le vernissage aura lieu le samedi

10 septembre à partir de 14 h.Cette exposition se déroulera du

10 septembre au 1er novembre.La galerie est ouverte tous les

jours de 14 h à 19 h, sauf le lundi.Galerie Carmensac, Carmensac

à Meyrals, tél. 05 53 29 44 21 ou06 08 55 81 29.

Meyrals

Philippe Bouvet

Saint-Vincent-de-Cosse

Danse et percussionsafricainesLes cours, réservés aux adultes

et organisés par l’association ChorusMusicalis, se dérouleront les mercre-dis au Grand Foyer dès le 14septembre.Percussions (tous niveaux) : de

18 h 30 à 20 h avec Nicolas Genty.Instruments fournis. Danse africaine(débutants) : de 19 h 30 à 21 h avecFanny Laurent.Informations : 06 27 94 77 93.

Ecole élémentaireUne nouvelle directrice

Christine Bertin, originaire de larégion parisienne, enseignante etdirectrice depuis 1994 en Dordogne,a fait valoir ses droits à la retraiteaprès trente années d’une carrièredémarrée tout de suite après l’ob-tention du baccalauréat.

“ C’est la fonction de directricequi marque le plus, son caractèresocial, le contact avec les parents,précise-t-elle, mais aussi le travailen équipe et la diversité des tâches.J’ai éprouvé beaucoup de plaisirau contact des enfants au coursdes projets sportifs ou culturelsélaborés ensemble ”. Christine avaiten charge cent cinquante élèvesrépartis sur six classes. C’est pourelle un nouveau départ, dans leprivé cette fois.

Yannick Abenque, originaire deLille, lui succède. Enseignante enDordogne depuis 1995, elle intègrel’équipe en notant que “ cette écoleest très marquée sport et que laville de Montignac est très dyna-mique sur le plan culturel, associatifet sportif ”.

Montignac-sur-Vézère

(Photo Pierre Fock)

Amicale laïqueA partir du lundi 12 septembre,

l’Amicale laïque propose plus d’unevingtaine d’activités culturelles, artis-tiques, sportives et de loisirs.

De plus, un programme variéd’ateliers a été mis en place pourpermettre la découverte d’activitésoriginales, allant de la cuisine japo-naise à la salsa en passant par lapeinture sur verre ou la marchenordique.

Pour les enfants : judo, acro-gym,théâtre, arts plastiques, aïkido, écoledes sports, accès libre multimédia,danse classique, hip-hop, danseorientale, accueil de loisirs sanshébergement les Cro-Mignons etsoutien scolaire avec le programmed’aide à la réussite et à l’insertion.

Pass junior mono 1 activité, 93m.Pass junior multi 2 activités ou plus,116 m.

Pour les adultes.

Loisirs créatifs, les Amis du Monti-gnacois, Espace temps libre, conver-sation en anglais, gymnastiqueseniors. Pass amical (à partir de16 ans), 18 m.

Reliure, badminton, randonnée.Pass actif, 54 m.

Judo, gym forme, yoga, tai-chi-chuan, danse afro, théâtre, aïkido,club multimédia, ateliers saveursdu monde, rythmes et mouvements,à corps parfait, créations et décou-vertes, informatique pour tous, repasà thèmes. Pass solo, 1 activité,104 m. Pass tonic, 2 activités etplus, dont les activités du Pass actif,152 m.

Renseignements et inscriptionsau 05 53 51 86 88.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 16

Accidentés du travail et handicapésLe bureau de la Fédération nationale des accidentés du travail et handi-

capés, place Bertran-de-Born, a été fermé.

Dorénavant, s’adresser à Pierre Andrieu, 8, rue des Granges, 24290Montignac, tél. 05 53 51 90 09 ou 06 65 47 88 80.

Vernissageet exposition des Ateliers d’art

C’est autour d’un goûter qu’AnneBinétruy a proposé, jeudi 1er septem-bre après-midi, le vernissage del’exposition des Ateliers d’art dontelle est la fondatrice.

Le public a pu découvrir de nom-breuses peintures, dessins, gravuresou poteries, œuvres réalisées parles enfants durant ces dix annéesd’existence.

Les Ateliers d’art, sous l’égide del’Amicale laïque, offrent aux enfants

et aux adolescents de 6 à 14 ansune initiation aux grands courantsartistiques de l’humanité et aux diffé-rentes techniques qu’utilisèrent leshommes au fil de l’histoire pourcréer leurs œuvres. Une grandepart de créativité et d’initiative estlaissée aux jeunes artistes afin qu’ilspuissent s’inspirer librement et àleur guise des courants de l’art.

Renseignements et inscriptions :Anne Binétruy, tél. 05 53 05 95 11.

Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

Anne Binétruy entourée de jeunes artistes (Photo Alain Marchier)

L’école maternellea changé de directrice

Originaire du Périgord, MireilleCalvo, après une carrière de trenteans dans l’Indre, puis cinq ans àCastres, avait effectué un retouraux sources en 2002 en intégrantl’école maternelle en tant qu’ensei-gnante et directrice. Pour elle, cesannées ont été les plus marquantes,ayant été associée avec son équipeà la conception et à la réalisationde la nouvelle école maternelle.

“ Durant les cinq dernièresannées, précise-t-elle, nous avonsvisité nombre d’établissements.Nous avons quasiment l’école quenous avons souhaitée. C’est unesuperbe réalisation, c’est un rêved’y travailler ”. Mireille dit “ garderun excellent souvenir de l’inaugu-

ration, lorsque conjoints et parents,bénévolement, ont aidé à tenir ladate d’ouverture ”.

Avant de partir à la retraite, Mireillea passé le témoin à IsabelleCapmas-Faure, originaire de larégion parisienne, qui a enseignédans les Alpes avant d’intégrer en2005 la fonction de directrice àl’école des Chênes Verts à Sarlat.Isabelle avoue avoir apprécier sonpassage dans les Alpes, périodequi a été la plus formatrice.

Directrice mais aussi enseignante,elle aura en charge quatre classesdans des locaux très modernes,lumineux et fonctionnels.

�

Montignac-sur-Vézère

(Photo Pierre Fock)

Une nouvelle enseignante

Un grand jour que celui de la ren-trée des classes ! Le jour J, enfantset parents ont toujours un pincementau cœur, les vacances ne sont plusqu’un souvenir.

De nombreux enfants ont trouvéune nouvelle maîtresse, une nou-velle classe et de nouveaux copains.

Ainsi, les deux enseignantes ontaccueilli les élèves et leurs parentsce lundi 5 septembre.

La directrice Maud Boissier prenden charge 18 enfants (CE2), lanouvelle institutrice Edwige Salfatis’occupe des 22 plus grands (CM1et CM2). Afin d’équilibrer les effectifs,les CE1 sont transférés à Saint-Léon-sur-Vézère.

En remplacement d’Aurélie Du-montier, mutée à sa demande àLimoges, Edwige Salfati, venantdes Eyzies-de-Tayac, a choisi l’écolede Plazac pour se rapprocher deSaint-Léon-sur-Vézère où elleréside. Originaire de Polynésie fran-çaise, elle est entrée dans l’ensei-gnement en 1986 avant de veniren métropole en 1990 pour sespécialiser. En 2007, son choix s’esttourné vers le calme de la Dordogne,du côté de Belvès. Elle aime lamusique et la lecture et va pouvoirs’adonner à la marche, son loisirpréféré, sur les nombreux cheminset sentiers de la campagne.

Nous lui souhaitons la bienvenuedans la commune.

Plazac

Edwige Salfati et Maud Boissier avec Nahel et Inti,deux nouveaux élèves découvrant leur école (Photo Alain Marchier)

JudoLes inscriptions seront prises les

mardi 13 et jeudi 15 septembre de17 h à 19 h au dojo de l’Amicalelaïque du Montignacois.

Les cours reprendront mardi20 septembre.

Séances le mardi de 17 h à 18 hpour les enfants nés en 2006 ou2007 ; le jeudi de 17 h à 18 h pourles enfants nés en 2004 ou 2005 ;les mardi et jeudi de 18 h à 19 hpour les enfants nés entre 1999 et2003 ; les mardi et jeudi de 19 h 15à 20 h 45 pour ceux nés en 1998ou avant.

Informations : 06 76 60 17 13 ou05 53 51 86 88.

Bal musetteLe Club de loisirs organise un bal

musette animé par l’orchestre ClodyMusette le samedi 10 septembre à21 h à la salle des fêtes de Plazac.

Réservations : 05 53 51 85 23ou 05 53 51 85 27.

Fanlac

PeyzacLe Moustier

RandonnéeL’Association moustérienne de

promenades organise une sortie ledimanche 11 septembre.

Départ à 14 h du parking duchâteau de Commarque.

Nouvelle boucle de 10 km.

TéléthonLa prochaine réunion aura lieu

le vendredi 23 septembre à 20 h 30à la salle des fêtes.

La mise en place des actions etdu calendrier seront à l’ordre dujour.

Aubas

GymnastiqueL’Amicale laïque reprendra son

atelier gymnastique à compter dumardi 13 septembre à 20 h 30 dansla salle des activités sportives.

L’abonnement annuel est de 34m.

Salon du livre ancien

Samedi 3 septembre, au Salondu livre ancien, les représentantsde la région, du conseil général, dela mairie, de l’association Ciné-Toileet de la bibliothèque ont unanime-

ment souligné l’importance depromouvoir les livres, anciens ounon, et au-delà même d’encouragerla lecture aussi bien chez les petitsque chez les plus âgés.

(Photo Pierre Fock)

Canton de Montignac

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Cantonde Montignac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 17

Canton de Villefranche

Canton du Buisson

Vide-greniersUn grand déballage aura lieu le dimanche 18 septembre. Emplacement :

2,50 m le mètre. Restauration sur place. Réservations : 05 53 28 38 30.

Qi gongLe qi gong, gymnastique éner-

gétique chinoise de santé et delongévité, est enseigné en Chinedans les hôpitaux en tant quegymnastique thérapeutique.

La pratique qui consiste en desmouvements lents, synchronisés àla respiration et à la concentration,sert à améliorer la santé, notammentdans les problèmes cardio-vascu-laires et l’hypertension, les maladiesdégénératives chroniques ou infec-tieuses, le stress, etc.

C’est probablement la méthodela plus efficace apte à ralentir le

vieillissement et à stimuler les fonc-tions défaillantes : souplesse, agilité,bien-être corporel, mémoire, concen-tration, sexualité.

Elle s’adresse à tous, quels quesoient l’âge et la condition physique.

Les cours sont assurés parPhilippe Beltrami le jeudi à 15 h 15et le samedi à 9 h 30 à la salle dessports.

Afin d’en permettre l’accès auplus grand nombre, le coût de laséance est fixé à 3 m.

�

Villefranche-du-Périgord

ExpositionEn septembre, un trio d’artistes

investit le cellier de l’abbaye.

Retrouvez Alain Bruneau, sculp-teur, Patricia Hourcq, mosaïste,Christophe Planchon, marqueteur.Ils associent leurs savoir-faire pourcréer une œuvre sous la halle.

Atelier et exposition ouverts tousles jours de 10 h 30 à 19 h. Rensei-gnements au 05 53 31 99 86.

Cadouin

RouffignacSaint-Cernin

JudoLes inscriptions seront prises les

lundi 12 et mercredi 14 septembrede 17 h à 18 h 30 au dojo municipal,sous les tribunes du stade.

Les cours reprendront le lundi19 septembre

Séances le lundi de 17 h à 18 hpour les enfants nés en 2006 ou2007 ; le mercredi de 18 h à 19 hpour les enfants nés en 2004 ou2005 ; les lundi de 18 h à 19 h etmercredi de 19 h à 20 h pour lesenfants nés de 1999 à 2003 ; lemercredi de 20 h à 21 h 30 pourles ados (nés en 1998 ou avant).

Informations : 06 76 60 17 13.

Saint-Amandde-Coly

Saint-AmandRando-PassionForte d’une ligne résolument axée

sur le patrimoine, l’architecture etl’environnement, Saint-Amand-Rando-Passion propose une sortie“Autour des jardins du manoir d’Ey-rignac ” le dimanche 11 septembre.

Randonnée pédestre de 12 kmet à VTT de 35 km à la découvertedes hameaux et villages de Mage-nasserre, Eyrignac, les Garrigues,Prats-de-Carlux, Sainte-Nathalène,Saint-Vincent-Le Paluel, Eygue-vieille, retour par le vallon deLanglade, Carlucet, Salignac.

Rendez-vous au court de tennisde Salignac, route de Carlux.

Inscriptions à partir de 8 h. Départà 8 h 30. Participation : 4 m. Ravi-taillement sur les parcours. Rafraî-chissement et verre de l’amitié àl’arrivée.

Renseignements : marche, télé-phone : 05 53 51 60 65 ; sortie VTT,tél. 06 84 09 84 35.

Ecole maternelle. Deux institutricespour la moyenne sectionLe jour de la prérentrée, Delphine Gomez, directrice de l’école maternelle,

a accueilli les deux institutrices qui enseigneront à mi-temps en moyennesection.

Si Tiana Besson est nouvelle à Belvès – elle arrive de l’Aisne où elle aenseigné durant quatre années –, Marine Jeanniard du Dot retrouve l’écoleoù elle a déjà enseigné avant un long congé.

