N°54JAN 2011

Petite enfance

EDITO

> Accueil de la Petite Enfance : deux solutions s’offrent à vous

La halte-garderie située 14 A, rue Eugène Kloster, permet d’ac-cueillir 25 enfants le matin et 15 enfants l’après-midi, âgés de 8 se-maines jusqu’à leur entrée en école maternelle.

La structure est ouverte du lundi au vendredi et associe accueil régu-lier et occasionnel pour la journée et/ou la demi-journée.

Les enfants sont répartis en deux sections, selon leur âge, afin de bé-néficier d’activités adaptées à leur développement psychomoteur.

Pour permettre un accueil de qua-lité, la municipalité a réalisé en 2010 plus de 105 000 e d’investissement. Cela a permis de repenser la struc-ture dans sa fonctionnalité et aucun détail n’a été oublié (plâtrerie, élec-tricité, peinture, sol, carrelage, etc.) pour arriver à un résultat dont nous pouvons tous être fiers.

Vu le coût élevé pour la Ville du financement de la halte-garderie (près de 2 000 e par enfant accueilli),

2

> Accueil de la Petite Enfance : deux solutions s’offrent à vous

il est clair que les places sont réser-vées en priorité aux enfants résidant dans notre ville.

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter la directrice, Florence Messmer au 03 87 81 64 00.

La maison des assistantes ma-ternelles « Au jardin des petits lutins » s’est installée récemment au 30, rue du Maréchal Foch. Les assistantes maternelles accueillent les enfants de 0 à 6 ans du lundi au vendredi de 7 h 30 à 19 h dans un local adapté à l’accueil d’enfants en bas âge.

Pour tout renseignement, vous pouvez appeler, aux heures d’ouver-ture, le 03 87 90 87 12.

Enfin, si avec tout cela vous ne trouvez pas votre bonheur, vous pouvez obtenir la liste des assis-tantes maternelles agréées auprès du Centre Médico Social à l’Espace Condorcet.

Malgré la crise, la municipalité fait tous les efforts pour préserver la qualité de vie de ses habitants et de ses enfants.

Bonne année à chacune et cha-cun d’entre vous.

Cordialement,

Pierre Lang,Député-Maire

de Freyming-Merlebach.

33

Travaux

> La nouvelle mairie

4

5

Travaux à Cuvelette

Travaux rue de MetzRequalification de la rue de Metz : enfouissement des réseaux secs, ré-

novation des revêtements de trottoirs en enrobé, et aménagement d’une piste cyclable de part et d’autre de

la chaussée.

Avec la pose des vitrages exté-rieurs, le bâtiment, désormais entièrement «hors-d’eau», entre dans la phase des finitions...

Déménagement

> De nouveaux locaux pour le CCAS

Les équipes du Centre Communal d’Action Sociale ainsi que du Centre Médico-Scolaire sont heureux de vous accueillir dans leurs nouveaux locaux situé au 37, avenue Roosevelt à Freyming-Merlebach (ancienne-ment A.N.G.D.M).L’entrée du C.C.A.S se trouve sur la façade avant, celle du C.M.S se fait par l’arrière.Les horaires d’ouverture ainsi que les numéros de téléphones respectifs restent inchangés.

6

Centre Communal d’Action SocialeOuvert du lundi au jeudi

de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h, le vendredi de 8 h à 12 h.

Tél : 03.87.29.85.45

Centre Médico-ScolaireOuvert du lundi au

vendredi sur rendez-vous. Tél : 03.87.04.55.75

Inauguration des nouveaux locaux

7

Seniors

> Les centenaires à l’honneur

Avoir vu passer un siècle, peu peuvent prétendre à atteindre un tel âge. À Freyming-Merlebach, nous avons la chance de compter parmi nos habitants deux centenaires.Depuis septembre, Mme Frieda Thill a en effet rejoint ce club très fermé.

