GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 12

Ce sont 56 nationalités qui étaient au rendez-vous

de cette randonnée mythique qui s’est déroulée

du 21 au 25 août, au départ de Guyancourt.

Retrouvez toutes les photos en page 4 et 5.

PARIS-BREST-PARIS

Chères Guyancourtoises,

chers Guyancourtois,

Alors que les enfants des écoles maternelles et

élémentaires viennent tout juste de découvrir leurs

nouvelles classes, le mois de septembre 2011 s’an-

nonce une fois encore riche en évènements. Il ne

s’agit pas seulement de les énumérer, mais de rap-

peler que l’identité de Guyancourt et de ses habi-

tants tire sa force particulière de la dynamique

humaine qui s’y révèle et de votre implication.

« Associations en fête » ouvrira dès le 10 septembre nos rendez-vous. Comme

chaque année, les bénévoles et les Guyancourtois pourront vivre pleinement ce

moment de rencontre et découverte, qui est bien plus qu’un forum d’inscription

pour les loisirs, la culture ou le sport. Il faut saluer plus encore dans la période

actuelle l’importance de l’engagement associatif.

Dans le cadre des journées du patrimoine, l’opération « Les noms de la ville »

offrira le 17 septembre une occasion originale de (re)-découvrir Guyancourt

autour de ses noms de rues et de lieux. Dès le lendemain, 18 septembre, la foi-

re à la brocante se déroulera au Pont-du-Routoir. Elle attire chaque année des

milliers de personnes dans un cadre convivial.

Enfin, j’aurai le plaisir de faire découvrir le 24 septembre notre ville à ses nou-

veaux habitants.

Pour l’équipe municipale que j’anime, tous ces moments sont essentiels pour fai-

re vivre la commune avec vous dans un dialogue constant et dans le partage.

Votre Maire,François Deligné

Conseiller Général des YvelinesVice-Président de la C.A. de SQY

GUYANCOURT MAGAZINE

SOMMAIREDU N° 420

11/14

ÉDITORIAL | PAR FRANÇOIS DELIGNÉ

Responsable de la publication : Yves MACHEBŒUF ■ Secrétariat de rédaction : JeanMEYRAND - David HOUDINET ■ Rédaction : Benoît BAUDOUIN - Dominique CIARLO - Pascale

FRESNAY - David HOUDINET - Hélène MARCHAL ■ PAO : Céline BOCKELMANN ■ Photos : Dominique CIARLO - Christian LAUTÉ ■

Maquette : CITIZEN PRESS : 01 53 00 10 00 ■ Réalisation : Direction de la Communication ■ Impression : Imprimerie Moderne de l’Est ■

Tirage : 13 000 exemplaires - Hôtel de Ville de Guyancourt - 14, rue Ambroise Croizat - Centre-Ville - BP 32 - 78 041 Guyancourt -Tél. : 01 30 48 33 33 ■ N° ISSN : 1274-5804. Cet ouvrage a été réalisé avec des encres végétales sur du papier PEFC 100 % issu de forêtsgérées durablement et de sources contrôlées chez un imprimeur respectant toutes les normes environnementales.

Un mois de septembred’échanges et de rencontres

3

www.ville-guyancourt.fr

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

6 ACTUALITÉS■ Samedi 24 septembre :découvrez votre ville

■ Bienvenue à Rendez-vous !■ Des crèches aux gymnases

9 RENCONTRE■ Entrez dans la danse■ Le goût du partage

PLEINS FEUX SURASSOCIATIONS EN FÊTE

Entre forum et kermesse

15 EN DIRECT■ Une longueur d’avance

16 AVANT-PREMIÈRE■ Programmation culturelle

18 DE VOUS À NOUS■ Carnet, brève

19 DÉMOCRATIE LOCALE■ Tribunes d’expression

magazine

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

ARRÊT SUR IMAGES

GUYANCOURT MAGAZINE N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 14

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1 5GUYANCOURT MAGAZINE

ACTUALITÉS | ÇA S’EST PASSÉ À GUYANCOURT

Guyancourt capitale du cyclotourisme■ Ils étaient 4990 cyclistes enregistrés au départ dela célèbre randonnée cyclotouriste Paris-Brest-Paris.Une véritable ambiance cosmopolite régnait augymnase des Droits de l’Homme le week-end du21 août, journée des premiers départs. Il n’était passurprenant de croiser de nombreux randonneurseuropéens mais aussi des Japonais venus de l’autrecôté de la planète pour fêter la petite reine. Plus qu’unrendez-vous sportif, l’événement est aussi une grandefête populaire où chacun a pu s’amuser avec lesdifférentes activités proposées, danser lors desconcerts ou admirer le feu d’artifice du dimanche. Les premiers coureurs partis à 16 h le dimanche sont arrivés dès le mardi midi. Un bel exploit lorsquel’on sait que le temps limite pour parcourir les1200 kilomètres aller retour est de 90 heures. Bravo à tous ces amateurs passionnés qui participent à cetterandonnée cyclotouriste pour l’exploit et remporter la plus belle victoire : repousser ses propres limites.

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1GUYANCOURT MAGAZINE6

ACTUALITÉS | À NOTER

SAMEDI 24 SEPTEMBRE

Découvrez votre ville

À PARTIR DE SEPTEMBRE

Bienvenue à Rendez-vous !Après plusieurs années de bons et loyaux services,votre agenda mensuel Vos Rendez-vous à Guyan-court se retire pour laisser place à « Rendez-vous! »Un nouveau nom, plus de photos, mais surtoutune nouvelle maquette pour que vous retrouviezencore plus facilement les informations qui vousintéressent. Petit plus : son format de lecture verti-cal permet maintenant de l’accrocher sur le réfrigé-rateur… à côté du menu de la cantine des enfantspar exemple.

Six mille ans d’histoire, un pôle musiques, une trentai-ne d’écoles… Deux fois par an, la Ville affrète un car pourpermettre aux nouveaux habitants comme aux anciensde partir à la découverte de leur ville. Des coulisses decertains équipements culturels comme La Ferme de BelÉbat ou La Batterie aux anecdotes sur l’histoire de Guyan-court, c’est un peu un condensé des journées du patri-moine à l’échelle de la commune qui vous est proposépar le Maire, François Deligné, ses adjoints et les ser-vices de la Ville. Une demi-journée au cours de laquelleles portes de Guyancourt vous sont ouvertes… Pour par-ticiper, rien de plus simple, il suffit de s’inscrire sur in-ternet ou de prendre contact avec le Service communi-cation à l’Hôtel de Ville.