Avec 74 élèves, l’effectif est stable.

Belvès

Arts martiauxGuy Ballety, ceinture noire 4e dan,

diplômé d’État karaté, tai-chi-chuan,qi gong et tuina, propose une séancede découverte le jeudi 15 septembreau dojo du gymnase.

Karaté pour les 7-11 ans de 18 hà 19 h.

Karaté, self-défense pour les plusde 12 ans et les adultes de 19 h à20 h 25.

Tai-chi-chuan, qi gong et tuinapour les adultes de 20 h 30 à 22 h.

Informations : 05 53 29 91 26 ou06 75 39 30 23.

Amicale des anciensélèves des collègesDeux fois par an, les anciennes

et les anciens élèves des collègesse retrouvent dans une chaleureuseambiance pour partager un repasconvivial, se remémorer les agréa-bles souvenirs du temps où ilsfréquentaient ces établissements,échanger des propos amicaux etpasser un sympathique moment dedétente.

L’Amicale tient son assembléegénérale en mai, réunion suivie d’unrepas dans un restaurant local. Puisle premier samedi d’octobre estréservé à la visite d’un site touristiquedu secteur. La matinée se terminepar un repas convivial. Cette année,ils se retrouveront donc le samedi1er octobre dans la bastide deDomme.

Ecole primaireLes nouveaux visages de la rentrée

Jour de prérentrée studieux autourde Stéphane Bacquey, directeurqui fait sa troisième rentrée à l’écoleprimaire de Siorac avec une équipepédagogique au complet.“ Certes, ce n’est pas celle que

l’on attendait, précise le directeur,deux enseignantes affectées icisont en congés pour convenancespersonnelles. ” Elles sont doncremplacées par Elodie Roussariequi vient de Vergt et par Olivier Fran-çois qui a déjà fait des remplace-ments à Siorac.

Elodie assurera la décharge dedirection, un service qu’elle complé-tera à l’école du Buisson-de-Cadouin.

Lucie Cadillon compose aussicette équipe enseignante qui, lundi5 septembre, a accueilli 76 enfants,un nombre appelé à être revu à lahausse après la fixation des gensdu voyage cet l’automne.

Rappelons qu’il y a quatre classeset que la maternelle accueille lestout-petits à partir de 2 ans.

Siorac-en-Périgord

Olivier François, Stéphane Bacquey, Aurélie RivesElodie Roussarie et Lucie Cadillon (Photo Bernard Malhache)

Près de 500 élèvesont repris le chemin du collège“ Encore une progression de l’ef-

fectif global, note Fabrice Quignon,le principal qui accueille au collègePierre-Fanlac 486 élèves, il y enavait 473 l’an dernier ”. C’est surtoutau niveau des classes de Segpaqu’elle est la plus forte. Alors que29 élèves étaient attendus il y ena 42, ce qui a justifié une révisionde l’attribution des moyens octroyéspar l’Inspection académique qui ontété revus à la hausse le jeudi1er septembre. Ainsi, lors de laprérentrée des enseignants, l’effectifétait au complet, certes avec unnombre de contractuels non négli-geable. Cette année, l’établissement

accueille seulement huit nouveauxprofesseurs, soit une grande stabilitédu personnel administratif et ensei-gnant qui augure une bonne rentrée.Signe positif également, le taux deremplissage de l’internat. Avec 24inscrits du côté garçons on a fait leplein ! Le principal se réjouit également

des travaux qui ont été faits par ledépartement, en particulier toute lacouverture du bâtiment administratif.La mise aux normes de l’établisse-ment pour l’accueil des personneshandicapées est maintenant pro-grammée avec l’installation d’as-censeurs et le redimensionnementdes issues.

Le collège compte cette année21 divisions, dont six classes de 6equi ont fait leur rentrée lundi5 septembre. Une journée entièreleur a été consacrée, et les parentsont été longuement reçus par lepôle administratif.

Les autres classes ont intégrél’établissement mardi 6. Les troisoptions sportives football, rugby,basket sont maintenues, mais ledépart, à sa demande, de l’assistantd’éducation, qui cumulait les fonc-tions d’entraîneur de la section foot-ball, devra être comblé.

La rentrée au centre de loisirsAprès un été bien rempli, le centre

de loisirs est prêt pour une nouvellerentrée.

Les animations de l’été ontrépondu à l’attente des enfants :découverte, débrouillardise, expé-dition, randonnée. Ils se sont doncmétamorphosés en de véritablesexplorateurs. Ils ont sillonné le paysbelvésois en quête de grandes aven-tures…

Une première halte dans uneferme équestre à Larzac leur apermis de participer à la vie deschevaux. Puis ils ont accosté surune île mystérieuse pour découvrirl’univers des corsaires et la com-plexité des volcans.

Ils ont aussi fabriqué un vivarium,et ont pu observer de très près lemonde des insectes.

Pendant une semaine, les plusgrands (10-13 ans) ont participé àun camp itinérant, “ Sur la route destrésors oubliés ”, un périple de 40 kmautour du patrimoine culturel dupays beaumontois et à la découverted’un environnement naturel. Quantaux plus petits, ils sont restés surla commune de Saint-Pardoux-et-Vielvic pour un minicamp durantlequel ils ont construit des cabanesà la façon de Robin des bois.

Lors des expéditions aux environsde la Nauze, les petits Belvésoissont allés à la découverte du mondeaquatique, ils ont aussi enfilé leurtenue de détective pour résoudredes mystères bien étranges.

L’été s’est achevé sur une notesportive : initiation au tir à l’arc, augolf, à la gymnastique avec l’aide

précieuse de Christine, professeurd’éducation physique et sportive.C’est donc dans une forme épous-touflante qu’ils débutent la nouvelleannée scolaire.

Le centre de loisirs accueille main-tenant les enfants pendant les tempspériscolaires, les mercredis et lesvacances scolaires. Renseigne-ments et inscriptions au centre deloisirs, rue Claude-Boucherie.

Une journée portes ouvertes seraorganisée le mercredi 12 octobrede 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h. Acette occasion parents et amis serontles bienvenus.

Prats-du-Périgord

Canton de Belvès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 18

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 11 septembre

Arts martiauxGuy Ballety, ceinture noire 4e dan,

diplômé d’État karaté, tai-chi-chuan,qi gong et tuina, propose une séancede découverte à la salle des fêtesle lundi 12 septembre.

Karaté pour les 7-11 ans de 18 hà 19 h.

Karaté, self-défense pour les plusde 12 ans et les adultes de 19 h à20 h 25.

Tai-chi-chuan, qi gong et tuinapour les adultes de 20 h 30 à 22 h.

Informations : 05 53 29 91 26 ou06 75 39 30 23.

Cazals

LotoL’association Les Amis du loto

46 organise un quine le vendredi16 septembre à 21 h à la salle desfêtes.

De nombreux lots doteront lesquinze parties : bons d’achat (200m,50 m, 30 m et 20 m), miniordinateurportable, radiolecteur CD, corbeillesde fruits et de légumes, paniersépicerie, Caddie de marchandises,plateau de fromages, jambon, centri-fugeuse, yaourtière, cafetière àdosettes, composition florale, etc.

2 m le carton, 10 m les six, 15 mles douze.

Minibingo. 3 m le ticket, 10 m lessept.

Buvette. Pâtisseries. Sandwiches.

Dégagnac

ChansonLouis Baudel, pianiste-interprète,

chantera Jean Ferrat le samedi24 septembre à 20 h 30 dans lasalle basse de L’Abbaye-Nouvelle.

Soirée organisée par l’Associationde protection du patrimoine et del’environnement de Léobard.

Entrée : 10 m. Réservations àl’Office de tourisme de Salviac, tél.05 65 41 57 27.

Léobard

Tai-chi-chuan, tuinaqi gongLa reprise des cours aura lieu le

jeudi 15 septembre de 10 h à 11 h30à la salle des fêtes.

Ce sera l’occasion pour GuyBallety, ceinture noire 4e dan,diplômé d’État karaté, tai-chi-chuan,qi gong et tuina, de vous accueillirpour une séance de découverte.

Informations : 05 53 29 91 26 ou06 75 39 30 23.

Le Vigan

Danse countryLes Angel’s Country Gourdon

vous invitent à un après-midi portesouvertes le dimanche 11 septembreà partir de 14 h 30 à la salle desassociations (sous la mairie).

Au programme, démonstrationset initiation gratuites pour les débu-tants dans une ambiance convi-viale.

Informations : Valérie, téléphone :06 81 72 48 48.

Payrignac

Club de bridgeLe club attend désormais ses

licenciés dans des locaux plusaccessibles et plus accueillants au2, avenue Jean-Jaurès (avenue dela Gare).

Un après-midi portes ouvertessera organisé le mercredi 28septembre à partir de 14 h. Destinéà tous les amoureux de cartes, degymnastique intellectuelle et deconvivialité, cet après-midi permettra,sous la houlette de ChristianeDehan, monitrice diplômée de laFédération française de bridge(FFB), de découvrir le jeu sous tousses aspects.

Un nouveau cycle de formationdestiné aux débutants démarreraau mois de novembre, le mercrediaprès-midi, avec Christiane Dehan.

Les cours de formation 2e annéeont lieu cette année à Payrac lemardi de 14 h à 16 h avec FrançoisPrêcheur, lui aussi diplômé FFB.

Des séances de remise à niveauet de perfectionnement ont lieuchaque semaine, le jeudi, au coursde parties libres et encadrées.

Les tournois de régularité onttoujours lieu à 14 h 15 les lundi etvendredi dans le nouveau local.

Informations au 05 65 32 61 70(les lundi et vendredi de 14 h à 18 h,ou laisser un message).

Souillac

Canton du Bugue

Savignacde-Miremont

Vide-greniersL’Amicale laïque organise un vide-

greniers le dimanche 11 septembreà partir de 8 h.

Emplacement : 2 m le ml.

Inscriptions et renseignements :05 53 07 12 46 ou 07 53 04 86 47.

Buvette. Tartines. Crêpes.

Défisport

Le Défisport est un défi inter-générationnel, une fête du sport,dans la joie et la bonne humeur.C’est l’occasion de partager unmoment privilégié entre les sportifsconvaincus et ceux qui s’ignorent.

Cet après-midi du 17 septembre,de 13 h 30 à 18 h, permettra d’in-tégrer les enfants, les femmes etles hommes de tous âges dans lesactivités de leur choix, selon lesenvies de chacun.

Il suffira de se présenter, seul ouaccompagné, à l’accueil situé à l’en-trée, sur les installations sportivesdu quartier de la Piste. Il sera remisà chaque participant un plan du siteavec la localisation des activitésoffertes à tous.

Chacun pourra s’inscrire à uneou plusieurs épreuves : judo, karaté,pétanque, pêche, tennis, football,rugby, paintball, gymnastique, golf,vélo, zumba, danse, flamenco,poney, randonnée, animations avecles pompiers…

Des cadeaux seront offerts auxenfants ayant participé.

La famille la plus sportive serarécompensée en fin de journée.

L’objectif de cette fête du sportest d’encourager le plus grandnombre à pratiquer une activitéphysique qui fera battre leur cœurplus rapidement pendant vingtminutes consécutives, mais aussid’assurer la promotion des asso-ciations sportives mobilisées pourl’occasion et qui ont fourni de grosefforts pour accueillir les Buguoiset leurs voisins.

En présence de Joël Jeannot,champion Olympique Handisport.

Le Bugue

Accueilfamilial des adultesLa solidarité est la caractéristique

essentielle de l’institution départe-mentale. Elle constitue tout natu-rellement la première priorité de laDordogne.La solidarité avec les personnes

les plus fragiles notamment est unemission prioritaire du conseil général.Son rôle est de permettre à chaquepersonne handicapée ou âgée debénéficier d’une prise en charge etd’un accueil de qualité.A ce titre, l’accueil familial est une

réponse adaptée à bon nombre depersonnes dépendantes. Plus de deux cents personnes

en Dordogne exercent ce métier,encore trop méconnu, d’accueillantfamilial pour personnes âgées ouhandicapées. Pour mieux découvrir ce métier

qui allie qualités humaines et profes-sionnalisme, une soirée d’informa-tion se déroulera le jeudi 29 septem-bre à 20 h à la salle Laffon-Labattutà la Porte de la Vézère, face à lacaserne des pompiers.Cette réunion est organisée par

le service des personnes âgées duconseil général en collaborationavec le Clic du Pays du PérigordNoir et avec le soutien de la CarsatAquitaine, de la MSA, du Coderpa24 et du régime social des indé-pendants.Seront présents le groupe MSA

Dordogne et l’AFA 24, associationregroupant de nombreuses famillesd’accueil du département. Pour tout renseignement : Clic

du Pays du Périgord Noir, tél.05 53 29 27 04.