Née le 26 septembre 1911 à Sarre-bruck, cette vieille dame alerte et souriante a vécu de nombreuses années rue François, à la cité Ho-chwald. Veuve depuis 1980, Mme Thill a eu une fille, deux petits-enfants, et trois arrière petits-enfants. L’autre centenaire que nous célé-brons, c’est Mme Marianne Jara, qui est aussi la doyenne de la ville et

totalise 102 printemps depuis le 4 novembre dernier. Née en 1909 en Pologne, Mme Jara fut en son temps une sportive de haut niveau puisque championne nationale de lancer du javelot en Pologne. C’est en 1924, qu’avec ses parents, elle a rejoint la France où sa famille s’est installée au quartier Jeanne d’Arc. Mariée en 1930, elle aura deux en-fants, Anne, décédée durant la se-conde guerre mondiale, et Edmond.

Elle a aujourd’hui le bonheur d’être trisaïeule.Pour expliquer sa longévité, Mme Jara évoque une bonne hygiène de vie et la pratique du sport puisque jusqu’à son centième anniversaire, elle ai-mait à marcher en forêt.Deux centenaires dont Freyming-Merlebach peut être fière, et à qui nous présentons nos vœux pour les années à venir…

Frieda Thill

Marianne Jara

Ecoles

La ville de Freyming-Merlebach a décidé de sensibiliser les parents et les enfants des écoles aux bien-faits de la marche à pied. L’opération Mille Pattes, démarrée le 3 octobre pour une durée de quinze jours, vient de se terminer.Les enseignants ont profité de cette occasion pour expliquer aux enfants les vertus de la marche sur la santé.Car « Marcher, c’est le pied ». Venir à pied, c’est le geste éco-citoyen. Tout le monde est d’accord sur le principe. Mais cela demande des efforts : comme se lever plus tôt le matin, et on rate aussi la fin du des-sin animé.Pourtant les enseignants affirment que les enfants qui viennent à pied sont plus calmes, moins stressés, lors de leur arrivée dans la salle de classe.Un chèque d’une valeur de 500 € grossira leur coopérative scolaire et tous les élèves recevront leur di-plôme de premier geste éco-citoyen. L’école primaire vainqueur est celle de la cité Chapelle. Merci aux écoliers, à leurs parents, aux enseignants et à l’Inspection

8

> Opération : Mille-Pattes

Académique, pour leur active parti-cipation à cette opération.Les écoles maternelles sont récompen-sées par un chèque d’un montant de 100 e et les enfants par un diplôme.

www.freyming-merlebach.fr

9

Artistes en herbe

> Bouillonnement de culture à l’école

Quand Angelina, responsable des Arts Plastiques à l’Office Municipal de la Culture, dit que « tout savoir doit être partagé » il n’en faut pas plus au Service Culturel de la ville pour mettre cet aphorisme en situation et proposer à l’OMC un nouveau projet artistique à destination des écoles maternelles. Ce fut d’abord l’école Arc-en-Ciel qui réalisa une grande mosaïque apposée sur le mur extérieur de l’établissement. A Sainte-Barbe, les élèves s’initièrent aux techniques de la sculpture sur argile. Il est prévu bientôt d’accueillir l’école mater-nelle Reumaux, pour un module d’apprentissage du travail de la terre.« Pour débuter certaines techniques un peu ardues, j’impose des thèmes, qui, une fois réalisés, traduiront au mieux les efforts fournis. Alors que pour d’autres techniques plus simples, je laisse libre cours à l’imagination dé-bridée des petits, ce qui aboutit à des réalisations surprenantes » nous dit Angelina.Et tous ces projets artistiques dif-férents orientés dans de multiples directions, vers plusieurs villes de la Communauté de communes de Freyming-Merlebach, traduisent cette volonté de partager le savoir avec le plus grand nombre. Il s’agit égale-ment d’orienter les tout-petits vers des activités culturelles enrichis-santes en continuité de l’apprentis-

sage scolaire et espérer, pourquoi pas, que l’un de ces jeunes artistes dise dans quelques années : « Si j’en suis là aujourd’hui c’est aussi grâce à la passion dont j’étais entouré jadis, dans ma ville. »

Mention très bien au baccalauréat série S préparé au lycée Jean Moulin de Forbach avec une moyenne générale de 16,02, un 18 en physique et un 17 en mathématiques.Nadia est actuellement en prépa Physique, Chimie, Sciences de l’Ingénieur (PCSI) au lycée Fabert à Metz pour ensuite intégrer une école d’ingénieur (civil) et peut-être faire un doctorat.