POUR EN SAVOIR PLUSDécouvrez votre villeSamedi 24 septembre à 9 h 30Inscriptions obligatoires au 01 30 48 34 17ou sur www.ville-guyancourt.fr

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1 GUYANCOURT MAGAZINE 7

ACTUALITÉS | AGENDA

www.ville-guyancourt.fr

Samedi 10 septembre de 14 h à 19 h

Fresque street art Par KashinkDans le cadre d’Associations en fêteGymnase des Droits de l’Homme

Samedi 10 septembre à 21 h

Manu DibangoConcert gratuit (lire p. 14)Dans le cadre d’Associations en fêteGymnase des Droits de l’Homme

Samedi 24 septembreà partir de 14 h 30

Concours « triplette » de pétanqueCentre sportif Les Trois Mousquetaires

Samedi 17 septembre à 15 h et 18 h

Les noms de la villeDans le cadre des Journées du PatrimoineGratuit – Réservations indispensables au01 30 48 33 44.Départ de la place de Bel Ébat

Samedi 10 septembreà partir de 13 h 30

Associations en fêteForum des inscriptions (lire p. 11)Gymnase des Droits de l’Homme

Dimanche 18 septembre de 10 h à 18 h 30

Foire à la brocantePlace du Marché

Vendredi 23 septembre à 20 h 30

Éric ToulisTarifs : 18 €; 14 €; 15 € (lire p. 16)Auditorium - La Batterie

Samedi 24 septembre à 9 h

Découvrez votre villeInscriptions au 01 30 48 34 17 ou surwww.ville-guyancourt.fr (lire ci-contre)

Mardi 27 septembre à 20 h 30

Marie-Ange Sopiqoti NguciRécital de piano (lire p. 16)Gratuit sur réservation 01 39 30 45 90labatterie@ville-guyancourt.frAuditorium - La Batterie

Vendredi 30 septembre à 20 h 30

Lilly Wood & The PrickTarifs : 18 €; 14 €; 15 € (lire p. 16)La Batterie

Vendredi 30 septembre à 20 h 30

Comment donner confiance à son enfant?Rencontre-débat « entre parents »Réservations au 01 30 48 33 90Maison de quartier Auguste-RenoirSamedi 17 septembre à 14 h 30

Sortie familiale à véloL’association Vélosqy organise une sortiefamiliale à vélo, dans le cadre de lasemaine de la mobilité.Cette balade mi-ville, mi-campagne,accessible à tous, d’une durée de2 heures, vous fera découvrir lesnombreux avantages des déplacementscyclistes en ville, ainsi que le plaisir dessorties « nature » de proximité.Rendez-vous à 14 h 30, place de Bel Ébat,(venir avec son vélo)

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1GUYANCOURT MAGAZINE8

ACTUALITÉS | CADRE DE VIE

Entrepris par la Communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines en mai dernier dans le cadre de laconstruction de 219 logements au lieu dit « Le trouBerger », les travaux de viabilisation du futur secteur« Villaroy Sud » avancent à grands pas et prévoient :

■ La création de voies(dont l’aménagement d’unaccès sur l’avenue del’Europe)■ La réalisation d’unesente piétonne■ La création de réseauxd’assainissement,d’adduction d’eau potableet de communicationsélectroniques

À noter : la démarche environnementale portée par laCommunauté d’agglomération, qui consiste à réutiliserles sols en place pour constituer des chaussées après untraitement à base de chaux et de ciment. Durée destravaux : six mois. Coût : 1 669 517 €

Des crèches aux gymnases

CRÈCHE FRANCISQUE-POULBOT (LES SAULES)Réhabilitation de la salle de change de la section des« moyens ». Coût : 30000 €

CRÈCHE JOSEPH-KOSMA (LES GARENNES)Changement des faux plafonds et réfection des pein-tures de l’accueil (hall d’entrée), ainsi que des salles dé-diées aux enfants et au personnel. Pose de stores côté cour.Coût : 25000 €

CRÈCHE DE LA NOËL(CENTRE VILLE)Travaux d’isolation phonique.Coût : 3000 €

CRÈCHE FRANÇOISE-DOLTO (EUROPE-VILLAROY)Peinture et réfection des sols de la salle de change desenfants, et peinture de la salle réservée au personnel, desvestiaires et des toilettes. Coût : 10000 €

Sans oublier les nouveaux jeux installésdurant l’été dans les cours des crèchesJoseph-Kosma (une maisonnette etune tour champignon), de la Noël (unestructure cabane champignon et unetour champignon) et Françoise-Dol-to (une voiturette et une tour cham-pignon). Coût global : 49825 €

Suite et fin des travaux réalisés pendant l’été pour une rentrée confortable, pour les petitscomme pour les grands.

VILLAROY SUD EN COURS DE PRÉPARATION

Du côté des crèches

Du côté des gymnasesGYMNASE DE L’AVIATION (VILLAROY)

Ravalement des façades de l’équipe-ment (130000 €), réfection des solset peinture du couloir principal(45000 €), réfection des peintures desvestiaires (35000 €) et réfection del’étanchéité des toitures (160000 €).Coût total : 370000 €

GYMNASE DES DROITS DE L’HOMME (LES SAULES)Restructuration et mise auxnormes de quatre vestiaires(désormais au nombre de dix)et aménagement de deux toi-lettes pour personnes handi-capées. Coût : 70000 €

GYMNASE MAURICE-BAQUETPeinture des murs de la salle de gymnastique. Coût : 5500 €

RENCONTRE | DANSE

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1 9GUYANCOURT MAGAZINE

Association familiale à échellehumaine, Rythm and Jazz faitle bonheur de 160 adhérentsde tout style, de tout âge et

de tout niveau.

L’histoire débute en 1986, lorsquel’ancienne École de danse du Parc

devient Rythm and Jazz. Guyancourtcommence alors à prendre son envol ausein de ce qui est la « ville nouvelle » deSaint-Quentin-en-Yvelines. Partout, dejeunes couples s’installent dans des ap-

partements et des mai-sons neuves ou ré-centes avec l’envie dese faire de nouveauxamis et de partager debons moments. Un âged’or pour le mouve-ment associatif local,qui vit là une époquepionnière propice à sonépanouissement et au

développement d’activités sportives etcultu relles multiples et variées. « Rythmand Jazz a été l’une des premières écolesde danse à s’implanter à Guyancourt avec,dès le départ, la même dynamique et la

même ouverture d’esprit qu’aujour-d’hui », souligne Valérie Lledos, qui

préside depuis deux ans cet-te association accessibleà tous fortement impli-quée dans la vie de la ci-

té (Fête de la danse, Télé-thon, Associations en fête…).

