Paris 17eme - le bonbon 11/2009

édito“bon”jour

Directeur de la publication

Jacques de la Chaise

[email protected]

Rédactrice en chef

Caroline pereira

[email protected]

Design original

Tom & Léo

[email protected]

Rédaction

Nadia Ahmane, Mathilde Boinet, Yann-

Edouard Colleu, Victoria Gairin, Felix

Guiony, Céline Lepan, Aurélia Said,

Alexandra Silbert, Mélanie Taieb, Bernard

Vassor

Photographes

Amélie Chassary, Gauthier Chastenet

de Géry (Lazzydigger.com), Damien

Grenon, Kharon, Pascale Lourmand,

Thibaut Brunie

Maquette

Oel & Mot

Illustrateurs

Edouard Baribeaud, Alexis Dubois,

Guillaume Ponsin

Styliste

Anthony Lee Watson

Remerciements

Lauren Leslie

Publicité

Vincent Pereira

[email protected]

Petites annonces

[email protected]

Imprimeur

Centre Impression

© Le Bonbon et les auteurs, tous droits

de reproduction réservés. Le Bonbon n’est

pas responsable des textes, photos

et illustrations publiés, qui engagent la

seule responsabilité de leurs auteurs.

Le magazine décline toute responsabilité

quant aux manuscrits et photos qui lui

sont envoyés.

Rejoignez Le Bonbon

[email protected]

Contactez-nous

[email protected]

Le Bonbon

30, place St Georges,

75009 Paris.

SIRET 510 580 301 00016

ISSN : en cours

Dépot légal : à parution

Bonjour,

Ce tendre Bonbon de novembre est exac-tement ce dont on a besoin en cette saison

froide et pluvieuse. Le 17e nous embarque aux quatre coins du monde pour goûter aux saveurs d’ailleurs.

On vous a concocté un cocktail d’endroits où il fait bon se ré-chauffer. On commence par un verre au Progrès avec ses deux patronnes venues d’Argentine. Ambiance assurée à tout moment du jour et (surtout) dewit. Puis nous irons au Portugal avec la Pasteleria Belem pour un bon café, accompagné d’un délicieux pastel de nata, fameux gâteau portugais à la cannelle et au citron. Frederic nous accueillera ensuite dans son restaurant Un des sens, pour une assiette de jambon ibérique, de coppa et de tapas…et hop, nous partirons en Inde et au Mexique grâce au restaurant Le Jaipur, dans les pays scandinaves au Kloog Café, puis au pays des fées avec les bijoux oniriques Rose Guita. Nous terminerons notre tour du globe au Japon à la pâtisserie La Petite Rose.

On a aussi pensé aux ados ce mois-ci, de plus en plus friands de notre citymag. Le Bonbon est parti à la rencontre de Cuizi, le rappeur qui monte comme la mayo, et de Chloé une jolie jeune fille bien dans ses pompes et son quartier.

Côté «bonbons», vous êtes de plus en plus nombreux à nous rejoindre, et vous savez pourquoi ? Parce que ça «marche», les commerçants ont des retours, les habitants s’amusent à détacher les bonbons, et les enfants font collection chaque mois en jouant avec, en s’inventant des jeux à n’en plus finir…

En clair, toute l’équipe du Bonbon a la pêche, de l’enthousiasme à revendre et une joie de vivre à vos côtés que j’espère nous arrivons à vous transmettre…

AmicalementCaroline Pereira

novembre 2009 | 17

— 3

EnseigneLe nom du commerçant

CoordonnéesAdresse et téléphone

DescriptionLe type de commerce

AvantageDéfinition du type d’offre

lES bonbonS moDE D’EmploiCommEnt profitEr DES Bonbons

DESCriptif D’un Bonbon

1 ChoiSiSSEz

Repérez les Bonbons pré-découpés au milieu du magazine.

2 DétAChEz

Détachez ces Bonbons qui vous feront bénéficier d’offres et d’avantages.