> Nadia WARRA Une bachelière à l’honneur

Salon

> Gastronomie autour du Warndt

Les organisateurs, élus et partenaires de l’OMJE, qui se sont donnés corps et âme pour la bonne réussite de cette première manifestation ont été agréablement surpris par la foule des visiteurs. Nombre d’entre eux ont émis des appréciations élogieuses sur la qua-lité des exposants et le décor cham-pêtre. Plus de 700 assiettes ont été concoc-tées par Jean-Fred Witter, et servies à table par des élèves du L.P. Pierre et Marie Curie, et au bar par des élus de Freyming-Merlebach. La petite ferme a été installée par l’équipe du service horticole, ainsi que le décor d’entrée et de la salle. Bravo aux artistes et à l’année prochaine !

10

Les nouveaux éclairages festifs de fin d’année

Gastronomie

NOUVEAU

> Atelier cuisine

11

Profitez-en pour recruter un jeune en alternance à partir de mi-décembre afin de faire face au rush de fin d’année (fête de fin d’année, inventaire…) ou début février au plus tard.

En effet BPC ESC ouvre une nouvelle section « La rentrée décalée » pour les filières :

• BTS Management des Unités Commerciales.

• BTS Assistant(e) de Gestion PME PMI.

Le démarrage de la formation s’effectuera mi-février.

Pour toutes informations, vous pouvez prendre contact avec nos diffé-rents conseillers en formation au 03 87 94 54 98 et sur internet : http://www.bpc-esc.com/fr/rentree-decalee.html

Jean-Fred Witter, chef dont la cui-sine est reconnue et appréciée bien au-delà de notre région, a animé les jeudis 3, 10 et 17 novembre des séances de préparation culinaire. Il était secondé dans sa tâche par Fabienne Beauvais, et les vins ont été présentés et commentés par Phi-lippe Clouzeau. Les participants au nombre de 12 par soirée, sont repartis enchantés par la richesse et la qualité des plats confectionnés et dégustés.Tous sont partants pour une nou-velle année. Mais, afin que ces apprentis-cuisiniers aient tous une chance de participer, il faudra bien surveiller le bulletin municipal qui en annoncera les dates, reservées en priorité aux habitants de notre ville.

ECOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE DE FREYMING-MERLEBACH

La Rentrée décalée

2, rue de Savoie - 57800 FREYMING MERLEBACH - Tél. : 03 87 94 54 98 - 06 03 29 49 02 - Mail : Bpc-esc@orange.fr - www.bpc-esc.com

www.freyming-merlebach.fr

Animation de Noël

> Atelier de couronnes de l’Avent

A la maison de retraite Sainte-ElisabethMardi 29 novembre, des chansons de Noël résonnaient dans la salle à manger de l’établissement. 24 rési-dents s’activaient, préparaient leur couronne de l’Avent avec l’aide de la sympathique équipe de l’O.M.J.E. sous la direction de Robert Mergen et de Jean-Jacques Ritz qui a géré de main de maître cet atelier. Chaque participant a confectionné sa cou-ronne en laissant libre cours à son imagination. Cette action a été sou-tenue par l’O.M.J.E. qui a mis gra-cieusement à la disposition des pen-sionnaires le matériel nécessaire.

12

Atelier décorations de tables de NoëlLes mercredis 9, 16 et 23 novembre 2011, se sont déroulées trois séances de confection de couronnes et déco-rations de tables. Laetitia, Fanny avec l’appui de Jean Jacques Ritz, ont expliqué, aidé et soutenu les participants. Plus de 70 personnes âgées de 5 à 89 ans, ont participé à ces ateliers et sont reparties avec leur propre réalisa-tion. Cette année encore, un franc succès.

Les premières couronnes de l’Avent

sont apparues au nord de

l’Allemagne au 16ème siècle.

Les quatre bougies allumées

sont le symbole

de la lumière de Noël qui approche

et qui apporte l’espoir et la paix.