Caliente !Pas question de s’enfermerdans un seul type de dan-se : les professeurs diplô-

més de Rythm and Jazzenseignent trois disci-

plines différentes,danse moderneet barre au sol(Marie Malagies),

modern’ jazz (Marie Malagies) et salsa etfolklore cubain (Carlos Garcia Reyes).« La barre au sol, un exercice d’assou-plissement en musique qui permet de tra-vailler la tonicité musculaire en sollici-tant les articulations, plaît beaucoupfemmes. Elles trouvent là une alternati-

ve sympa à la gymnastique »,constate Valérie, adhérentedepuis douze ans (gym dan-sée, salsa puis modern’ jazz).On ne rencontre égalementque des femmes (une quin-

zaine) en modern’ jazz, alors qu’une par-faite mixité règne côté salsa, où CarlosGarcia Reyes, ancien élève de l’École desarts de Cuba (musique, théâtre, danse)et instructeur fait un malheur du niveau1 au niveau 3, des débutants aux élèvesconfirmés et des individuels aux couples.« Comment dire, c’est… caliente ! » no-te Valérie ravie, qui envisage l’ouvertu-re d’un cours de découverte des dansescubaines (cha-cha-cha, rumba, conga,mambo) face à l’engouement suscité. Sil’aventure vous tente, rendez-vous surle stand de Rythm and Jazz le 10 sep-tembre prochain (Associations en fête,voir dossier).

Essai gratuitQuant aux enfants, ils ont eux aussi leurplace dès 4-5 ans (éveil) pour les coursde modern’ jazz et dès 5-6 ans (initiation)pour la danse moderne et la barre au sol.Des enfants craquants, que les Guyan-courtois ont pu applaudir au PavillonPierre Waldeck-Rousseau le 26 juin der-nier à l’occasion de la Fête de la danse.« Participer à ce gala une année sur deuxest LE moment attendu par tous les dan-seurs, petits et grands. Ce cycle de deuxans est idéal, il permet aux élèves de tra-vailler la technique et de progresser avantde monter sur scène. » Alors que la sai-son va reprendre mi-septembre, une pré-cision utile, Rythm and Jazz vous inviteà essayer gratuitement ses cours, his-toire de vous aider à entrer dans la dan-se à votre rythme. ■

O DOMINIQUE CIARLO

Rythm and J azzTél. : 01 30 48 01 43et/ou 01 30 64 05 72.

Entrez dans la danse

Valérie Lledos

RENCONTRE | ASSOCIATION

Le goût du partageSon nom, « Anim’Europe », résume la raison d’être de cette association créée en 1992 pour tisser des liens entre les habitants d’un quartier naissant.

GUYANCOURT MAGAZINE10 N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

Dans ces années-là, ce secteurressemblait davantage à un

vaste chantier à ciel ouvert qu’au lieude vie qu’il est devenu. Partout desplanches, des engins, des clôtures et,dans le ciel, des grues qui n’étaient pasdes oiseaux. Dans ce décor, deshommes et des femmes ont décidéde se rassembler, de construire deschoses ensemble, de donner une iden-tité à ce qui n’était alors qu’une zo-ne en cours d’urbanisation. « L’ob-jectif était de faciliter les rencontres,les échanges, le dialogue, de déve-lopper la solidarité entre les habitantsdans un esprit de tolérance et de res-pect mutuel, retrace Bernard Fily, pré-sident d’Anim’Europe. La première ac-tion forte avait été de proposer descours de théâtre pour adultes. » Amu-sé, il confie sur le ton de l’anecdoteque Nathalie Leblond, la professeu-re qui les dispensait (toujours fidèleau poste aujourd’hui) faisait répéterses élèves à domicile, dans son salon,en attendant le prêt d’une salle parla Ville. « Tout est ensuite rentré dansl’ordre, mais cela explique que lethéâtre demeure l’activité historiquede notre association. »Progressivement, le nombre d’habi-tants a augmenté, comme celui desadhérents et des activités proposées,

qui ont évolué au fil des années enfonction de la demande.

Adaptation réussieLes jeunes couples d’hier sont dé-sormais d’actifs quinquagénaires,dont certains sont restés liés à l’as-sociation, qui a su s’adapter à l’évo-lution des mentalités, du quartier etde la ville. « L’éthique d’Anim’Europeet son ancrage sont les mêmes qu’àl’origine, mais notre champ d’actions’est élargi à l’ensemble de la com-mune ces dernières années. » Une ou-verture qui a favorisé l’apport d’idéesneuves et une dynamique nouvellesans trahir l’esprit associatif cher auxfondateurs de l’association, quicompte à l’heure actuelle dixmembres fortement investis au ni-veau du bureau et cent cinquanteadhérents. « Le théâtre, excellentmoyen de s’extérioriser à travers uneexpression créatrice, demeure notreactivité-phare avec deux profes-seurs pour une trentaine d’élèves,adultes, enfants et ados. »

Consom’acteursDans l’air du temps, Anim’Eu-rope propose également descours de musculation (édu-cateur diplômé d’État), de

scrapbooking, d’arts plastiques (en-fants) et d’œnologie (en collabora-tion avec un caviste de Saint-Quen-tin-en-Yvelines, découverte d’unerégion, d’un terroir, des différents cé-pages, dégustation « à l’aveugle »…),ainsi que six ou sept sorties confé-rences par an (Paris, Versailles…) etdes rencontres conviviales et ludiquesoù il fait bon se retrouver. Qu’il s’agis-se de participer à la soirée beaujolaisnouveau et casino (en novembre), àcelle des adhérents (repas dansanten mars), à un rallye pédestre (juin)ou autour du spectacle de théâtrede fin d’année (un succès mérité),l’ambiance est à la fête et au parta-ge, pas à la simple consommationd’activités. ■

O DOMINIQUE CIARLO

Anim’EuropeTél. : 06 63 08 56 24(Bernard Fily, président)

Bernard Fily, président d’Anim’Europe

© A

nim

’Eur

ope

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1 11

en termes de fréquentation (plu-sieurs milliers de visiteurs), Associa-tions en fête ne se limite pas à uneimmense vitrine des activités detoutes sortes proposées à Guyan-

court. Si son aspect pratique est in-déniable – découvrir sur un mêmesite l’ensemble des acteurs associa-tifs, choisir ses prochaines passionset/ou occupations de la saison ets’inscrire sans perte de temps –, son

charme est ailleurs : dans l’ambian-ce festive et chaleureuse qui y règne.D’ailleurs grande nouveauté cetteannée, vous aurez la possiblilté depique-niquer avant le concert du soiren apportant votre panier repas ou

Manifestation la plus importante de l’année

Traditionnel temps fort de la rentrée, Associations en fête se déroulera le samedi 10 septembre au gymnasedes Droits de l’Homme.