Lucien Sautier nous a quittés

Lucien Sautier, dit Lulu, est né àFleurac à la fin de la Seconde Guerremondiale. Attiré dès l’adolescencepar l’activité sportive, il joua pendanttrois années au football à Rouffignac.A 18 ans, en écoutant le Tour deFrance à la radio, il voulut imiterses idoles Darrigade ou Anquetil etse mit à faire du cyclisme. En 1962,il acheta son premier vélo d’occasionpour 80 F et commença à s’entraînersérieusement. Pour sa premièrecourse à la Gélie sous les couleursdu Cyclo-club périgourdin (CCP),il remporta l’épreuve ainsi que deuxautres bouquets. Au retour duservice militaire en 1965, il repritsa “ monture ”, gravit toutes lescatégories au cours de la saisonavec l’idée de faire un jour le Tourde France. Il épousa Danielle en1966 qui, disait-il, “ a toujours sului donner le moral, l’a suivi et a étésa plus fidèle supportrice, son entraî-neur et son soigneur ”. Ainsi, il côtoyade nombreux ex et futurs profes-sionnels et participa à bon nombrede courses par étapes : le tour duLimousin, du Gévaudan avec lavictoire d’étape à Marvejols, desCombrailles en Auvergne, du Sud-Ouest, du Béarn, du Pays basque.Qualifié dans l’équipe d’Aquitaineen 1970, il participa au tour du Béarn/Aragon en Espagne avec le fran-chissement des cols du Somportet d’Aubisque et l’arrivée au Portalet.

De 1968 à 1970, avec RogerDemartin et Claude Hue, le trio insé-parable devenu la terreur du grandSud-Ouest, il glana une cinquantainede victoires par an. En mai 1971,alors qu’il a des propositions chezMercier/Peugeot pour passer profes-sionnel, un accident de voitureanéantit tous ses espoirs. Victimed’une grave blessure au genou, ildut se faire poser une prothèse. Lavolonté et la gnaque le firent remon-ter sur le vélo. En 1974, il se retrouvadans l’équipe Vitefrane/Gitane etcôtoya de grands noms tels que J.-R. Villemiane, J.-M. Valade, C. Bordier, C. Jourdan, J. Esclassanou J.-P. Danguillaume.

Au sous-sol de son beau pavillon,sur une table sont posées descentaines de coupures de journaux,certes jaunies et vieillies par les

années. De nombreuses photos etaffiches décorent le mur sur lequelsont accrochés trois vélos.

A 33 ans, il raccrocha, avec pasmoins de cent vingt victoires à sonactif, et se consacra à sa vie profes-sionnelle dans le domaine du maté-riel de collectivité et de restaurationà Périgueux jusqu’à la retraite en2004. Mais le vélo lui manquait eten 1994 il reprit une licence dansson premier club, le CCP. En 1997,il gagna le challenge du sud-Charente en pass/cyclisme danssa catégorie d’âge plus de 50 ans).En 2005 il remporta le challengenational sur sept épreuves des plusde 60 ans. Il s’essaya au VTT, cequi lui permit de créer et de rouvrirdans son village de magnifiqueschemins de randonnée.

Avec plus de 10 000 km par an(route et chemin), Lulu était encoredans le coup. Et dans sa catégoriedes plus de 60 ans il termina premierdu challenge VTT de la Dordogneen Ufolep. Tous les jours il enfour-chait le vélo ou le VTT pour s’en-traîner, attendant la course dudimanche sous les couleurs de sonclub, le Vélo Silex, et dans l’espoirde glaner sa quatrième victoire dela saison.

Le vélo, c’était sa vie. Il a étépiqué par un rayon, comme il disait,et souhaitait continuer tant que lelui permettrait la santé.

Hélas, la vie en a décidé autre-ment. Dimanche 4 septembre, dansla matinée, alors qu’il participait àune randonnée vététiste du côtéde Saint-Crépin-d’Auberoche, sesconcurrents et amis l’ont trouvéinanimé dans le fossé, près de sonVTT.

Malgré de nombreux soins prodi-gués par les secours, probablementvictime d’une crise cardiaque il neput être réanimé.

Son vœu était de mourir sur levélo, mais le plus tard possible. Luluest mort comme il le voulait, maistrop tôt et beaucoup trop jeune.

Lucien laissera à tous ceux quil’ont connu le souvenir d’un hommesimple, gentil, dévoué et discret.

L’hommage qui lui a été rendupar la foule ce mardi 6 septembreaprès-midi au petit cimetière deFleurac témoigne bien de l’estimegénérale qu’on lui portait et honoresa famille éprouvée.

Que son épouse Danielle, sesfilles, ses petits-enfants et sa familletrouvent ici l’expression de nossincères condoléances.

Salut Lulu.

Fleurac

Lulu, fier de porter le maillotIl aurait pu passer professionnel

(Photo Alain Marchier)

Gourdon

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 19

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

La Martina

Ruckfield by Chabal

Marlboro Classics

Paseo

Arthur

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

Cyclisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 13, 16 et 18 septembre

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45 et le diman-che à 9 h.

Mardi 13. A et B, environ 85 km,circuit Gérard Pigeat : Sarlat,Combelongue, Vitrac, Cénac-et-Saint-Julien, Domme, aérodromede Domme, Lagorce-Les Pins,Pech-Pialat, Nabirat, le Queyroux,Payrignac, Cournazac, Auniac,Lamothe-Fénelon, Mareuil, Souillac,Cazoulès, Rouffillac-de-Carlux,Sarlat. C, environ 72 km : idem Ajusqu’à Mareuil, puis Saint-Julien-de-Lampon, Rouffillac-de-Carlux,piste cyclable, Carsac, Sarlat.

Vendredi 16. A, environ 100 km,allure Audax 22,5 km/h : La Cané-da (stade), Madrazès, piste cyclable,Carsac, Montfort, Vitrac, traverserle pont, Port-de-Domme, Cénac,La Roque-Gageac, Castelnaud, lesMilandes, Envaux, Allas-Les Mines,Saint-Cyprien, Mouzens, Coux-et-Bigaroque, Bigaroque, Limeuil, LeBugue, Campagne, Les Eyzies-de-Tayac, Rivaux, déviation Sarlat/LePontet, La Canéda (stade). B, envi-ron 85 km : Sarlat, Vitrac, traverserle pont, Port-de-Domme, Cénac,La Roque-Gageac, Castelnaud, les

Milandes, Envaux, Allas-Les Mines,Saint-Cyprien, Mouzens, Coux-et-Bigaroque, Bigaroque, Le Bugue,Saint-Cirq, Rivaux, déviation Sarlat/Le Pontet, Sarlat. C, environ 77km:idem B jusqu’à Coux-et-Bigaroque,puis Les Eyzies-de-Tayac, Rivaux,déviation Sarlat/Le Pontet, Sarlat.

Dimanche 18. Environ 68 km :Sarlat, Malevergne, Sainte-Natha-lène, Simeyrols, Eyvigues, Castang,Saint-Étienne, Souillac, directionLanzac, Cieurac, Le Roc, Saint-Julien-de-Lampon, Veyrignac, Grole-jac, piste cyclable, Sarlat.

Les Sarladais fourbissent leurs armes…Comme programmé, un ministage

sur deux jours, les 3 et 4 septembre,a été effectué à Vayrac, dans le Lot.Histoire de se retrouver en familleet de peaufiner divers secteurs dejeu.

D. Auradou, E. Turpin, P.Giresse,F. Bernard et O. Cramaregeas ontpu œuvrer avec près de quarante-cinq seniors.

Mise en train avec ballons, jeuxde circulation et d’adaptation, travailtactique sur placements offensifset replacements défensifs ontmeublé la matinée du samedi. Aprèsle repas, en vue du match de find’après-midi contre les juniorsReichel A de Brive, eut lieu unerépétition collective du groupe prévupour la feuille de match : fond etsystème de jeu ont capté l’attentionde tous.

La rencontre contre les jeunesBrivistes fut d’un niveau très accep-table, se soldant par cinq essais àdeux en faveur des bleu et noir,satisfaisant les entraîneurs sur leplan de la condition physique et desintentions de jeu.

L’équipe B fut réduite au chômage,le club de Vayrac n’ayant pas puprésenter de formation comme pour-tant prévu.

Après quelques agapes convi-viales en soirée, c’est une nuitQuechua qui attendait les Sarla-dais.

Un débriefing quelque peu snobéet un repas en guise de fin de stageétaient au programme du dimanche

matin. Retour de chacun dans sespénates l’après-midi et satisfactionde tous.

Matches amicaux. Samedi10 septembre à Madrazès, dans lecadre d’une action du Rotary clubdans sa lutte contre la mucovisci-dose, les hommes de Turpin etGiresse se mesureront à l’USLalinde à 20 h et ceux de Bernardet Cramaregeas en découdront à18h30. Ce seront les ultimes prépa-rations avant le coup d’envoi duchampionnat avec la réception deMauriac le samedi 17 en nocturne.

Juniors Balandrade. Vendredi2 septembre, les protégés deJ. Boucherie, C. Fizelier et L. Male-ville ont croisé le fer amicalementavec l’équipe du Rugby-club canto-nal salignacois.

Ce match, très enlevé, a vu lesvisiteurs, très collectifs et concré-tisateurs sur leurs temps forts, l’em-porter par quatre essais à rien. Lesjeunes Sarladais méritaient mieux.Leurs intentions et leurs périodesde domination territoriale ne furentpas récompensées. Il faut apprendreà conclure !

Un dîner presque parfait (sanstéléviseur) sous le chapiteau a closla soirée, ravissant nos hôtes etleurs hôtes. Merci à toute l’équipeorganisatrice et restauratrice !

Signalons enfin le geste deshommes de Didier Constant, désor-mais entraîneur avec C. Carnezat,qui ont fait une quête conséquenteà l’intention de leurs jeunes adver-

saires. Merci et chapeau aux Sali-gnacois pour ce geste empreint dedélicatesse et de savoir-vivre.

J.-P. T.

Pôle formationEcole de rugby. Les entraîne-

ments reprennent au stade de Ma-drazès.

Vendredi 9 septembre à 18 h pourles moins de 15 ans, nés en 1997et 1998.

Samedi 10 à 14 h pour les moinsde 13 ans, nés en 1999 et 2000 ;les moins de 11 ans, nés en 2001et 2002 ; les moins de 9 ans, nés2003 et 2004 ; les moins de 7 ans,nés en 2005 et 2006.

Les dossiers d’inscription sont àretirer au secrétariat durant lesheures d’ouverture de 9 h à 12 het de 14 h à 16 h.

Agenda. Samedi 10 septembre,école de rugby (moins de 7 ans,moins de 9 ans, moins de 11 anset moins de 13 ans) : entraînementau stade de Madrazès de 14 h à16 h.

En match amical, les cadets rece-vront Trélissac à la Plaine des jeuxde La Canéda à 15 h.

En fin d’après-midi, les deuxformations seniors disputeront desrencontres amicales au stade deMadrazès. L’équipe réserve affron-tera le Rugby-club daglanais à18 h 30 et la première l’US Lalindeà 20 h.

�

Du pays de Cro-Magnon au pays des Maori

Autour de leur guide suprêmeDédé, une délégation du XV desCroquants du Périgord Noir, triéesur le volet, s’envolera aux antipo-des dans quelques jours pour laseptième Coupe du monde derugby qui se déroule en Nouvelle-Zélande.

Après deux ans de préparatifs,d’économies et de ripailles tardivespour finaliser cette escapade, legrand jour est enfin arrivé.

Dimanche 4 septembre à Daglan,l’ultime réunion pour la revue dupaquetage eut lieu chez Pascalou,le cadet de l’équipe, 47 ans, avecLolo, 54 ans, Dédé, 57 ans, Gaillous,62 ans, Etchette’, 64 ans, et lePout’ch, 70 ans, pendant la viréechez les All Blacks.

La remise des effets personnelsa surpris les acolytes, tels bérets,tee-shirts, polos, sweats polaires,coupe-vent, et même boxers !, letout aux couleurs de l’équipe deFrance, avec logos et caricatures

créés pour l’occasion par Pascalou.Des inscriptions qui parlent d’elles-mêmes de Cro-Magnon aux Maori,du pays du Périgord Noir au paysdu long nuage blanc nommé aotea-roa en maori, quelques mots choisisdu haka avec en face une deviseen occitan sem del Perigor et n’avempa paur de beure un cop.

Un programme bien rempli avecun itinéraire en camping-car pourvisiter au mieux l’arrière-pays, allerà la rencontre des autochtones, desvignobles, des truffières, et se dépla-cer de stade en stade. Avec eux,c’est une vingtaine de Sarladais quis’envoleront durant la première quin-zaine de septembre pour supporterle XV tricolore en terre néo-zélan-daise.

Rendez-vous est donné le samedi24 septembre à 18 h (heure locale)devant la statue Tarwhirimatea àl’Eden Park d’Auckland pour unephoto souvenir avant la rencontredes All Blacks contre la France.

Certains joueront les prolongationsen se déplaçant en Nouvelle-Calé-donie chez le neveu de Michel àNouméa et d’autres sur l’île desPins, chez le frère de Pascal,Laurent, qui vit là-bas depuis vingtans, entre lagon, sable blanc et pinscolonnaires uniques au monde. Uneîle paradisiaque pour recharger lesbatteries avant de refaire, dans l’au-tre sens, trente heures de voyagedont vingt-quatre dans les airs !

Allez les bleus !

Journée découverte à l’US CénacSamedi 10 septembre à partir de

13 h 30, à l’occasion de l’ouverturede la Coupe du monde de rugbyen Nouvelle-Zélande, le club rougeet noir organise un après-midi décou-verte, composé de jeux plus oumoins liés au rugby, trampoline,rugby flag famille, etc.