Comme chaque année, la ville a récompensé les beaux balcons et maisons fleuris. Cette sympathique cérémonie s’est déroulée dans la salle Vouters, où les mains vertes ont été mises à l’hon-neur lors de cette soirée qui leur était entièrement consacrée. Force est de constater que les fleurs ont toujours la cote.Josette Karas, Adjointe au Maire, avant de présenter les lauréats, a rappelé que la Ville a maintenu sa 3ème fleur : « Obtenir la 3ème fleur c’est bien, la maintenir c’est mieux ».Pierre Lang, Député-Maire a félicité et remercié chaleureusement les candidats pour leur engagement, leur investissement pour l’embellis-

sement de la Ville, ainsi que toute l’équipe des espaces verts qui contri-bue largement au fleurissement.Jean-Jacques Ritz, paysagiste et res-ponsable de l’équipe horticole de la Ville, après avoir rappelé les critères retenus par le jury, a insisté sur la qualité du fleurissement.Après la remise des prix de la Ville, les représentants de la Communau-té de communes de Freyming-Mer-lebach ont récompensé 5 candidats ayant mis l’accent sur les vivaces, plantes de nos grands-mères, faciles d’entretien, supportant les gels et les fortes chaleurs. Un verre de l’ami-tié clôturait ce jour de fête, tout en fleurs.

Parc municipal

> Opération « Green Day »

> Dites-le avec des fleurs

Il s’agit d’un événement dont a bénéfi-cié le parc municipal.2011 est l’année internationale des fo-rêts. C’est également le 50e anniversaire du groupe commercial Auchan dont le supermarché Simply Market de Frey-ming-Merlebach fait partie. Pour fêter cet anniversaire d’une façon originale, le groupe a décidé, dans le cadre de la protection de l’environne-ment, la plantation de près de 1300 arbres partout où il est implanté.La ville a profité de cette formidable campagne. Le 16 novembre, Chrystèle Joubert, directrice du magasin de Frey-ming-Merlebach, accompagnée de Jo-sette Karas adjointe au Maire et l’équipe horticole de la Ville ont retroussé leurs manches et manié pelles et râteaux pour planter les arbustes offerts par le supermarché. Ces arbres aux essences différentes rajoutent une touche verte au parc. Un grand merci pour cette sympathique opération.

13

Sport

> Les sportifs méritants...

La salle Vouters a accueilli, le ven-dredi 18 novembre 2011, plus de 300 spectateurs, athlètes, entraî-neurs, dirigeants et parents pour la cérémonie des lauréats sportifs.La Ville de Freyming-Merlebach et l’Office municipal des sports ont tenu, cette année encore, à récompenser individuellement près de 150 spor-tifs qui se sont illustrés au cours de la saison 2010-2011.Roger Bittermann, adjoint aux sports, a ouvert cette soirée en soulignant les bons résultats obtenus par les as-sociations sportives, sa fierté quant à la représentativité des clubs (15 associations présentes) à l’échelle départementale, régionale et même nationale.Pierre Lang, Député-Maire de Frey-ming-Merlebach a, dans un pre-mier temps, souligné l’intérêt du sport pour les enfants et les ado-lescents, démontrant l’importance des échanges entre toutes les com-posantes de la population, l’engage-ment et les efforts de la jeunesse qui a porté haut les couleurs des clubs et de Freyming-Merlebach.Cette année, deux personnes auront parrainé la soirée. Abdel Tayss, éducateur pour le Freyming-Mer-lebach Athlétic Club, plusieurs fois champion de Moselle et de Lor-

raine de cross, champion d’Europe de cross en 2010 et 2011 et 4ème au championnat du monde du 3000 m steeple.Tony Zambito, depuis ses débuts en 1993, a également remporté de nombreux titres au niveau dépar-temental et régional. Titré à tous les niveaux, c’est en prenant part aux championnats de France et du monde qu’il prendra une autre en-vergure. Sacré champion de France en 2007, vice-champion de France par équipe en 2006, 2007 et 2008, il sera également champion d’Europe au pistolet à silex.Faisant suite à la présentation de ces deux sportifs d’exception, la soirée était rythmée par la projection de plusieurs diaporamas en faveur des associations sportives et de la tradi-tionnelle remise des récompenses.