Entre forum et kermesse

PLEINS FEUX SURASSOCIATIONS EN FÊTE

Vos associations vous attendent le 10 septembre.

12 GUYANCOURT MAGAZINE

en profitant des stands de restau-ration.Pour la centaine d’associations pré-sentes, l’objectif est bien sûr de re-trouver ses adhérents et d’en dé-nicher de nouveaux, mais aussid’échanger, de décrire de « l’inté-rieur » pourquoi on aime le théâtre,le VTT, l’aquariophilie, le chant, lejardinage, le rugby, la danse, la mu-sique, le scrapbooking, les arts ducirque, le bridge, la peinture, la poé-sie ou la boxe anglaise.D’autres associations (sociales, ca-ritatives, humanitaires…) ne « ven-dent » rien, mais luttent jour aprèsjour pour un monde plus juste, qu’ils’agisse de handicap (Du Fun pourtous, Cap Saaa, Unafam…) ou de droitau logement (Accueillir). Du SecoursCatholique au Secours Populaire etde Bouche et Cœur à la Croix-Rou-ge, en passant par la Fas-Sqy, FranceAlzheimer et le Lions Club, leurs bé-névoles vous présenteront les pro-jets qu’ils développent, et vous ex-pliqueront les raisons et lesrépercussions de leur engagement.

PIQUE-NIQUE GÉANT: ON VOUS ATTEND!Pour rester dans l’ambiance en attendant le grandconcert gratuit de Manu Dibango, rien de tel qued’étaler plaids et nappe à carreau pour pique-niquer enfamille et/ou entre amis sur la pelouse à proximité desstands de restauration. Deux possibilités pour cela :apporter votre panier garni, ou acheter sur place dequoi assouvir fringale et petite soif. Quatre stands derestauration-buvette tenus par les associations EFA,EBENEA, ESG Foot et ESG Gym seront à votredisposition pour cela.

L’heure du choixMiroir du dynamisme associatif denotre commune et du partenariatétroit entre les associations et la Vil-le, le forum accueillera à l’occasionde la nouvelle saison 124 stands jo-liment alignés et décorés où vousserez, toujours, reçu avec convivia-lité. Répartis par secteurs d’activi-tés sur les côtés du terrain (plan re-mis gracieusement à l’entrée), lesstands sont accessibles au public de13 h 30 à 18 h 30. Attention à l’af-fluence du milieu d’après-midi tou-tefois, surtout si le beau temps estde la partie. « Pour ne pas avoir à jouerdes coudes et obtenir tranquillementdes réponses à nos questions, nous yallons dès l’ouverture depuis deuxans, ce qui laisse le temps aux enfantsde choisir sans précipitation, quitteà revenir plus tard dans l’après-midipour l’inscription », témoigne Ma-rianne, mère de Julie, sept ans, et deThéo, neuf ans. « Je dis ça, mais je suis

finalement plus indécise qu’eux, quivont rejoindre l’École municipale dessports pour l’une, et le judo pourl’autre, alors que j’hésite encore entredanse country et peinture… Quant àmon mari, c’est tennis, encore ten-nis et toujours tennis. »

Ici et làMais tous les visiteurs n’ont pas cet-te détermination, et nombreux sontceux qui commencent leur immer-sion associative en furetant nez auvent, en bavardant au fil des ren-contres, en badant devant les exhi-bitions sportives et culturelles qui sesuccèdent tout au long de l’après-midi. Sur les aires d’évolution du ter-rain en synthétique, vous pourrezainsi assister à du football féminin(ESG Foot), de l’athlétisme (Ententeathlétique de SQY), de la gymnas-tique (ESG Gym) et de la gymnas-tique rythmique et sportive (Guyan-court GR).

OÙ, QUAND, COMMENT?Gymnase des Droits de l’HommeRond-point des Saules (parking gratuit assuré)Stands et animations de 13 h 30 à 18 h 30Pique-nique géant de 18 h 30 à 20 hConcert gratuit de Manu Dibango à 21 h

GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINE 13

PLEINS FEUX SURASSOCIATIONS EN FÊTE

la diversité du milieu associatifguyancourtois, la mixité sociale etculturelle de notre commune et lavolonté politique de la Municipalitéd’accompagner les initiatives qui fontde Guyancourt ce qu’elle est, une vil-le active et solidaire où il fait bonvivre et se distraire. « Les relationsentre les bénévoles du milieu asso-ciatif, présidents, membres du bureauet autres personnes de bonne volon-té qui œuvrent à leurs côtés et notrecollectivité sont franches et cordiales,note Benoît Ferré, adjoint au Mairechargé de la Jeunesse, de l’Anima-tion des quartiers et de la Vie asso-ciative. Il arrive que nos positions di-vergent, mais le dialogue est ouvertet nous parvenons toujours à com-prendre les raisons de nos choix réci-proques, à trouver un terrain d’en-tente. Sans ce respect mutuel, la Villen’aurait pu mettre en place, puis dé-velopper, les contrats d’objectifs quila lie aujourd’hui à de nombreuses as-sociations. Une sorte de charte quidéfinit le rôle et les responsabilités de

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

Sur scène, place à la danse dans tousses états (Jembefoli, ACMG, Cali-beurdaine, Fati danse, Contretemps,Let’s dance, Rythm and Jazz, Jade),ainsi qu’à des spectacles de gym etde GRS. Un conseil aux amateursd’arts martiaux : passez la porte dugymnase, où d’impressionnantes dé-monstrations (maîtres et élèves) dekung-fu wushu (CKW Dragon Noir),d’aïkido (Kannagara) et de judo (Ju-do club de Guyancourt) vous atten-dent dans la grande salle.Descendants de Robin des Bois, les Ar-chers de Guyancourt, à retrouver aujardin d’arc (sur le même site), invite-ront petits et grands à des démons-trations et des initiations gratuites.Même chose pour le sabre, avec unCercle d’escrime de Guyancourt quivous attend pour ferrailler pendant lamême tranche horaire.