Un moment convivial qui feranaître quelques vocations chez desenfants qui n’ont pas encore jeté

leur dévolu sur une activité bienprécise.

La manifestation se terminera parun goûter offert à tous les enfants.

Agenda. Après une rentrée plusque prometteuse face aux Berge-racois, les Cénacois se rendront àMussidan pour affronter les deuxformations locales, respectivementà 18 h et à 19 h 30.

Bons débuts en challengepour les MontignacoisSamedi 3 septembre, les rouge

et noir, en déplacement au Palais-sur-Vienne, ont remporté leurpremier match de la saison de fortbelle manière sur le score sansappel de 26 à 3 (quatre essais, dontdeux transformés).

Rapidement, ils dominent leursujet, mettant en pratique les combi-

naisons travaillées depuis plus d’unmois lors des séances d’entraîne-ment.

Avec une équipe bien préparéephysiquement, les Montignacois nepourront que progresser.

�

Rugby-club cantonal salignacoisVendredi 9 septembre à 19 h 30,

le RCCS disputera une rencontred’entraînement face à l’ES Monti-gnac rugby au stade de Borrèze.

Le match sera suivi d’un repas,ouvert à tous, à la salle des fêtesde Salignac-Eyvigues. L’occasionpour les supporters de reprendreleurs habitudes et de faire connais-sance avec les nouveaux joueursvenus renforcer l’effectif. Réserva-tions au 06 30 55 05 24.

Félicitations au CA Sarlat PérigordNoir qui a reçu les Salignacois defort belle manière vendredi 2 septem-bre pour un entraînement dirigéavec ses Balandrade. Cette séances’est déroulée dans la meilleureambiance qui soit.

La soirée qui suivit a mis fin àcette réception des plus convivialesde fort agréable manière. Expérienceà renouveler à Borrèze.

�

Ecole Vélo jeunesL’école Vélo jeunes, section de

l’Amicale laïque de Sarlat, reprendrases activités samedi 10 septembreà 14 h à la Plaine des jeux de LaCanéda.

Toute personne intéressée parl’animation de cette activité peutcontacter René Rebeyrol, télé-phone : 06 46 44 40 55.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 20

Football

Victoire en Coupe d’Aquitainepour l’Entente Saint-Crépin/SalignacAprès avoir réalisé une prestation

honorable dimanche 28 août enCoupe de France contre un adver-saire de promotion honneur, lesjaune et bleu étaient opposés à unpensionnaire de deuxième divisiondistrict, La Ménaurie, pour le secondtour de la Coupe d’Aquitaine.

Ce genre de match est toujoursdifficile à aborder tant l’écart entreles équipes est important sur lepapier, mais peut être très rapide-ment comblé sur le terrain si le favoriprend la rencontre à la légère.

C’est pour cela que les hommesde C. Trémoulet entament la partieavec beaucoup de concentrationet de détermination. Le scénariotant redouté aurait pu se produirepuisque dans les premières minutesJ. Duflos se retrouve dans un face-

à-face avec l’attaquant adverse etparvient à dévier le ballon, lequelest sauvé de justesse devant laligne par M. Debernard, vaillantdernier défenseur. Cette actionréveille les joueurs de l’Entente quiprennent le jeu à leur compte. Il fautattendre la fin du premier quartd’heure pour qu’ils marquent grâceà F. Martel, intenable sur son côtégauche. Il inscrira un doublé dixminutes plus tard après avoir faitpreuve de sang-froid devant lescages adverses. Physiquement unton au-dessus dans tous les secteursdu jeu, les jaune et bleu prennentdéfinitivement l’ascendant sur leursadversaires par leur nouvel attaquantstagiaire, R. Dos Reis. Ce dernierfait parler son impressionnantefrappe de balle, véritable boulet decanon des 25m qui ne laisse aucune

chance au gardien. En fin de match,A. Fakir inscrit un nouveau but à lasuite d’une belle action et d’unefrappe chirurgicale sous la barretransversale. Score final logique4 à 0 en faveur de l’Entente.

Ce match lui aura permis de serassurer offensivement et défensi-vement même si le prochain adver-saire pour le premier match dechampionnat devrait proposer uneplus forte opposition.

Agenda. Dimanche 11 septembreà 15 h 30, début du championnatpour les trois formations seniors.

L’équipe A disputera le premiermatch de son histoire en promotionde ligue d’Aquitaine après un longdéplacement en terres girondinespour rencontrer Mérignac C.

La B se déplacera à Hautefortpour affronter la première locale.

La C qui attend une forte mobi-lisation de tous les joueurs du clubpour renaître, accueillera Saint-Léon-sur-Vézère au stade duMascolet.

Difficile, mais l’essentiel est assurépour les SarladaisSeniors A. Coupe de France

second tour. Assa Pays du Dropt(PH) : 0 - FCSM (DH) : 1. But deBachir Koucha.

Faisant déjà leur entrée en compé-tition nationale, face à un adversaireévoluant trois divisions en dessousles Sarladais ont eu des difficultésà s’imposer, inscrivant le but de laqualification à la 88e minute ! LesSarladais n’ont pas su tuer la rencon-tre plus tôt. Mais dans ces matchespièges, à défaut de réaliser unegrande prestation, l’essentiel est lavictoire, sans avoir trop de casse(joueurs blessés ou cartons).

Le week-end du club. Samedi10 septembre, les seniors A jouerontà Mérignac-Arlac à 17 h.

Dimanche 11, les seniors B rece-vront Médoc-Océan à la Plaine desjeux de La Canéda à 15 h 30, lesC se rendront à Chancelade et lesD à Condat pour affronter la réserve.

Défisport. A l’occasion de cettemanifestation organisée dimanche11 septembre par la municipalitéde Sarlat, le FCSM sera présentsur la place de la Grande-Rigau-die.

Une gerbe à la mémoire desanciens du club. Lors de l’ouvertureà domicile du championnat honneur2011/2012, le FCSM a organisé undépôt de gerbe devant la stèle inau-gurée lors du centenaire du club,à la mémoire et en souvenir de tousles anciens dirigeants et joueursdisparus, et fait observer une minutede silence en présence de Jean-Fred Droin et de Dominique Boussat,de dirigeants du club, d’anciensmembres de l’ESM et du SFC, ainsique des joueurs des deux formationsprésentes, le Stade montois et leFCSM. Un geste reconnaissantenvers les anciens qui ont aidé àfaire avancer le club.

�

Avant la rencontre face au Stademontois 2, le Football-club Sarlat/Marcillac avait invité à la Plaine desjeux de La Canéda Jean-Fred Droin,conseiller général, et DominiqueBoussat, adjoint au maire en chargede la Jeunesse et des Sports, enprésence des coprésidents et diri-geants du club sarladais.

Ceci afin de les remercier pourleurs aides subventionnelles, sansoublier la Fédération française defootball pour l’acquisition d’un mini-bus flambant neuf nécessaire auxdéplacements des jeunes ou desseniors. Le pot de l’amitié terminacette petite manifestation.

�

Coupe d’Aquitainec’est fini pour les Belvésois !Dimanche 4 septembre, pour le

compte du second tour de la couperégionale, le FC belvésois recevaitSainte-Livrade-sur-Lot.

Le début du match est assez équi-libré, et ce avant que les joueursde la Bessède ne prennent l’avan-tage tant au niveau de la domina-tion que des occasions avec desarrêts du portier visiteur et despoteaux. Le score est donc viergeà la pause.

De retour des vestiaires, contretoute attente et sur un coup franc,les Lot-et-Garonnais inscrivent lebut de la victoire. En fin de match,les Belvésois poussent jusqu’aubout mais sans réussite. Dommage,car même si la formation adverse

est classée une division au-dessuselle était largement prenable.

Ecole de football. Pour les U9,les U11 et les U13, l’entraînementse déroule le mercredi de 14 h 30à 16 h 30 ; pour les U15 et les U18,il a lieu les mercredi et vendredi de18 h à 19 h 30.

Seniors. Ils ont rendez-vous lesmardi et vendredi de 19 h 30 à21 h 30.

Agenda. Dimanche 11 septem-bre, pour le compte de la premièrejournée de championnat, les seniorsB recevront l’US Saint-Geniès/Archi-gnac/La Chapelle-Aubareil à 13 h45et les A Coursac à 15 h 30.

�

L’AS Saint-Julien/Carlux/Carsaccontinue en coupe de DordogneAS Proissans/Sainte-Natha-

lène : 0 - AS Saint-Julien/Carlux/Carsac : 2.Le match s’est déroulé dans un

bon esprit. Les deux équipes sontbien dans leur jeu, mais la premièremi-temps est difficile d’un côtécomme de l’autre car aucun joueurne réussit à marquer. La pauseintervient sur un score vierge.

En seconde période, les joueurssont fatigués. Ils se reprennent maisla partie reste compliquée, les deuxformations sont toujours à égalitéet il va falloir disputer les prolonga-tions. Sur un centre de J. Gratadou,L. Escuer Tonica ouvre le compteur

de l’entente à la 90e minute. Sescoéquipiers ne lâchent rien et à la94e minute D. Régnier double lamise.

La victoire est méritée et tout legroupe peut enfin la savourer avecson nouveau coach L. Parouty etun ancien toujours là pour aider enla personne de J.-L. Preux.

Agenda. Dimanche 11 septem-bre, les seniors A se rendront à Péri-gueux foot et les B affronteront l’USCampagnac/Daglan/Saint-Laurentfoot à Campagnac-lès-Quercy.

Coup d’envoi des deux rencontresà 15 h 30.

US Campagnac/DaglanSaint-Laurent footLe championnat de district 2011/

2012 débutera le dimanche 11 sep-tembre.

Pour ce premier match de lasaison, les seniors A recevrontBergerac-La Catte 2 à Daglan etles B l’AS Saint-Julien/Carlux/Carsacà Campagnac-lès-Quercy. Coupd’envoi des deux rencontres à15 h 30.

Il est rappelé aux joueurs ayantsigné une licence qu’ils doiventimpérativement assister aux séan-ces d’entraînement les mardi etvendredi afin d’être performants ledimanche.

US St-Geniès/ArchignacLa Chapelle-AubareilDimanche 11 septembre, pour le

compte de la première journée dechampionnat, les seniors B évolue-ront à Meyrals à 15 h 30 et les Ajoueront à Belvès en lever de rideauà 13 h 45.

Un tour de plus pour les CoquelicotsPour ce deuxième tour de la

Coupe d’Aquitaine, les Meyralaisse rendaient en terre lot-et-garon-naise. Ils se sont bien comportéset ont ramené une belle victoire.

En première mi-temps, ils maîtri-sent le jeu face aux joueurs deCastelmoron-sur-Lot. Les deux divi-sions qui séparent ces deux forma-tions ne se remarquent pas sur leterrain. Il s’en est même fallu depeu pour que Rodolphe ouvre lamarque, la barre transversalerepoussant son tir. La pause inter-vient sur un score vierge.

La seconde période démarretambour battant pour les Coqueli-cots. Lénaïc et Kévin voient leurstirs frôler les cages locales. Il fautattendre la 70eminute pour que surun corner d’Alexis Jérémy metteenfin le ballon au fond des filets.Les Lot-et-Garonnais essaient deréagir, mais suite à un beau centrede Néné, Rodolphe, sur un contre,trompe leur gardien. Le dernier quartd’heure leur permet de réduire l’écartmais les Coquelicots l’emportent2 à 1.

Belle prestation de l’arbitre assis-tant “ Fortu ”.

Agenda. Samedi 10 septembre,les U15 évolueront en tournoi àNotre-Dame-de-Sanilhac. Rendez-vous à 11 h 30.

Les U18 disputeront un matchamical contre l’Entente PérigordNoir foot. Rendez-vous à 14 h.

Dimanche 11, début du cham-pionnat. Les seniors A se rendrontà Boulazac. Départ à 11 h 30.

Les seniors B recevront l’USSaint-Geniès/Archignac/La Cha-pelle-Aubareil 2. Coup d’envoi à15 h 30.

Ecole de football. Elle reprendrases activités le mardi 13 septembreà 18 h sur le terrain de Meyrals.

Tous les enfants dès l’âge de5 ans sont les bienvenus.

Les inscriptions seront prises surplace à chaque séance.

Portugais de Sarlat, à vos crampons !Ils étaient environ une vingtaine

à l’entraînement de vendredi,coachés par le nouvel entraîneur-joueur Alexandre Alvès. La plupartdes joueurs étant revenus de vacan-ces, Alex s’est pratiquement retrouvéavec deux équipes ! Il en faut ducourage pour prendre en main tousces licenciés motivés qui sont làpour bien se préparer physiquement.Sachant que la poule des seniorsA est difficile, avec des déplacementsà Périgueux, ce groupe devra restertrès solidaire.

Le championnat départementaldébute ce dimanche 11 septembrepour l’ASPS.