La fin de la cérémonie était réser-vée à l’hommage aux bénévoles, au nombre de 8 cette année. Chacun s’est vu remercier pour l’ensemble des services rendus au cours de l’année écoulée, et pour la plupart d’entre eux, pour les longues années passées à promouvoir leur discipline au sein de leur association.Enfin, et comme de coutume, le pot de l’amitié a permis de nombreux échanges entre sportifs et specta-teurs.Près de 300 personnes sont venues applaudir les 102 compétiteurs, cham-pions départementaux, régionaux, nationaux et même internationaux pour certains, qui ont été mis à l’honneur lors de cette cérémonie et ont pu admirer une projection retraçant leurs palmarès.

ETAT CIVIL

MARIAGES

DÉCÈS

NAISSANCESMajji Saâd

3 aoûtRaddadi Foued

4 aoûtSins Raphaël

2 aoûtStranimaier Lily

7 aoûtHajdari Alina

9 aoûtNeddaoui Inès

9 aoûtPiroth Alessio

12 aoûtHabouch Maryam

12 aoûtPierron Alexis

16 aoûtEl Hakouni Soukaïna

16 aoûtEl-Asri Wassim

21 aoûtBrennstuhl - d’Adamo

Flavio19 août

Altinok Isa 27 août

Ponczek Mathilde 29 août

Zingarelli Maèva 1 septembre

Meilhac Raphaël 17 septembre

Hemaz Zakaria 23 septembre

Flaszynski Louanne 24 septembre

Jovanovic Nina 28 septembre

Lewandowski Gaël Christian Antoine

2 octobreWill Victoria

9 octobreAl-Asri Ayoub

9 octobrePawlak Lucas

7 octobreEngler Tom 12 octobre

Houley Lorys 17 octobreBal Arda 16 octobre

Corbara Jules 22 octobre

Chelh Issam15 octobre

Nau Jordan 20 octobre

Lallemand Lilou 23 octobre

Viguier Mathéo 21 octobre

Regneri Mathéo 26 octobre

Berger Anaïs 27 octobrePetry Léna 24 octobreFeld Luc 27 octobre

Melchior Noeline 29 octobre

Alakma Amar 4 novembre

Rucho Emilia 30 octobre

Stroschein Carmella 5 novembre

Muller - Boulanger Ethan 10 novembre

Roesener Emma 16 novembre

Violard Léonard 16 novembre

André Quentin 20 novembreTunc Ömer 17 novembreAndre Emma 25 novembreFraihi Ziene 24 novembre