Le juste équilibreAssociations en fête est une boufféed’oxygène, une parenthèse festivequi illustre à la fois la bonne santé et

LA VILLE SUR LE TERRAINComme chaque année, plusieurs services de la Ville animeront des stands surlesquels les Guyancourtois pourront obtenir des renseignements pratiques etdécouvrir les principaux temps forts de la saison à venir. Vous croiserez ainsiles équipes de l’École des Parents (programme détaillé des futuresrencontres-débat, ateliers, groupes de parole…), de la Boutique Info Jeunes,de l’École Municipale des Sports, de la Ferme de Bel Ébat, du Service Actionculturelle (Salle d’Exposition, ateliers…) et du Pôle musiques La Batterie(École de musique, salle de concert et studios de répétition). Une démarchede proximité à laquelle s’associe la Communauté d’agglomération, quidélèguera sur place les professionnels de la médiathèque Jean-Rousselot, dela Maison de la Poésie, de l’Office de tourisme et du Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines. À noter également, la présence de la Base de loisirs etdu Comité de développement Saint-Quentin-en-Yvelines (CODESQY).

PROGRAMMEDES ANIMATIONS13 h 30 : Lancement de la fête13 h 45 : E.S.G. Gym, démonstration de

gymnastique14 h : Guyancourt G.R., démonstration de

GRS14 h 15 : Jembéfoli, danse africaine14 h 30 : A.C.M.G., danses de l’Île Maurice14 h 45 : Calibeurdaine, démonstration de

bal folk15 h : Fati Danse - Danse orientale15 h 15 : Contretemps, hip-hop15 h 30 : Let's Dance, danse country15 h 45 : Rythm and Jazz, salsa16 : Jade, medley de danse afro, hip hop,

afro-jazz et capoeira16 h 15 : C.K.W. Dragon Noir, kung-fu

wushu (grande salle dugymnase)

16 h 30 : Kannagara, aïkido (grande salledu gymnase)

16 h 45 : Guyancourt Judo Club (grandesalle du gymnase)

17 h : E.S.G. Gym, spectacle17 h 15 : Guyancourt G.R., spectacle17 h 30 : Contretemps, classique et ragga17 h 40 : Métis, danse afro-caribéenne17 h 55 : Rythm and Jazz, modern jazz18 h 10 : A.C.M.G.

Animations surle terrain synthétique

13 h 30 – 16 h 30 : Entente AthlétiqueSaint-Quentin-en-Yvelines (E.A.S.Q.Y.),athlé kid pour les 7-14 ans14 h – 17 h : Football féminin (E.S.G.Saint-Quentin-Football)14 h – 17 h : Les Archers de Guyancourt,initiation et démonstration (jardin d'arc)14 h – 17 h : Cercle d’escrime deGuyancourt, initiation etdémonstration au sabre

Défis sportifs pour les 6-13 ans

Proposés tout l’après-midi par lesassociations Les Archers de Guyancourt,Budo Club, Cercle d'escrime deGuyancourt, E.S.G. gym, Guyancourt G.R.,Guyancourt judo club, Guyancourthandball et Guyancourt orientation 78,des défis sportifs permettront auxenfants âgés de 6 à 13 ans de s’éclaterphysiquement et mentalement. Auprogramme, amusement, dépassementde soi et adaptabilité à travers ladécouverte de disciplines sportivesinconnues. Récompense remise au standAccueil une fois l’exploit accompli.

14 N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1GUYANCOURT MAGAZINE

chaque partie, en invitant notammentles associations à s’investir activementdans la vie de la cité, à participer auxfêtes et manifestations. Par ailleursla collectivité soutient aussi les asso-ciations par la mise à disposition gra-tuite de salles, de matériels et demoyens logistiques et humains et l’at-tribution de subventions. »

L’union fait la force« Le but n’est pas simplement de mon-ter des projets d’animation communs,mais de mutualiser les moyens dansun contexte social humainement etfinancièrement de plus en plus diffi-cile. Ce rapprochement officiel entre

les associations et la Ville vise donc,avant tout, à unir nos forces vives pourdéfendre, dans l’intérêt général, lesvaleurs citoyennes fondatrices dumouvement associatif et à assurer sapérennité » poursuit Benoît Ferré. Unélu bien connu des dirigeants asso-ciatifs, qu’il rencontre régulièrementet individuellement pour faire lepoint, et avec lesquels il déjeunerace samedi midi de fête, en compagniede François Deligné, de PatrickPlanque (adjoint au Maire chargé desSports), de Gilles Breton (conseillermunicipal à la Vie associative) etd’autres élus venus partager ce mo-ment privilégié. Avant cela, le Maire

et son équipe auront remis les Flam-beaux de la Ville aux acteurs asso-ciatifs de l’année, geste de recon-naissance symbolique qui renforce,lui aussi, un lien essentiel. D’asso-ciations de quelques dizaines d’ad-hérents aux « poids lourds » qui lescomptent par centaines, le puzzle as-sociatif de Guyancourt répond auxattentes, aux besoins et aux diffé-rents profils des habitants. Résultat,une vaste palette dans laquelle vousdevriez, sans peine, trouver votre bon-heur quels que soient votre âge, votrestyle de vie et vos aspirations. ■

LE SENS DU COLLECTIFMaillon indispensable de la cohésion sociale, lesassociations sont gérées et menées par desbénévoles. Intervenant dans de nombreuxdomaines, sport, culture, éducation,communautaire, solidarité, humanitaire… ellessont confrontées à l’évolution de la société etsubissent les répercussions des tendancesactuelles, individualisme, repli sur soi,consumérisme, fracture sociale. Forte d’un sens ducollectif et d’un esprit citoyen à toutes épreuves, lamajorité d’entre elles garde, malgré cela, unecapacité d’action et de mobilisation qui fait la viedes habitants plus belle en leur ouvrant denombreuses perspectives de loisirs divers et variéset en tissant des liens indispensables au bien-êtrede tous. Acteurs majeurs des quartiers, lesassociations et ceux qui les animent méritentvotre attention et votre considération, voire votreaide, si vous avez un peu de temps à leur offrir.