Calendrier 2011/2012.Seniors A (D2) : 1re journée le

11 septembre, FC Condat-ASPS,match retour le 13 mai ; 2e journéele 25 septembre, ASPS-Champce-vinel AS, match retour le 5 février ;3e journée le 9 octobre, PatrioteAgonac-ASPS, match retour le19 février ; 4e journée le 23 octobre,ASPS-Entente Antonne/Le Chan-ge/EJC Savignac 2, match retourle 26 février ; 5e journée, JSCorgnac-sur-l’Isle-ASPS, matchretour le 4 mars ; 6e journée, FCAtur-ASPS, match retour le 11mars ;7e journée, ASPS-Entente Saint-Crépin/Salignac 2, match retour le25mars ; 8e journée à Saint-Julien-

de-Lampon, AS Saint/Julien/Car-lux/Carsac-ASPS, match retour le1er avril ; 9e journée, ASPS-COCoulounieix-Chamiers 3, matchretour le 15 avril ; 10e journée le 15ou le 14 janvier, Périgueux foot-ASPS, match retour le 22 avril ;11e journée le 29 janvier, ASPS-US Hautefort, match retour le 6mai.

Seniors B :mêmes dates. 1rejour-née, ASPS 2-FC Le Bugue/Mau-zens ; 2e journée, US Meyrals 2-ASPS2 à 13 h45 ; 3e journée, ASPS2-US Saint-Geniès/Archignac/LaCha-pelle-Aubareil 2 ; 4e journée,ASPS 2-Etoile Auriac-du-Périgord ;5e journée, Entente Saint-Crépin/Salignac 3-ASPS 2 ; 6e journée,ASPS 2-US Paulin/Nadaillac/Jayac/Borèze ; 7e journée, US Mon-pazier 2-ASPS 2 ; 8e journée, FCLimeuil 3-ASPS 2 ; 9e journée àTamniès, Entente Marquay/Tam-niès 3-ASPS 2 ; 10e journée,ASPS 2-Saint-Léon-sur-Vézère ;11e journée, La Ménaurie 2-ASPS 2.

Agenda. Dimanche 11 septem-bre, les seniors B recevront la solideéquipe du FC Le Bugue/Mauzensà Meysset à 15 h 30 et les A serendront au FC Condat.

Vie du club. L’ASPS a enregistréune dizaine d’arrivées. L’effectif estde quarante joueurs.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 21

L’ÉTRIERDE VITRACECOLE FRANÇAISE D’ÉQUITATION

18 SEPTEMBREJOURNÉE DU CHEVAL

BAPTÊME à poneyVIDE-GRENIERS de matériels équestres

Inscriptions et renseignements : Gwenaëlle 06 86 66 72 06

C’est le moment

de mettre

le pied à l’étrier !

Gymnastique

Soc gym musculationL’association reprendra ses acti-

vités lundi 19 septembre au gym-nase de La Canéda selon leshoraires suivants.

Pour tous les lundi de 9 h 15 à10 h 15 ; mardi et jeudi de 17 h 30à 18 h 30 et de 18 h 30 à 19 h 30 ;mercredi de 19 h 30 à 20 h 45 ;vendredi de 10 h 30 à 11 h 45 etde 17 h 30 à 18 h 30.

A partir de 60 ans, le jeudi de16 h 30 à 17 h 30.

Renseignements par téléphone :05 53 59 39 71 ou 05 53 59 36 80ou 05 53 59 17 73.

C’est reparti pour les Sarladais

Judo ju-jitsu

Le Judo ju-jitsu sarladais est finprêt pour attaquer sa 55e saisonsportive. Dirigeants et enseignantssont toujours aussi motivés pouraccueillir anciens et nouveaux adhé-rents de 4 à 104 ans. Rendez-voussamedi 10 septembre au dojo deLa Canéda à partir de 16 h pour ledébut des inscriptions. Un certificatmédical est obligatoire pour tous,ainsi que l’autorisation parentalepour les mineurs.

Les responsables se tiendront àla disposition de tous ceux qui sou-haitent avoir des renseignementssur les différentes activités quepropose le club : baby-judo (judoludique pour les 4/5 ans) ; taïso(préparation physique) ; ju-jitsu (self-défense) ; judo (technique et compé-tition pour les différentes catégo-ries).

Comme dans le scolaire, l’équipeenseignante a fait sa prérentrée ceweek-end à Hendaye en participantau stage national dirigé par deuxanciens champions français,MM. Janicot et Viaux. Une formationpermanente qui permet au Judo ju-jitsu sarladais de proposer une acti-vité de qualité et en toute sécurité.

Horaires des cours.Lundi de 19 h 30 à 21 h, judo

ados et adultes, débutants ou confir-més : travail technique, préparationaux grades. La partie combat n’est

abordée que par des exercicessouples adaptés aux différentestranches d’âge.

Mardi de 18 h 15 à 19 h 30,minimes et cadets, débutants etconfirmés ; de 19 h 30 à 21 h, ju-jitsu ados et adultes.

Mercredi de 14 h à 15 h, 6-8 ans,débutants ; de 15 h à 16 h, judoéveil pour les 4/5 ans ; de 16 h à17 h, 7-9 ans confirmés ; de 17 hà 18 h 15, 9-11 ans, débutants etconfirmés ; de 18 h 15 à 19 h 45,cours compétition ; de 19 h 30 à21 h, judo ados et adultes.

Jeudi de 18 h à 19 h 15, prépa-ration aux grades ; de 19 h 15 à20 h 30, taïso (préparation physiqueet approche de la technique spor-tive), ouvert à toutes et à tous (idéalpour retrouver la condition physique).

Vendredi de 18 h à 19 h 30, judo10-13 ans, minimes et cadets ; de19 h 30 à 21 h, ju-jitsu ados etadultes confirmés.

Samedi de 15 h à 16 h, judo éveilpour les 4/5 ans ; de 16 h à 17 h,6-8 ans débutants ; de 17 h à 18 h,7-9 ans confirmés ; de 18 h à19 h 30, 9-11 ans, débutants etconfirmés.

L’équipe technique, composéede neuf enseignants diplômés d’Étatsecondés par de très nombreusesceintures noires, permet de répondre

à une large demande, du plus jeuneau plus âgé, du débutant au judokaconfirmé.

Les dirigeants ont égalementpensé au porte-monnaie des adhé-rents en proposant une cotisationà tarif dégressif suivant le nombrede licenciés d’une même famille,payable en plusieurs fois. Le clubest agréé ANCV et accepte doncles chèques vacances et les cou-pons sport.

Renseignements sur le site :www.judojujitsusarladais.fr

VTT

Saint-Pompon décroche l’organisationde la 3e manche de la Coupe de France

Miguel Martinez lors de la Pomponnaise 2011, champion du monde 2000et champion olympique

Plus de mille compétiteurs, dontl’élite nationale – ce qui représenteun rassemblement de plusieursmilliers de personnes –, se rendrontà Saint-Pompon les 25, 26 et 27maipour disputer la troisième manchede la Coupe de France de VTT,épreuve classée UCI (Union cyclisteinternationale).

Après la Pomponnaise, cette ran-donnée à VTT qui, en cinq ans asu mobiliser de plus en plus de vété-tistes (jusqu’à mille deux cents),c’est une vraie consécration qu’offrela Fédération française de cyclismeà Saint-Pompon en lui confiant l’or-ganisation de cette manche de laCoupe de France.

Depuis 1994, le grand Sud-Ouestne s’était pas vu attribuer une telle

épreuve, et de mémoire d’organi-sateur il s’agit de la plus petitecommune qui recevra cet événe-ment. Elle est assurée de l’appuides collectivités et des bénévolesqui sont d’ores et déjà les bienve-nus.

Les organisateurs, le Vélo-clubpomponnais et la municipalité serontmobilisés pour réussir cette mani-festation majeure qui devrait assureraux professionnels du tourisme unweek-end de Pentecôte chargé.

Ils sont donc déjà mobilisés pours’entourer des partenaires et spon-sors pour faire de cette compéti-tion une grande fête du cyclismepour Saint-Pompon, le canton deDomme et le département de laDordogne.

Arts martiaux

Tai-chi-chuanqi gong, tuinaLe tai-chi-chuan est un art martial

chinois pouvant être pratiqué à toutâge. Les cours, assurés par GuyBallety, ceinture noire 4e dan,diplômé d’État karaté, qi gong, tai-chi-chuan et tuina, reprendront mardi13 septembre au complexe sportifde La Canéda de 10 h à 11 h 30 etde 12 h 15 à 13 h 30, et à la salled’armes, avenue Aristide-Briand àSarlat, de 15 h à 16 h 30.

Une séance d’essai gratuite.

Invitation découverte.

Stages week-end de qi gong.

Karaté do Le Samouraï

Karaté

Les entraînements reprennentau dojo municipal du collège LaBoétie.

“ Nous sommes en plein dans lesinscriptions qui sont prises auxhoraires des cours ”, assurentPhilippe Chatillon, président du club,et Sophie Debidour, trésorière.

Un essai gratuit est proposé.

Après une saison 2010/2011 richeen événements avec la venue deDominique Valéra et sept enfantsdu club sacrés champions deDordogne…, 2011/2012 s’annoncetrès prometteuse.

René Théron et Issa Belgacemont brillamment obtenu leur certificatde qualification professionnelle etDidier Sardant celui d’assistant fédé-ral. Ce dernier assurera des séancesde karaté défense system (KDS)et sera sous la responsabilité deSaïd Belgacem. Les cours de karatésanté seront animés par PierreMichel et René Théron.

Karaté enfants débutants, lesmardi à 17 h 30 et vendredi à17 h 45.

Karaté enfants confirmés, lesmardi à 18 h 30, vendredi à 17 h 45et samedi à 13 h 30.

Karaté adultes, les mardi à 19h30et vendredi à 18 h 45.

Karaté contact, le mercredi à18 h 30.

Karaté santé, le lundi à 14 h 30et à 15 h 30.

KDS, le samedi à 18 h.

Les séances qui se déroulent àSaint-Julien-de-Lampon sont assu-rées par Philippe Chatillon le mer-

credi à 17 h pour les enfants et à18 h pour les adultes.

Comme chaque année, les kara-tékas sarladais pourront participerà de nombreuses compétitionstoutes catégories : championnatsdépartemental, régional, national…

Les personnes intéressées peu-vent venir découvrir le club et lescours proposés à partir du mardi13 septembre à 17 h 30 au dojo ducollège La Boétie.

Renseignements auprès de Philip-pe Chatillon, président, téléphone :06 88 59 27 17, ou d’Issa Belgacem,entraîneur, tél. 06 74 09 80 08.

Sports mécaniques

Championnat de France superbike

Retour en force pour Alex Plan-cassagne lors de l’épreuve du cham-pionnat de France superbike à Lede-non, dans le Gard. En effet, pourl’avant-dernier rendez-vous de lasaison, le Sarladais ramène le pointde la 15e place. Certes, cette placen’est pas significative de grosseperformance, mais n’oublions pasque dans cette compétition ce sont

les meilleurs Français qui s’affron-tent. Pas si mal quand on sait qu’ilrevient juste de blessure.

Alex donne rendez-vous à sesfidèles supporters les 17 et 18 sep-tembre sur le circuit d’Albi pour lafinale du championnat de Francesuperbike.

�

Association degymnastique volontairesarladaiseL’AGVS reprendra ses activités

le 12 septembre.

Les séances ont lieu les lundi de19 h à 20 h et mercredi de 18 h 30à 19 h 30 au gymnase de la Plainedes jeux de La Canéda.

Renseignements : 05 53 59 36 58ou 05 53 59 01 88.

BadmintonReprise des SarladaisLe Badminton-club sarladais

démarre une nouvelle saison.

Pour les compétiteurs, les entraî-nements ont lieu les lundi et jeudide 20 h à 22 h.

Pour les débutants et les non-compétiteurs, les séances se dérou-lent le vendredi de 18 h 30 à 20 h 30.

Pour les enfants, nouveaux horai-res à partir du mercredi 14 sep-tembre, les cours seront dispensésde 14 h à 15 h 30.

Venez nombreux rejoindre le clubau complexe sportif de La Canédaafin de découvrir ce sport qui alliela convivialité et la dépense phy-sique.

C’est la rentrée auclub Domme-CénacLe Badminton-club débutera les

entraînements le vendredi 9 septem-bre à 20 h à la salle du Pradal àDomme.

Les séances auront lieu les lundiet vendredi de 20 h à 22 h 30 et lemercredi de 14 h à 16 h.

Le prix de la licence est fixé à40 m pour les enfants ; 50 m pourles adultes ; 90m pour les couples.

Renseignements auprès de Pa-trick, tél. 06 70 07 09 50, ou deChristine, tél. 06 80 88 58 37.

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proches tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 22

LocationsDivers

� Sarlat centre-ville, T3 et T4, trèslumineux, cuisine, séjour, 2 chambres,salle de bain, placards, cave, Digicode,double vitrage, libres. — Téléphone :06 08 64 25 04.

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Entreprise du bâtiment ferait TRAVAUX de MAÇONNERIE, CAR-RELAGE, POSE de PLACO. — Tél.05 53 59 02 39 ou 06 78 18 87 71.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, tél. 05 53 29 39 27ou 06 81 61 95 37. PEINTURE (int. etext.), DÉMOUSSAGE des toitures,etc. Devis et déplacements gratuits.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT3 avec balcon, très bien situé, trèsbon état, 2 chambres, cuisine équipée,séjour, salle de bain, rangement, libre.— Téléphone : 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Téléphone : 06 23 26 00 94 ouwww.escakit-france.fr

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� Pascal CHALARD, RAMONEURagréé tous conduits à bois (insert,poêle, cheminée de campagne), dépla-cement possible sur Gourdon. RÉNO-VATION cheminée. DÉMOUSSAGEde toitures. — Tél. 06 30 60 75 25.