Grandemange Tempérance 26 novembre

Christopher Bernard Frank & Sandra Grunenberger

6 aoûtJude Coudoux & Peggy Kapfer

6 aoûtDaniel Stroschein

& Virginie Gladieux6 août

David Kapfer & Elisabeth Hafer

6 aoûtBrice Schultz

& Laurence Pierron13 août

Raymond Cellura & Laetitia Gisonna

13 aoûtJürgen Leismann & Isabelle Loncke

20 aoûtJérôme Gothier

& Stéphanie Bach27 août

David Bory & Gwendoline Lorrain

27 aoûtCédric Asselborn

& Sarah Alaouchiche10 septembre

Jordane Ansoul & Aurélie Baylou

17 septembre

Schmelzer Marie 92 ans - 27 septembre

Nowicki Hypolithe 87 ans - 29 septembre

Pfortner Berthen veuve Gelfi

81 ans - 3 octobre

Kaiser Marie veuve Flauder

81 ans - 3 octobre

Kolodziejski François 97 ans - 4 octobre

Kaleta Théodore 86 ans - 7 octobre

Rostoucher Jean 71 ans - 13 octobre

Prezzavento Santo 82 ans - 17 octobre

Lett Gaston 78 ans - 22 octobre

Bianchi Angelo 60 ans - 22 octobre

Hoerner Adolphe 71 ans - 23 octobre

Schommer Jacques 70 ans - 24 octobre

Texier Lucie épouse Schilling 83 ans - 24 octobre

Tholey Alain 63 ans - 26 octobre

Isch Manfred 70 ans - 2 novembre

Strukelj Joseph 78 ans - 2 novembre

Fontaine Mathilde épouse Pfister

82 ans - 5 novembre

Becker Joséphine 86 ans - 8 novembre

Bonanni Marie veuve Martinis 81 ans - 6 août

Weber Charles 69 ans - 9 août

Jansen Sylviane 49 ans - 16 août

Wawrzyniak Agnès veuve Swierzewski

86 ans - 19 août

Blind Robert 75 ans - 19 août

Grille Jean 76 ans - 20 août

Koncina Marie veuve Napol

88 ans - 22 août

Grzeskowiak François 75 ans - 29 août

Sustar Mathilde veuve Klein

93 ans - 30 août

Morad Tenkoul & Meryam Ahamri

24 septembreSmaïl Jaafar

& Najat Abaragh1er octobre

Laurent Dietrich & Nathalie Boussaou

1er octobreWolfgang Racic

& Michèle Schwartz 8 octobre

Fabrice Lejeau & Yamina Brahim

15 octobreSerge Muhic

& Priscillia Monti15 octobre

Pierre Apel & Nadia Ait-Abdellaziz

20 octobreTayeb Boubidi & Mélissa Akifi

29 octobreMoussa Bechata

& Hayet Ben Azaiez19 novembre

Abdenour Hammoum & Karima Ait Hamou

19 novembre

Orth Jean 63 ans - 1 septembre

Balestreri Maria veuve Barbera

86 ans - 4 septembre

Becker André 56 ans - 5 septembre

Schwinn Jean 84 ans - 7 septembre

Maiwald Joseph 76 ans - 17 septembre

Weisenseel Gudula épouse Battistini

76 ans - 17 septembre

Muller Sylvère 58 ans - 18 septembre

Cakic Ksenija veuve Rokvic

87 ans - 22 septembre

Krys Léon 94 ans - 22 septembre

15

Gauthier Sabine 43 ans - 15 novembre

Schneider Erna veuve Schorr

81 ans - 15 novembre

De Nicolo Caterina veuve Capozza

91 ans - 21 novembre

Stella Chrétien 85 ans - 22 novembre

Schissler Marcelle 51 ans - 23 novembre

Serardi Djeda ép. Mellahine

69 ans - 24 novembre

16

BULLETIN D’INFORMATION DE FREYMING-MERLEBACHHôtel de Ville - 42, rue Nicolas Colson - 57803 FREYMING-MERLEBACH Cedex - Tél. : 03 87 29 69 60

RESPONSABLE DE LA PUBLICATION : Fabienne BEAUVAISDEPOT LEGAL 1e TRIMESTRE 2012

Fleurissement

> Biodiversité et développement durable

Obtenue en 2007, la troisième fleur de Freyming-Merlebach fait la fier-té des habitants de la Ville.Cette année, au mois d’août, le jury régional des villes et villages fleu-ris a arpenté les rues de Freyming-Merlebach, afin de vérifier que cette récompense était toujours méritée et justifiée.Après avoir étudié minutieusement les arrangements floraux et les créa-tions végétales mis en place par le service fleurissement de notre commune, le jury, accompagné et guidé par Josette KARAS, Adjointe au Maire, a confirmé le maintien de la troisième fleur sur le territoire de la Ville !Pour cela il fallait introduire des graminées et des vivaces, réduire les arrosages, et pailler les massifs. Le jury a attaché de l’importance, par exemple, à la dissimulation des réseaux aériens ou à la gestion des panneaux publicitaires.L’évolution des critères, les enjeux de développement durable, la pro-tection de la biodiversité doivent être intégrés dans la gestion des es-paces verts et fleuris de notre ville.Quand le jury visite une commune, il veut retrouver l’âme de la com-mune dès l’entrée de ville et le fleu-rissement permet de raconter une histoire, aux habitants et aux per-sonnes qui sont de passage.Bravo à tous les agents qui se sont investis car c’est ensemble que nous créons l’attrait de notre ville.

www.freyming-merlebach.fr