Célèbre dans le monde entier pour son tube « SoulMakossa » (vendu à plusieurs millions d'exemplaires),

Manu Dibango, musicien et chanteurd’origine camerounaise, est un personnageimmense, au propre comme au figuré. Unogre aux doigts de fée qui souffle dans sonsaxo de toutes ses forces, de toute sonâme. Venu de Douala pour passer son bacen France il y a longtemps déjà, cetamoureux de jazz noir-américain, fan deLouis Armstrong et de Sidney Bechet,comprend alors assez vite que sa vieest ailleurs, du côté de la scène et desboîtes de nuit enfumées. De Reims àBruxelles, en passant par Anvers etLéopoldville, le hasard desrencontres (Joseph Kabasélé, GrandKalle, Gésip Légitimus…) lui donneraison. Créatif, il marie le jazz aux

musiques africaines et électrise l’ensembled’un zest de funk. Audacieux, il crée son big-band et sefait remarquer par son style novateur qui lui vaut

d’accompagner Dick Rivers et Nino Ferrer dans lesannées 70, puis Serge Gainsbourg dix ans plus tard. Surl’album de reprises des plus grands tubes africainsWakafrika, Manu invite des géants comme YoussouN’dour, Salif Keïta, Papa Wemba ou encore Peter Gabriel,et le succès mondial de l’album marque la réunificationmusicale de l’Afrique. Entre tradition africaine, jazz,blues, reggae, soul, rap, gospel, rhythm and blues,rythmes latinos… Manu Dibango lance une passerelleentre les cultures, les continents et les styles musicauxsans jamais trahir ses racines. Pionnier de la World musicet précurseur de la musique africaine « moderne », cetartiste inclassable milite pour le développement desarts, de la paix et du dialogue entre les cultures dans lemonde. L’accueillir en concert à Guyancourt juste avantla sortie de son nouvel album « Past, present andfuture » en septembre prochain, suivi de son passage auCasino de Paris en novembre, est un honneur et le gaged’un moment rare à partager.Samedi 10 septembre à 21 h, gymnase des Droits del’Homme (stationnement gratuit assuré)Restauration possible avant le spectacle (voir p. 12)

MANU DIBANGO EN CONCERT GRATUIT

© A

. Her

man

n

15GUYANCOURT MAGAZINEGUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

EN DIRECT | ÉCONOMIE

Une longueur d’avanceLe 15 juin dernier, Bouygues Construction présentait aux médias le projet de rénovation durable de son siège social, Challenger, installé depuis 1988 à Guyancourt par Francis Bouygues.

En 1988, la création de Challen-ger, bâtiment « intelligent » à

l’esthétique imaginée par l’architec-te américain Kevin Roche, avait faitgrand bruit. Et pour cause, puisqu’ildonnait vie à un château d’acier etde verre (clin d’œil à celui de Ver-sailles) doté d’un concentré des tech-nologies de communication les plusavant-gardistes de l’époque, l’en-semble faisant très rapidement deChallenger une référence interna-tionale, un symbole de modernité.Une vingtaine d’années plus tard, ladirection du groupe s’est lancée, enmars 2010, dans la rénovation envi-ronnementale du site. L’idée est d’enfaire une vitrine commerciale des sa-voir-faire de Bouygues en matièrede développement durable et d’éner-gie. Objectif : être conforme auxnormes environnementales les plusexigeantes du monde en réduisantpar dix les gaz à effet de serre et laconsommation d’énergie, tout enaméliorant le bien-être des quelque3 000 salariés qui y travaillent.

Première mondiale« Il s’agit d’une première mondiale.Jamais une démarche de cette am-

© M

arc

Did

ier

pleur n’a été réalisée sur un bâtimentde bureaux, souligne Philippe Met-gès, directeur du projet de rénova-tion de Challenger. Renforcer l’isola-tion des bâtiments et assurer uneproduction locale d’électricité en uti-lisant l’énergie du soleil ou de la ter-re (la géothermie) va permettre dediviser par dix la consommationd’énergie sur le site. »Régi par deux contraintes majeures –la préservation de l’identité visuelle dubâtiment vu de l’extérieur et le main-tien de l’activité sur le site pendanttoute la durée des travaux – le chan-tier devrait s’achever fin 2014. «Les sixparties de bâtiments, d’environ10 500 m2 chacune, seront rénovéesl’une après l’autre dans un délai trèscourt de six mois par zone. » Pour at-tester de la qualité des démarches en-vironnementales mises en œuvre, Chal-lenger vise une triple certification, HQE(Haute Qualité Environnementale, nor-me française), LEED (Leadership in Ener-gy and Environmental Desing, améri-caine) et BREEAM (Building ResearchEstablishment Environmental Assess-ment Method, britannique). Plus le la-bel BBC bâtiments neufs (BâtimentBasse Consommation).

Éco-conceptionRénovation (bureaux, espaces repro-graphie et détente, sanitaires…), ex-tension (création de 1500 m2 de nou-veaux bureaux, de plus de 400 placesde parking supplémentaires étudiéesnotamment pour les véhicules élec-triques, d’un cockpit, plateforme depilotage et vitrine de démonstrationde Challenger…) et respect de l’envi-ronnement sont les fondements de lanouvelle version construction du-rable. « L’amélioration des perfor-mances énergétiques du bâtiment pas-se par la pose de plus de 24 000 m2 defaçades ventilées, la mise en place depompes à chaleur, l’installation deplus de 21 500 m2 de panneaux pho-tovoltaïques répartis sur les toitures,les terrasses et la ferme solaire et laréduction de la consommation d’eaugrâce à la création de jardins filtrantsqui dépollueront les eaux usées et leseaux pluviales avant leur réutilisationsur place, pour l'arrosage des espacesverts par exemple. » Ou commentfaire face aux enjeux énergétiques enréduisant l’impact des bâtiments surl’environnement. ■ Le chantier

Challenger en mars dernier

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

■Voilà déjà une bonne dizaine d’années qu’Éric Touliss’est affranchi de son passé « d’Escrocs », groupe dontnombreux se remémorent le titre Assedic, chanson quileur valut de jouer en première partie d’Alain Souchondans les années 1990. Accompagné du contrebassisteBrahim Haïouani, le chanteur dévoile la vraie mesure deson talent de showman et, entre chansons, sketches,monologue ou parodies, il nous embarque dans de pursmoments de music-hall.www.toulis.com

POUR EN SAVOIR PLUSÉric ToulisVendredi 23 septembre à 20 h 30L’Auditorium de La BatterieTarifs : 18 €, 14 €, 15 €