� Centre-bourg Salignac, APPARTE-MENT T3 de 70 m2 au 2e étage, entrée,séjour, cuisine équipée (meubles,four, plaque halogène, hotte), 2 cham-bres, salle de bain, W.-C., chauffageélectrique rayonnant avec régulation,normes RT 2005, Interphone, accèsjardin commun. — Téléphone :05 53 31 96 71 ou 06 30 55 94 57.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� Professeur de français expérimenté,des résultats, PROPOSE STAGE devacances, REMISEà niveau, APPRO-FONDISSEMENT collège et lycée, enfrançais, anglais et espagnol, surSarlat et environs. — Téléphone :06 99 20 78 64.

� A votre SERVICE pour tous TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte depelouses, taille de haies, etc. — Tél.06 72 82 32 50.

� 2 km du centre-ville de Sarlat, aucalme, jusqu’en juin, MAISONS meu-blées de 65m2 à 100m2, 2 ou 3 cham-bres, de 400m à 550m. — Téléphone :06 89 33 87 40.

La décoration autrement ...

32 A, avenue Thiers - SARLAT

Meubles - LuminairesTapis d’Orient fait mainTextile de la maisonArticles décoCadeaux…Tél. 05 53 28 50 42

ouverttous les jou

rs� Professeur d’anglais DONNECOURS particuliers à votre domicile,16 m l’heure. — Tél. 07 86 50 58 78.

� Pour propriété en Dordogne, RE-CHERCHE COUPLE pour GAR-DIENNAGE et entretien extérieur etintérieur, contre logement et rému-nération. — Tél. 06 73 99 55 87.

� Domme, STUDIO de 20 m2, avecou sans meubles, libre, 195 m +caution. — Uniquement par SMS au06 73 60 89 20.

� Daglan, à l’année, APPARTEMENTT3 de 58m2 au 1er étage, 2 chambresde 12 m2, salle d’eau, grand salon,cuisine, chauffage électrique, 400m.— Tél. 09 52 87 87 90.

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3. — Tél. 05 53 28 92 31 (HR). � Le Bugue centre, APPARTEMENT

F4 de 70 m2 en rez-de-chaussée, deplain-pied, refait à neuf, double vitrage,2 chambres, cuisine intégrée, cour,410 m. — Tél. 05 53 07 44 32.

� La Roque-Gageac, 10 min deSarlat, jusqu’en mai, MAISON F3meublée, tout confort, double vitra-ge, jardin clôturé, grand parking,chauffage central, 480 m. — Tél.05 53 53 47 47 (HR) ou 06 73 41 08 71(HB).

� RECHERCHE à LOUER à l’annéeMAISON vide à la campagne, auxenvirons de Sarlat, bonne isolation,terrain. — Tél. 06 22 85 87 61.

� Siorac-en-Périgord, Saint-Cyprien,Le Bugue. A Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT de 80 m2, 2 chambres, toutconfort, sans jardin, 420m. Au Bugue,APPARTEMENT, 2 chambres, sansjardin, label Promotelec, 420 m. AuBugue, APPARTEMENT, 2 chambres,avec jardin, 490m. A Siorac-en-Péri-gord, MAISON de 80 m2 avec jardin,2 chambres, 480 m. A Saint-Cyprien,STUDIO de 70 m2, 390 m. — Tél.06 82 53 48 94.

� Jeune homme sérieux FERAITTRAVAUX de PEINTURE (murs, pla-fonds, volets, portails…), pose detapisserie. Accepte cesu, devis etfacture possibles. — Téléphone :06 33 75 90 54.

� Région Saint-Cyprien, RECHERCHEHOMME pour tonte, débroussaillage,taille…, un jour par semaine, contratà l’année, matériel fourni. — Télé-phone : 05 53 29 22 33 (HR, répondeuren cas d’absence).

� RECHERCHE APPRENTI en CAPvente à Salignac. — Téléphone :05 53 28 92 02 (HB).

� 2,5 km du centre Leclerc, jusqu’au15 juin, F3 meublé, chauffage centralau gaz, eau et charges locativescomprises, 350 m. — Téléphone :06 80 48 75 99.

� 2 km de Sarlat, dans villa calme,APPARTEMENT F2 de 80m2, terrassecouverte en rez-de-jardin, poêle àbois, isolation, parking, espaceclôturé, travaux terminés en octobre,550 m. — Tél. 06 86 77 38 77.

� Périgueux centre, T2 meublé, séjour,coin-cuisine, chambre, salle de bain,W.-C., 310 m. — Tél. 06 76 16 67 14.

� Sarlat, près de la poste, quartiercalme, jusqu’en juin, STUDIO meublé,conviendrait à enseignant. — Tél.05 53 59 33 00.

� RECHERCHE EMPLOYÉE de MAI-SON sérieuse, pour maison entreSaint-Geniès et Coly. — Téléphone :06 79 78 15 84.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 50 m à 60 m suivant modèle ;petite cheminée ou insert à sortirou non tubé, chaudière mazout,70 m ; cantou et chaudière à bois,de 80 m à 90 m suivant état. Cestarifs s’entendent pour les ramo-nages effectués annuellement.Vente et pose de détecteurs de fuméeet de monoxyde de carbone : détec-teur de fumée posé, 60 mTTC ; détec-teur de monoxyde de carbone posé,80 mTTC. — Tél. 05 53 30 36 32 (lais-ser message si répondeur). � Sarlat centre, STUDIO meublé, refait

à neuf, tout confort ; T2, tout confort,survitrage, ensoleillé, 350m. — Télé-phone : 05 53 28 43 93.

� URGENT, fonctionnaire RECHER-CHE MAISONà LOUERà la campagneaux alentours de Sarlat, 1 chambre,possibilité petits travaux. — Tél.05 53 31 93 47 ou 06 43 75 65 44 ou 06 46 33 23 30.

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

� Exploitant forestier ACHÈTE BOISSUR PIED, toutes essences, toutescatégories. Achat et vente bois dechauffage. — Tél. 06 80 91 53 94 ou05 53 28 13 21 (HR).

� Martine Coutoula, 5, rue Mon-taigne à Sarlat, ACHÈTE PETITSMEUBLES, tableaux, poupées etfaïences. Paiement comptant.Déplacement gratuit.— Téléphone :06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� Céline L, NETTOYAGE AUTO, inté-rieur/extérieur, avec véhicule de prêt,petit prix, maxi service, visitez monsite : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, JARDINS,ESPACES VERTS, entretien, créa-tion, semis de gazon, aménagementpaysager avec maçonnerie, devisgratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

� ACHÈTE LIVRES, AFFICHES cinéou pub, GRAVURES, PHOTOS, CAR-TES POSTALES, anciens et d’occa-sion, déplacement et sérieux assurés.— Téléphone : 06 75 35 64 53 ou06 63 79 86 83.

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� AMELIA MÉNAGE, entrepriseagréée de services à domicile, EFFEC-TUE tous types de TRAVAUX MÉNA-GERS, déduction d’impôts, sur Sarlatet alentours. — Tél. 06 30 73 33 33.

� Votre enfant a des difficultés passa-gères de travail ou d’organisation ?Enseignante à la retraite PROPOSECOURS de SOUTIEN à domicile :primaire, collège, lycée, étudiants.— Tél. 06 81 25 68 48.

� Besoin de renfort pour tous vosTRAVAUX d’ENTRETIEN : tonte,débroussaillage, taille de haies, petitbricolage ? — Nicolas FAUREà votreécoute au 06 79 98 24 47.

� Artisan maçon EFFECTUERAITpetits et gros TRAVAUX de MAÇON-NERIE, pierre, enduit, dallage et carre-lage, travail soigné. — Téléphone :06 37 68 10 26.

� Sarlat, jeune retraitée expérimentéeFAIT SOUTIEN SCOLAIRE anglais-français du CM2 à la 3e, après l’école,à son domicile, accepte cesu. — Tél.05 53 31 23 50 (répondeur).

� 2 km de Saint-Geniès, directionSarlat, PETITE MAISON neuve,2 chambres, séjour, cuisine, parking,terrasse, libre le 1er octobre. — Tél.06 16 93 01 42.

� 3 km de Sarlat, jusqu’en juin, STU-DIOS meublés, 280 m + eau et élec-tricité + 1 mois de caution. — Tél.06 12 03 37 97.

� Plein centre-ville, proche cathédraleet mairie, APPARTEMENT T2 au2e étage, belle chambre, salle d’eau,cuisine équipée, séjour avec chemi-née en pierre, chauffage individuelau gaz, 410 m + 20 m de charges.— Pour visiter, tél. 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17, agence Côté Ouest.

� Dame avec expérience RECHER-CHE EMPLOI de VENDEUSE à tempspartiel dans commerce de produitsrégionaux, épicerie fine, etc. — Tél.06 87 83 88 85.

� Enseignante PROPOSE COURSparticuliers tous niveaux en maths,français, anglais, à Sarlat, cesu accep-tés. — Tél. 07 86 42 09 96.

� RECHERCHE POSTE de SECRÉ-TAIRE COMPTABLE, sérieuse, auto-nome, expérience professionnelle, àmi-temps ou à temps partiel. — Tél.05 53 29 32 89.

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGEavec expérience, 4 h par semaine, àl’année, près de l’Étrier de Vitrac.— Tél. 06 70 61 69 52.

� Auberge RECHERCHE SERVEUSE,CDD suivi d’un CDI, secteur Saint-Cyprien. — Tél. 06 81 78 12 92.

� Saint-Pardoux-et-Vielvic, à l’année,MAISON, 2 chambres, cuisine, sallede bain, 200 m2 de jardin + dépen-dance, 400 m. — Tél. 05 53 29 53 21.

� Saint-Cyprien, MAISON, 2 cham-bres, garage double, jardin, 595 m ;MAISONNETTE, salon, 1 chambre,salle de bain, cuisine, jardinet, 380m.— Agence du Périgord, téléphone :05 53 28 96 75.

� Sarlat, 500 m du centre, jusqu’enjuin, T3 meublé, équipé, terrasse,cour, chauffage au gaz de ville, endroitcalme. — Tél. 05 53 59 45 88 (HR lesoir).

� Saint-Cyprien centre, dans belimmeuble sécurisé et entièrementrestauré, 2 PIÈCES et DUPLEX dequalité, à partir de 370 m. — Tél.05 53 28 54 24.

� Veyrines-de-Domme, APPARTE-MENT de 90m2 dans l’ancienne écolecommunale, entrée, cuisine/salle deséjour, 2 chambres, salle de bain,W.-C., chauffage individuel au gaz,360m+ charges. — Mairie, téléphone :05 53 29 54 08 ou e-mail : mairie.veyrines.de.domme@wanadoo.fr

� Sarlat centre-ville, rue des Armes,F3 au 1er étage, chauffage au gaz,libre, 400 m. — Tél. 05 53 28 91 43(HR).

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège. T2 : à Sarlat, rue du Siège ;résidence Ronsard ; rue Pierre-et-Marie-Curie (classe énergie D) ;impasse Gambetta. T3 : à Sarlat, ruede la République ; rue Magnanat ;avenue Thiers (classe énergie E) ; àVézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. Maisons.F2 : à Sarlat, impasse Gaubert. F3 :à Castelnaud-La Chapelle (classeénergie F). F4 : à Prats-de-Carlux(classe énergie D).

� Auberge RECHERCHE CUISINIERPÂTISSIER, poste disponible immé-diatement. — Tél. 05 53 31 58 00.

� Auberge RECHERCHE FEMME deMÉNAGE pour septembre, 35 h parsemaine. — Tél. 05 53 31 58 00.

� URGENT. Association RECHERCHEAIDE à DOMICILE sur Sarlat pourtravailler de jour 1 week-end sur 3chez une personne, CDD évolutif,expérience souhaitée, habiter lesecteur de Sarlat. — Tél. pour rendez-vous : 05 53 31 35 27.

� RECHERCHE PERSONNE pourAIDE à personne handicapée surMarquay, rémunération cesu, 36 hpar mois, 2 h les après-midi du lundiau vendredi. — Tél. 06 31 64 81 12.

� Jeune femme, CAP petite enfancesecourisme, GARDERAIT ENFANTSau domicile des parents, à tempscomplet, 30 km autour de Prats-du-Périgord, cesu acceptés. — Télépho-ne : 06 77 11 41 02.

� Sarlat, homme sérieux FERAITpetits TRAVAUX de maçonnerie,carrelage, électricité, pose de placo-plâtre BA 13, conduite de minipelle,étudie toutes propositions, cesuacceptés. — Tél. 06 81 09 72 16.

� Saint-Cyprien, proximité centre-ville et écoles, MAISON, séjour de40 m2, 3 chambres, salle de douche,salle de bain, 530 m. — Téléphone :06 10 36 60 30.

� Restaurant à Grolejac RECHERCHEAPPRENTI(E) en salle, logement defonction. — Tél. 05 53 28 12 03.