Tél. : 01 39 30 45 90

CHANSON

Eric Toulis

■ Jeune pianiste prodige de treize ans, Marie-AngeSopiqoti Nguci dispose d’une aisance fascinante à jouer unrépertoire pointu allant des classiques et romantiquesjusqu'aux grandes œuvres de la musique contemporaine.Elle présentera Ligeti, Prokofiev, Chopin, Ravel…

POUR EN SAVOIR PLUSMarie-Ange Sopiqoti NguciMardi 27 septembre à 20 h 30L’Auditorium de La BatterieGratuit sur réservation :labatterie@ville-guyancourt.fr

PIANO

Marie-Ange Sopiqoti Nguci

■Après César en première partie, groupe local mêlantla fougue de Téléphone aux sonorités brit pop, place àLilly Wood & The Prick. Après avoir écumé les festivalsd’été, les voici à Guyancourt où vous pourrez constaterqu’ils sont, à l’image de leur musique, renversants. Leduo bouscule les étiquettes, mélange les genres, brouilleles pistes et séduit. On leur doit This is a love song lamusique de la publicité du parfum Idylle. À découvrird’urgence!www.myspace.com/lillywoodandtheprick

POUR EN SAVOIR PLUSLilly Wood & the prick1re partie : CésarVendredi 30 septembre à 20 h 30La BatterieTarifs : 18 €, 14 €, 15 €

Tél. : 01 39 30 45 90

POP ROCK

Lilly Wood & The Prick©

S.K

oval

sky

& F

.Lev

illai

n

© T

hier

ry L

ebra

ly

GUYANCOURT MAGAZINE 17N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

AVANT-PREMIÈRE | PROGRAMMATION CULTURELLE

■ À la fois mythe et cliché, le masque est sans doutedans les esprits l’expression artistique la plusreprésentative de l’art africain. Lorsqu’il tombe, il dévoile le dynamisme d’une scène artistique souventméconnue. Dans l’absence ou le détournement dumasque, se révèlent des visages et des regards qui nous permettent de nous interroger sur la notionmême d’identité.Deux soirées exceptionnelles sont proposées encollaboration avec la Ferme de Bel Ébat et la Maison de la Poésie :- le 6 octobre à 18h30, le vernissage de l’expositionsera suivi d’une déambulation chorégraphique pour 12 danseurs interprétée par la compagnie Maria Mendyponctuée par les interventions des poètes africainsNimrod et Tanella Boni, invités de la 8e édition dePoésYvelines – La semaine des poètes. Les masquesseront réalisés par Candice Moise.- le 7 octobre, une deuxième représentation du spectacle aura lieu à 19 h.Entrée libre pour les deux soirées, sur réservationobligatoire au 0130445080. (nombre de places limité)

POUR EN SAVOIR PLUSBas les masquesArt contemporain africainDu 5 octobre au 20 novembreSalle d’Exposition

le jeudi 6 octobre à 18 h 30Visite guidéeLe vendredi 18 novembre à 12 h 15Gratuit sur réservation au 01 30 44 50 80

EXPOSITION

Bas les masques

■Au cours de ce stage, les enfants découvriront avecCandice Moise l’histoire des masques venus d’Afrique.Ils puiseront leur inspiration dans la Salle d’Exposition,puis créeront leur propre masque, celui derrière lequelils pourront se cacher et se mettre en scène.

Du 24 au 28 octobre de 9 h 30 à 12 h.35 € la semaine.www.voixdumasque.canalblog.com

L’ATELIER DE LA SALLE D’EXPO

Masques africains (7/12 ans)

© H

ervé

You

mbi

, ext

rait

de

la s

érie

«To

tem

s»

GUYANCOURT MAGAZINE18 N ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1

DE VOUS À NOUS | CARNET, BRÈVE

INFOS PRATIQUES

Carnet■NaissancesABDEREMANE ELYAH, le 26/07AJILI INES, le 01/07AMRAOUI ADAM, le 07/06ANTUNÈS--GUEZ EVA, le 30/06AOUAD YACINE, le 10/06AOULOU LINFORD, le 10/06ASKRI SOFIA, le 03/07BELASKRI ABDERAHMANE, le 27/06BELASKRI IMANE, le 27/06BEN CHAÏB SOFIA, le 28/06BERGEROT ABBY, le 08/07BERNELLE EMMA, le 28/06BIGNOLLES CAMILLE, le 15/06BOTTE ASSIYA, le 02/07BOUCHE QUENTIN, le 08/07BOUCHE TIMÉO, le 08/07BOUHAFA ADEME, le 01/06BRUGÈRE NAÏL, le 18/07CAGNIARD SARA, le 20/06CAPRI EMMA, le 02/06CAUSSIGNAC INÈS, le 25/07CITADELLE KEIRA, le 22/06COUILLOT ALEXIS, le 15/06CUNHA VALENTINE, le 28/06DA COSTA FERREIRA LUIS, le 19/07DEBAIRE ANATOLE JEAN, le 27/07DELPRAT JONAH, le 02/07DESNOE CAPUCINE, le 26/07DESVILLES GILLES GIULIA, le 19/06DETTINGER SACHA, le 21/07DIATTA CAMILLE, le 10/07DUCHESNE MAXIME, le 28/06DUTHU ATI, le 20/06DUVAL THIBAUT, le 04/06EL MAHSOUNI RAMY, le 03/06ELIE PAULINE, le 27/06FAJRAOUI ASSIL, le 22/06FERHI FARES, le 21/06FOURNIER VALENTINE, le 20/07FUHRMANN GRASSI LOUIS, le 28/06

FUHRMANN GRASSI LÉNA, le 28/06GANDU KEMIS, le 10/06GARCIA RAFAEL, le 27/06GICQUEL GOMEZ MANON, le 29/07GOMAS NOÉ, le 15/07HENRIOT MATHILDE, le 13/06JEAN-FRANÇOIS GABRIEL, le 04/06KAMOUGUE WADAL, le 11/07KHALDOUNI YASSER, le 04/06LABATUT CLÉMENT, le 21/06LARIBI AYA, le 22/06LECOEUR ELLYA, le 15/06LECOINTE MATHIAS, le 25/06LE DIAGORN MAÉ, le 09/07LEON ALEXIS, le 09/07LOV ANNLYKA, le 31/07MADET BLANCHE, le 07/07MAMOUN TAYSSIR, le 11/06MASSIF KYNAËL, le 25/07MEITE MORY, le 14/07MIRROCH AYMEN, le 23/07MIRROCH IMRANE, le 23/07NIAKATÉ ZAYNEB MAÏSSA, le 17/06NURSOO GILLETTE ZOÉLINE, le 07/07PEREIRA CHLOÉ, le 29/06PEREIRA LOAN, le 29/06 PEREIRA NEVES LUCIANA, le 29/07PISSELOUP CAMILLE, le 29/06PRUNIER ROMAIN, le 01/06RAHMANI RYAN, le 02/07ROBILLARD ZOÉ, le 30/07ROSE MAËL, le 05/07SABER SABRINA, le 03/06SENOUCI INÈS, le 26/07SHANMUGARAJAPILLAI DATSA, le 05/07SYLLA FATOU, le 29/07THIAM FALILOU, le 19/07TORRES ILYES, le 12/07VARDON TITOUAN, le 15/07VELLARD EMY, le 13/07WADE SANTO-TOMAS INAYA, le 25/07

■MariagesLe 3/06COUDERT NICOLAS ET GODLEWSKI ANNE

Le 4/06GOMÈS GREG ET STEVENS MÉLANIE

Le 11/06BILLET SÉBASTIEN ET JOURDIAN CÉLINE

COUSIN FRANÇOIS ET DELIGNY LAURÈNE

Le 18/06LÉGER GUILLAUME ET GODEAU JESSICA

Le 25/06KULIK JEAN ET MAYEMBO LILIE-MARYSE

Le 2/07SIMON VALÉRY ET JUNGWITZ ISABELLE

Le 9/07LALMASSI EL ASSAD ET SIMON CHRISTELLE

RODRIGUEZ YANN ET DE BOCK JOHANNA

TIROT ROMAIN ET LESIMPLE VALÉRIE

■DécèsBERDIX HÉLÈNE, le 07/06BERNARD JEAN-LOUIS, le 20/07CAFFIER MARIE-THÉRÈSE, le 14/06CLÉMENCEAU GAGARINE, le 10/07DENIS ANNICK, le 20/06FAURE PIERRETTE, le 23/06GÉNY JEAN-ANDRÉ, le 27/06GILBERT ODETTE, le 18/07HOGDAL PIERRE, le 16/06LEVENEZ GUY, le 23/05MESNIGÉ LOUIS, le 14/05NAOUR JOSEPH, le 09/07PAGE JEANNINE, le 30/07PETIT MAURICE, le 04/07QUARESIMA MARCO, le 16/06QUIQUINE GUY, le 04/06REBOULLEAU GENEVIÈVE, le 31/07

Une erreur s’est glissée en page 9 du Guyancourtmagazine n° 419. En effet, le coût annuel d’adhésionà l’École Municipale des Sports s’élève à 96,30 € etnon 94,50 €.

ERRATUM

GUYANCOURT MAGAZINEN ° 4 2 0 - 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1 19

DÉMOCRATIE LOCALE | TRIBUNES D’EXPRESSION

LISTE GUYANCOURT GÉNÉRATIONS CITOYENNES

« Conformémentà l’article 9-1 de la loi n° 2002-276dite « Démocratie de proximité »repris à l’articleL2121-27-1 du CGCT, les listes siégeantau Conseil municipalet établies en Préfecture,ont le droitde s’exprimerdans le bulletind’informationmunicipal. »Le Directeur de la Publicationrappelle que la responsabilité desauteurs est engagéepar leur tribune etqu’ils doivent veiller à la véracité de leursécrits.

LISTE ENSEMBLE POUR GUYANCOURT

Incertitudes intercommunalesEntre le 31 juillet et le 31 Novembre, la CommissionDépartementale de Coopération Intercommunale (CD-CI) doit étudier les avis émis par les collectivités localesaprès le projet de Schéma départemental de Coopéra-tion Intercommunale présenté par le préfet. On se rap-pelle que le but de cette procédure est de supprimer lescommunes « isolées » qui doivent donc intégrer une in-tercommunalité ; si elles n’acceptent pas la propositiondu préfet, celui-ci décidera pour elles !Le projet présenté ne change pas le périmètre de StQuentin-en-Yvelines. Les sept communes ont débattuâprement cette question au Conseil Communautairepour arriver à trouver un consensus minimum qui n’ap-

LISTE GUYANCOURT POUR TOUS

paraît plus dans les tribunes libres du journal « le PetitQuentin » qui se fait l’écho de leurs contradictions. Com-munes de « droite », « communes de « gauche », on re-trouve avec ce sujet le perpétuel clivage qui a bien desdifficultés à être surmonté au profit d’une entente surun projet qui doit se bâtir pour le bien des Saint Quen-tinois. Finalement, ce sera le préfet qui aura le derniermot, ce qui ne sera peut-être pas la meilleure des solu-tions. Je vous invite à nous lire sur notre blog: www.guyan-court-en-mouvement.euJulien Oechsli, conseiller municipal soutenu par le MoDem

Ne pas ajouter la crise à la criseLes États ont en 2008 sauvé les banques en reprenantleurs milliards de dettes, accumulés en faisant de mau-vaises et inopportunes opérations. Parallèlement, de-puis près de 10 ans, les gouvernements de droite ontmultiplié les cadeaux fiscaux aux plus riches ou aux entreprises sans résultat pour l’emploi.Les 2/3 de la dette française sont dûs aux décisions gou-vernementales, mais ce serait les services publics et laprotection sociale qui coûteraient trop chers à l’État ?!?la ficelle est grosse et le tour de passe-passe indécent.Ce n’est pas aux citoyens et aux communes de payerles factures des cadeaux fiscaux et l’ardoise des banques

La liste Ensemble pour Guyancourt n’a pas été en mesure de fournir son texte.

d’affaires. Ce n’est pas en réduisant le nombre d’ensei-gnants et en s’attaquant au pouvoir d’achat des Fran-çais que le pays se portera mieux.La gauche n’a jamais manqué de sérieux budgétaire, elle le montre dans les collectivités encore aujourd’hui.En serrant toujours plus la ceinture des Français, le gou-vernement de MM. Sarkozy et Fillon aggravera la situa-tion économique et donc les déficits.2012 doit mettre fin aux mensonges : justice fiscale etsociale, efficacité des services publics, investissementsd'avenir, voilà les vraies solutions pour sortir de la crise.Les 31 élus de Guyancourt pour Tous

Réal

isat

ion

: Vill

e de

Guy

anco

urt

- Ph

oto

© C

hris

tian

Lau

té