� Esthéticienne dans le SarladaisPROPOSE toutes PRESTATIONS àDOMICILE : épilation, soins du visage,manucure, pédicure, maquillage…— Sur rendez-vous, tél. 06 45 56 37 61.

� Sarlat, route du Bugue, MAISONde 80 m2, 2 chambres, chaudière augaz de ville à condensation, jardinclôturé, libre début octobre, 550 m.— Téléphone : 06 79 09 42 04 ou05 53 28 31 94.

� Homme sérieux FERAIT petit BRI-COLAGE : maçonnerie, plomberie,électricité, peinture ; entretien, débar-rasse maison, etc., cesu acceptés.— Téléphone : 06 82 80 13 33 ou05 53 29 27 65 (le soir).

� APPARTEMENT F2 de 40 m2 meu-blé, libre, 400 m charges incluses(eau, électricité et chauffage central).— Téléphone : 06 78 01 71 09 ou05 53 59 35 23.

� Dame FERAIT MÉNAGE à l’année,cesu acceptés. — Tél. 06 32 41 62 90.

� Restaurant proche de Sarlat RE-CHERCHE SERVEUR (H/F) avec expé-rience pour service du soir et extra,bon salaire. — Tél. 05 53 28 52 07.

� RECHERCHE 2 PLAQUISTES avecexpérience + 2 PEINTRES TAPIS-SIERS, secteur Montignac. — Tél.05 53 51 82 33.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 23

Ventes

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

� PAS-DE-PORTE, rue Tourny à Sarlat.— Tél. 06 07 19 82 15.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON4 chambres en PAD au style périgourdin

sur agréable terrain privatif.Frais de notaire et raccordements inclus !

220 145mException

nel

à SarlatLa Canéd

a

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON3 chambres en PAD, au style périgourdin, pierresd’angle, sur agréable terrain privatif de 1 500 m2.

Frais de notaire et raccordements inclus !

178 500mException

nel

à SarlatLa Canéd

a

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Entre Montignac et Sarlat, votre MAISON 3 chambresen PAD, au look traditionnel et périgourdin

sur agréable terrain privatif de 1 700 m2.Frais de notaire et raccordements inclus !

171 145mExceptionnel

à Saint-Amand

de-Coly

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer. — Tél.06 81 94 33 09.

SARL INFORMATIQUE.COMVeNTe De MATÉRiel

iNFORMATiQuePIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DeViS gRATuiT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

� Prats-de-Carlux, TERRAIN d’environ2 000 à 2 500 m2 avec c.u., viabilisé,bien situé, calme. — Téléphone :05 53 28 58 29 (HR).

� BAIL PRÉCAIRE, emplacement depremier ordre à Sarlat, centre médié-val, place de la Mairie, 50 m2 au solsur 5niveaux, possibilité de logement,libre le 15 septembre. — Téléphone :06 81 94 33 09.

� SCOOTER Yamaha Xmax 125 cm3,état neuf, 90 km, septembre 2009,3 500 m. — Tél. 06 73 39 47 44.

� Sarlat, rue de la République, àl’année, APPARTEMENT F1 neufau 1er étage avec ascenseur, séjour,cuisine, salle d’eau, W.-C., chauf-fage au gaz, libre, 372 m, chargescomprises. — Tél. 05 53 29 59 72.

� 7 km environ de Sarlat, TERRAINà BÂTIR de 1 000 m2, entièrementplat, raccordement eau et électricitéà proximité. — Tél. 06 75 24 10 32.

� Sarlat, MAISON de 100 m2, trèsbelle vue, 3 chambres avec parquet,cuisine américaine et séjour carrelés,salle de bain entièrement carreléeavec douche et baignoire, grandgarage et combles aménageables,chauffage au fioul, conduit cheminée,terrain clos de 1 468m2. — Téléphone :05 53 28 25 08 (après 18 h).

� PROPRIÉTÉ à Beynac-et-Cazenac :ancienne exploitation agricole, grospotentiel ; terrain de 3 560 m2, pointculminant versant sud ; maison prin-cipale de 110 m2 à rénover, comblesaménageables de 30m2 ; nombreusesannexes en pierre, bon état. 380 000mà débattre, 2 lots envisageables. Cau-se décès, vend mobiliers : 2 CHAM-BRES complètes, 200m l’une ; SALLEà MANGER en massif style basque,buffet, table à rallonges, 6 chaises,450m ; COMTOISE, 400m ; MACHINEà TRICOTER électrique avec meuble,250m ; SALON en tissu, fleurs, brun,canapé convertible et 2 fauteuils,250m ; bibelots, cuivre, marmites enfonte, chenets, gaufrier, etc. MATÉ-RIEL AGRICOLE : tracteur RenaultD30, 1959, bon état, 3 000 m avecmatériels ; ancienne lieuse, coupe-racine… pour collectionneur. — Tél.05 53 59 20 49 pour visite.

� Sarlat, 1,5 km du centre, F3 meubléde 85m2, 2 chambres, 2 salles d’eau,cuisine équipée, lave-vaisselle, lave-linge, idéal colocation, 550 m, eau etcharges comprises. — Téléphone :06 81 57 31 04 ou 05 53 28 99 33.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne ducausse, livraison assurée suivantsecteur. — Eric DUCLAUD, fermede Lasfargues, Moncalou, 24250Florimont-Gaumier, téléphone :06 87 49 13 81 ou eric.duclaud@hotmail.fr

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne, livrai-son assurée jusqu’à 50 km. — AlainRégnier, Saint-Julien-de-Lampon, tél.06 81 06 79 42.

� PEUGEOT 406 SV essence, 8 cv,1998, 60 000 km, excellent état,4 000m. — Tél. 05 53 59 05 84 (le soir).

� RABOTEUSE à bois, 4 opérations ;PONCEUSE à bandes profession-nelle ; SCIE à ruban. Le tout en excel-lent état. — Tél. 06 73 90 14 55.

� RENAULT 25 GTS essence pourpièces, prix à débattre. — Téléphone :05 53 28 58 29 (HR).

� CAMION PLATEAU Mercedes 10 x 13 avec rampe de chargementet grue (pour déplacement ramas-seuse à noix), chaussé à neuf,338 200 km, 6 000 m ; LAVEUSEÉPIERREUSE à noix, 4 000 m ; grosVENTILATEUR pour souffler les noix,1 000 m. — Tél. 06 08 70 06 91.

� Cénac, VILLA meublée, vacancesou longs séjours, 3 chambres, 3 sallesde bain, 2 W.-C., cuisine aménagéetout équipée, garage sous maison,1 000 m2 de terrain. — Téléphone :06 43 48 78 88.

TERRAINS VIABILISÉS1 000 m2 à 1 665 m2

(eau, électricité, téléphone, tout-à-l’égout, gaz de ville)

Lotissement LA GArrISSAde24200 SArLAT (quartier hôpital)

Francis ClAuzel 05 53 31 97 62A partir de 35 000 m TTC net vendeur

� PERROQUET gris du Gabon, âgéde 3mois, 500 m, 600 m avec la cage.— Tél. 06 37 68 10 26.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne sec,coupé à 1 m ou à 0,50 m, possibilitéde transport. — Tél. 06 81 11 01 74.

� Sarlat, TERRAIN PLAT constructibleavec c.u., exposition sud, calme,proche commerces, 1 520 m2,33 500 m. — Tél. 06 81 10 16 83.

� DISQUES 24 en X, Quivogne ;FANEUSELely Lotus, 5,20 m ; ANDAI-NEUR Kuhn, 2,50 m ; FAUCHEUSETaarup 2424, 6 assiettes ; CHIZEL11 dents ; REMORQUE plateau,5,50m ; ÉPANDEURà fumier Deguil-laume, 7 tonnes ; ÉPANDEUR à en-grais Amazone ; SILO à grain, 20 ton-nes ; ROUND BALLERWelger RP12 ;PULVÉRISATEUR 400 litres ; SÉ-CHOIR à noix. — Tél. 05 53 31 69 38ou 06 78 35 22 97.

� TABLE de salle à manger, avectiroir sur côté, longueur 1,85m, largeur0,80m, hauteur 0,76m, + 2 rallongesde 0,40 m chacune, très bon état,130 m. — Téléphone : 05 53 30 35 91ou 06 72 52 85 13.

� CITROËN C3 Picasso 1.6 l HDi 90Confort, mai 2011, 8 400 km, 18 500m.— Tél. 06 89 05 96 02.

� PIANO Gaveau, très propre, fonc-tionne tous les jours, 500 m. — Tél.06 70 96 00 95 ou 05 53 50 31 02.

� ELÉVATEUR à noix mobile, lon-gueur 4m, entraînement moteur élec-trique 220 V. — Tél. 05 53 28 71 95ou 06 80 88 76 45.

� ROULEAU tracté, très lourd, con-vient pour noyeraie. — Téléphone :05 53 29 53 21.

� La Chapelle-Aubareil, près dubourg, TERRAINS PLATS de 2 955m2

et 2 849 m2, chacun avec c.u., bienexposés, 13 km de Sarlat, 6 km deMontignac, prix raisonnable. — Tél.05 53 28 85 20 (HR).

� SCOOTER Sym Orbit 50, 2009,4 500 km, très bon état, révisionsrégulières, 650 m. — Téléphone :05 53 29 40 25 ou 06 73 54 67 47.

� BOIS de CHAUFFAGE, charme,châtaignier, petit prix. — Téléphone :06 73 57 01 31 (HR).

� BÂCHE pour piscine de 10 m x5 m ; BOIS de CHAUFFAGE, chêne,sec, petit calibre, sous abri, petit prix ;PORTE d’entrée en chêne ; REMOR-QUE de tracteur en bois ; divers maté-riel agricole. — Tél. 05 53 28 82 60(HR).

� LIVING + TABLE ovale avec rallon-ges + 6 CHAISES, merisier massif,bon état, 1 200 m. — Téléphone :06 86 73 01 04.

� RENAULT Supercinq essence,rouge, contrôle technique OK, bonétat. — Tél. 05 53 29 96 37.

� BILLARD français-américain.— Tél. 06 87 40 18 43.

� SECOUEUR à câble Rousset, bonétat général. — Tél. 06 83 31 01 39.

� Cénac, les Teyssiers, LOCALPROFESSIONNEL comprenant 100m2

de bureau + 250m2 d’entrepôt + par-king + accès poids lourds. — Tél.06 81 20 77 72.

� Salignac, APPARTEMENT, 2 cham-bres, séjour, coin-cuisine, salle d’eau,chauffage électrique, libre le 1er octo-bre, 380 m. — Tél. 06 31 64 14 26.

� 11 km de Sarlat, MAISON, 5 cham-bres, 2 salles de bain, grands volumes,jardin, calme. — Tél. 06 87 08 64 53.

� Orliac, LOGEMENT F4, 3 chambres,séjour, cuisine, 2W.-C., salle de bain,débarras, cave, terrasse privée, chauf-fage au bois et électrique, libre le1er octobre, 550m+ 1mois de caution,APL possible. — Commune d’Orliac,tél. 05 53 28 87 14 ou 06 86 72 69 56.

� Saint-Martial-de-Nabirat, à l’année,2 T1 de 35m2, cuisine et salle de bainséparées, libres, 210 m + charges+ 1 mois de caution, références exi-gées ; APPARTEMENT de 80 m2 au2e étage dans maison calme, entrée,séjour/cuisine, salle de bain/W.-C.,2 chambres, libre le 1er novembre,342 m + charges + 1mois de caution,références exigées. — Tél. mairie :05 53 28 43 32.

� 2 CARABINES : une 300 Bar LightBrowning semi-automatique synthé-tique, 650 m à débattre ; une BR NOLuxe 222 neuve, monocoup, avecfixation lunette, + 2 boîtes de balles,450 m. — Tél. 06 87 63 07 68.

� 2 LITS électriques Renault, en80 cm. — Tél. 05 53 28 42 02.

� COLVERTS, vivants ou prêts àcuire. — Tél. 05 53 63 23 49 (HR).

� RENAULT Trafic Diesel, aménagécamping-car, 4 vitesses, bon état,contrôle technique OK, 1 500 m.— Tél. 05 53 31 14 73 (HR).

� FORD Courrier frigorifique, juillet1992, en état de marche, branchementchambre froide également sur secteur,petit prix. — Tél. 06 76 04 10 47 ou05 53 31 09 76.

� KIA Carnival Ex 7 places, novembre2006, 73 000 km, climatisation, radarde recul, autoradio CD, excellent état,11 000 m à débattre. — Téléphone :06 76 04 10 47 ou 05 53 31 09 76.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne sec,bord de route. — Tél. 05 53 28 40 34(HR) ou 07 86 82 68 47.

� FUSIL superposé Baikal, calibre12, avec housse et sangle, peu servi,état neuf, 400 m. — Téléphone :06 78 88 17 62.

� Sarlat, près du collège La Boétie,de septembre à fin juin, MAISON F1meublée, cadre agréable, parking,conviendrait à étudiant ou enseignant,275 m, charges non comprises +1 mois de caution. — Téléphone :05 53 59 03 12.

� RENAULT Kangoo 1.5 l dCi 70,rallongé, vitré, 2004, 147 700 km,5 places, excellent état, climatisation,direction assistée, airbag, contrôletechnique OK, 5 300m. — Téléphone :06 75 87 33 12.

� Proissans, BOIS de CHAUFFAGE,coupé à 0,50m et fendu, à récupérersur place, possibilité aide. — Tél.06 72 82 32 50.

� Saint-Cyprien, proximité centre-ville et écoles, jolie MAISON, restau-ration 2008, séjour de 40m2, 3 cham-bres, salle de douche, salle de bain,115 000 m. — Tél. 06 10 36 60 30.

� Sarlat, extérieur ville, au calme,jusqu’en juin, 2 MAISONS meubléesde 50 m2, 1 chambre et 2 chambres,W.-C., salle d’eau, salon, 350 m et395 m. — Tél. 06 12 25 37 98.

� Madrazès, à l’année, MAISON,4 chambres, jardin clôturé, hangar.— Tél. 05 53 29 05 90.

� STUDIO de 30 m2, 200 m + 1 moisde caution. — Tél. 06 78 26 91 91.

� Sarlat, dans résidence calme, F2de 46m2, refait à neuf, cave, parkingprivé, 400m+ charges. — Télépho-ne : 06 70 72 70 71.

� Sarlat, route du Bugue, après Altica,MAISON de 70 m2, convient pour uncouple, chaudière au gaz de ville àcondensation, jardin, libre début octo-bre, 480 m. — Tél. 06 79 09 42 04 ou05 53 28 31 94.

� BOIS de CHAUFFAGE, chêne etacacia sec, coupé à 1 m, à prendresur place, 38m le stère. — Téléphone :05 53 29 05 90.

� SALLE à MANGER complète ; CA-NAPÉ Louis XVI ; 4 FENÊTRES, 1,75mx 1,10 m ; RÉFRIGÉRATEUR. — Tél.05 53 31 24 96.

� Sarlat, 500 m du centre-ville, jus-qu’au 30 juin, STUDIO meublé pour1 personne, confortable, non-fumeur,parking privé. — Tél. 05 53 31 66 65.

� Centre Sarlat, APPARTEMENT de55m2, état neuf, 380 m. —Téléphone :06 71 74 35 51.

� Carsac, proche société De Lama,jusqu’en juin, STUDIO meublé pour1 personne dans maison individuelle,230 m charges comprises. — Tél.06 26 08 34 63.

� Proche Sarlat centre, MAISON,2 chambres, grande pièce à vivre,garage, terrain de 1 000 m2, classeénergie E, 149800mFAI. — LVT Immo-bilier, tél. 05 53 29 99 36.

� Sarlat centre, APPARTEMENT T2de 55m2, 1 chambre, bureau, séjour,cuisine, cave, classe énergie E,66 000 m FAI. — LVT Immobilier, tél.05 53 29 99 36.

� Sarlat centre, très beau T2 enduplex, état neuf, cuisine aménagée,chauffage au gaz, libre, 470mchargescomprises. — Tél. 06 73 00 21 02.

� CHAMBRE mezzanine en pin pourenfant, lit avec sommier et matelas,2 bureaux, commode, armoire, lingesde lit, bon état. — Tél. 06 73 00 21 02.

� CUVE Inox, environ 3 000 l, 1 500m.— Tél. 05 53 59 07 52 (après 20 h).

� TECKEL femelle à poil dur, de petitetaille, bon début de chasse, très affec-tueuse, pucée n° 250 268 710 052207, 300 m. — Tél. 06 75 66 06 09.

� CHAUDIÈRE ACV double foyerbois/fioul avec eau chaude sanitaire,40 kW, 1 000m. — Tél. 06 74 36 90 37.

� 2 POÊLES à BOIS, bon état : unpour bûches de 50 cm ; un pourbûches de 30 cm. — Téléphone :06 79 59 10 94 (HR).

� Région Carlux, 30 km aéroport deBrive, particulier vend MAISON meu-blée de 100 m2, terrain de 3 000 m2,piscine de 8 m x 4 m, vue sur valléede la Dordogne, 210 000 m. — Tél.06 76 81 22 30.

� A vendre ou à louer, TERRAIN de12 000m2 situé à 3 km de Sarlat sud,en bordure de route, eau et électricité,parking goudronné, 3 000m2 de bâti-ments pour commerces, stockage,bureaux, etc. — Tél. 05 53 31 15 54ou 06 87 46 61 88.

� Sarlat centre-ville, STUDIO meubléde 21m2, salle de bain indépendanteavec cabine de douche, libre, 270m,charges partielles comprises (eau,ordures ménagères), + 1 mois decaution. — Tél. 06 83 59 67 25.

29, avenue Thiers - SARLATTél. 05 53 59 00 38Fax 05 53 59 17 52

essor.sarladais@wanadoo.fr

TOUTES VOSPETITES ANNONCES

dans

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 9 septembre 2011 - Page 24

Renseignements et inscriptions

Association Marathon Dordogne-Périgord canoë-kayak

Club canoë-kayak - Place Tournepique - 24250 Castelnaud-la Chapelle

Tél. 06 75 61 58 28

site : http://marathoncanoekayak.club.sportsregions.fr

BULLETIN D’INSCRIPTIONpour 2 pers. (canoë biplace). 12 m pers.

Nom ..............................................................................................................

Prénom ..................................................................

Nom ..............................................................................................................

Prénom ..................................................................

Tél. ..................................................................................................................

Réservations05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MeNuS et CARTe VARiÉSCouscous à emporter

opale verte, dolomite, springstone),en métal recyclé et des tableauxd’art contemporain ont été présentés.Le produit de la vente permet auxartistes de subsister. Difficilement,assure Ondine.

Les deux amies avaient déjàexposé à Sarlat, l’an dernier. Unefranche réussite : “ Nous faisonsconnaître notre pays autrement quepar la politique. Le Zimbabwe, cen’est pas que Mugabe. C’est aussi...ses artistes ! ”. Rien de tel pour lesconnaître que de les rencontrer.Justement, chaque été, certainsd’entre eux passent quelque tempsdans la région. Ainsi, LisbornMashaya et Alexander Chitungo ontséjourné en Périgord dernièrement.Ils y ont notamment animé desateliers.

G. Boyer

* Contacts : 06 11 03 91 32.terresauvage@wanadoo.frlyndefrancistrust.co.uk

** courtissous.com

Ondine Picherit est originaire duZimbabwe, mais elle vit la plupartdu temps en Europe : à Londres,et depuis cinq ans à Beynac-et-Cazenac où la designeuse tient unmagasin de commerce équitable.On peut y acheter des objets dedécoration artisanaux et y découvrirle travail effectué par Lynde FrancisTrust*. Cette organisation nongouvernementale (ONG), dirigéepar la mère d’Ondine, lutte pourl’éducation d’enfants abandonnésou orphelins au Zimbabwe. Laplupart sont atteints du virus dusida.

Cobalt, opale.Ondine Picherit passe plusieurs

mois par an à Harare, la capitalede ce pays d’Afrique australe. Là-bas, l’ONG permet à une centainede jeunes de travailler avec denombreux artistes, sculpteurs oupeintres. La Zimbabwéenne conçoitaussi des bijoux et des sacs, quisont ensuite confectionnés par lesjeunes âgés entre 14 et 18 ans.Papier journal, capsules de bouteillesde soda, vinyles, c’est la récup’ quifournit la matière première. “ LesZimbabwéens peuvent réaliser deschoses folles avec presque rien ! ”,explique Ondine, montrant desbracelets, colliers ou bouclesd’oreilles pour le moins originaux.

La production de toutes ces acti-vités a été montrée, fin août, à lamaison de La Boétie à Sarlat. Avecsa compatriote Shayne Girardin**,elles ont aussi exposé toiles et sculp-tures de jeunes artistes de leurspays. Œuvres en pierre (cobalt,

Art et humanitaire du Zimbabwe à la Dordogne

Ondine Picherit aime à évoquer le travail de ses compatriotes (Photo GB)

Une plaquette.In fine, les quatre couleurs du

Périgord sont là et le noir est le plusreprésenté, avec neuf femmes misesà l’honneur. Parmi elles les PetitesVénus, des statuettes préhistoriques“ superbes et émouvantes ”, ouMadame Pataud, jeune femme de16 ans découverte aux Eyzies-de-Tayac, qui remonte à 27 000 ans.“ C’est la plus ancienne de nos Péri-gordines, il y a de grandes chancesqu’elle soit morte en couches. ”

Plus près de nous il y a l’incon-tournable Joséphine Baker, la jour-naliste de La Roque-Gageac Jacque-line Bérard-Quélin – fondatrice duSiècle**, avec son mari –, Marie deHautefort et Denise de Sonneville-Bordes, une préhistorienne. A chaquefois, c’est une rencontre passion-nante avec une femme dans sonépoque.

Pour ceux qui ne pourront pas serendre avant le 15 septembre auxArchives départementales, rien n’est

Jusqu’au jeudi 15 septembre, auxArchives départementales de laDordogne à Périgueux (9, rue Littré),il est possible de visiter l’expositionconsacrée aux femmes du Périgord,commandée par le conseil généralet réalisée par Victoria Man-Estier.Cette journaliste, mariée à ClaudeEstier, écrit et œuvre depuis trenteans pour la cause des femmes*.Elle habite dans le XVIIIe arrondis-sement de Paris mais séjournedepuis une trentaine d’années dansle Périgord Noir, d’abord à Vitrac,puis depuis quelque temps sur lacommune de Coux-et-Bigaroque.Elle y viendra encore plus mainte-nant puisque sa fille, Elena, est lanouvelle conservatrice chargée desgrottes ornées au Centre nationalde préhistoire de Périgueux.

C’est en 2010, au pied du Sacré-Cœur, qu’a germé l’idée de cetteexposition. L’an passé on a fêté lecentenaire de la Journée de lafemme. A cette occasion, VictoriaMan-Estier a réalisé pour la mairiede son arrondissement une expo-sition sur dix-huit femmes qui ontfait l’histoire de ce quartier : on yretrouvait, entre autres, LouiseMichel et, déjà, Joséphine Baker.“ Lors de l’édition 2010 du Périgordà Montmartre, c’est en discutantavec le président Bernard Cazeauque m’est venue l’idée d’une expo-sition sur le même thème, mais àpropos de la Dordogne. ” Les éluspérigordins acceptent cette propo-sition et Victoria Man-Estier se metau travail. Elle se documente,rencontre les familles ou les dépo-sitaires de la mémoire, dont beau-coup sont toujours dans le dépar-tement... Vingt-cinq figures émer-gent, de la religieuse à la prophé-tesse en passant par la peintre oula résistante. Elle écrit les textes,recherche des images pour illustreret met parfois la main à la pâte endessinant elle-même.

perdu. Les panneaux devraient eneffet vadrouiller dans les différentescommunes d’où sont originaires cesfemmes. Saint-Cyprien, Castelnaud-La Chapelle, entre autres, sont doncau programme, à une dateaujourd’hui indéterminée. En plus,Victoria Man-Estier se bat pour quele conseil général réalise uneplaquette à partir de l’exposition.Encore une occasion de mettre enavant les femmes : “ Les acquis desfemmes sont récents et cela resteun long combat. Beaucoup de jeunesfilles d’aujourd’hui ne le savent pas. ”

G. Boyer

* Sur le thème de la femme de Paris, àlire “ le Paris des femmes célèbres ”,que Victoria Man-Estier a rédigé avecSybil Canac, Gilles Targat réalisant lesphotos. 14,90 mTTC. 256 pages. Editionsdu Chêne.

** Un cercle parisien où se réunissentles plus grands dirigeants politiques etéconomiques français, ainsi que certainsjournalistes.

Une exposition sur les femmes du Périgord

Victoria Man-Estier présente son dernier livre (Photo GB)

Dimanche 11 septembre aura lieule Défisport, une manifestation ami-cale et gratuite mettant en compé-tition des villes et des villages d’Aqui-taine. Ce challenge sportif est uneanimation d’un jour où chaque visiteurqui pratique trente minutes d’unediscipline sportive ramène un pointà sa ville. C’est ainsi qu’en fonctionde sa taille chacune d’entre ellessera classée dans une catégorie.

De 14 h à 18 h, une trentaine d’as-sociations sarladaises transformerontla place de la Grande-Rigaudie et

le jardin public du Plantier en terrainde sport géant ! De nombreusesdémonstrations (danses, beachvolley, minimotos, football, escrime,tir, vélos, arts martiaux...) viendrontrythmer l’après-midi avec, cetteannée, quelques nouveautés commeune exposition de voitures de coursedu circuit de Bonnet, du dressagepar le Horse-club, du trial, une initia-tion à l’automodélisme... Par ailleurs,Alex Plancassagne, champion deFrance de moto et enfant du pays,sera présent tout l’après-midi pourfaire partager son expérience.

Participez au Défisport !

A partir de 16 h, un fil rouge seraorganisé sous la forme d’un rassem-blement à vélo avec circuit en centre-ville (accessible à toute la famille).Le verre de l’amitié sera servi à

l’issue de cette journée en touteconvivialité.Pour que Sarlat conserve sa place

de la ville la plus sportive d’Aquitaine,titre qu’elle détient depuis plusieursannées, tous à vos baskets cedimanche 11 septembre !Informations : 06 82 84 86 34

(Jo Bonnefon)