3 profitEz

Présentez vos Bonbons au moment de payer et vous bénéficierez immédiatement de l’avantage annoncé !

pour un repas, une tapas

d’assortiment de charcuterie et un verre de

sangria

un des sens

cuisine simple et inventive, assemblage des pro-duits proposés à la vente à emporter.10, rue de Cheroy – Tél. 01 42 93 10 11 www.undessens.net

4 — 17

sommaire

Page 5. Le Bon TimingPage 6. Le Bon CommerçantPage 10. La Bonne ÉtoilePage 12. Les Bons PlansPage 14. Le Bon ArtisanPage 16. Le Bon ÉcoloPage 18. Le Bon Look

Page 20. Le Bon ArtPage 22. Les Bons ShopsPage 25. les BonbonsPage 34. Le Bon HommePage 36. Le Casse BonbonPage 38. Le Bon AstroPage 42. Le Conte est Bon

Page 44. Les Bons P’tits DiablesPage 46. Le Bon AgendaPage 48. La Bonne RecettePage 50. Le Bon FilPage 52. Les Bon TuyauxPage 55. Bon en ArrièrePage 56. Les Bonnes Adresses

Page 6. le progrès

Page 34. pierre franck

Page 14. rose guita

Page 42. chloé

Page 18. eastpak & me

Page 48. pain perdu

novembre 2009

novembre 2009 | 17

— 5

le Bon timingles évènements de novembre à ne pas manquer

© D

R©

DR

© D

R©

DR

diving With andy Ce trio français, beaucoup entendu sur Nova, nous offrira sur scène leurs bijoux pop-folk aux influences very british. L’album Sugar Sugar est une merveille d’arrangements, on en redemande. Diving With Andy : addictif et envoûtant.Vendredi 6 et samedi 7 novembre à L’Européen6, rue Biot résa : 01 43 87 97 13http://www.myspace.com/divingwithandy

en novembre au reX cLub Les meilleurs dj’s vous donnent rendez-vous : Sven Vath (5/11), Claude Vonstroke (6/11), Dyed Soun-dorom (7/11), Danton Eeprom (10/11), Glimpse (12/11), Dapayk &Padberg (13/11), Château Flight (14/11), Seuil (19/11), Spektre (20/11), Sascha Funke (21/11) , Poni Hoax(dj set) 26/11, Djedjotronic (27/11), et les résidents du PanoramaBar (28/11).5 bd Poissonnière, Paris 2e, m° Bonne NouvelleInformations, Réservations sur www.rexclub.com

un avant-goût de noëLL’Etrange Noël de Monsieur Jack de Henry Selick, produit par Tim Burton en 1994 nous enchantera en-core le temps de deux séances spéciales au Cinéma des Cinéastes. L’occasion d’une sortie en famille au pays des songes sur grand écran avec le personnage Jack Skellington, notre roi des citrouilles préféré. Dimanche 1er à 14h15 et lundi 2 à 10h15 au Cinéma des Cinéastes 7, av de Clichy. Infos : 01 53 42 40 20

vernissageYann Deshoulières est un photographe avide de cou-leurs, de souvenirs d’enfance, de portraits incertains, de flous en mouvement. Il duplique des instants en une seule photo libre. Libre comme le regard d’un enfant allant de chupas acidulées aux jupes dans le vent. L’occasion de découvrir aussi Aromda, nouveau lieu arty des Batignolles.Vernissage jeudi 19 novembre de 18h00 à 21h00 à la Galerie Aromda, 17, rue des Moines

cine

clubbing

concert

eXpo photos

novembre 2009 | 17

— 7

8 — 17

le Bon commerçantteXte aurélia saïd / photo kharon

Rue Legendre, deux sœurs, au tempérament bien trempé, ont su recréer un petit bout d’Argentine, leur pays d’origine. Un esprit de famille et une communion avec les clients qui ont séduit tout un quartier.

Le bar Le Progrès est avant tout une belle histoire de famille. Logé au cœur de la rue Legendre, le bistrot argentin est tenu par deux sœurs : Solange, l’ainée et Dorianne, la cadette. Depuis 2006, il appartient à la famille. « C’est notre mère qui a acheté le bar. Elle a tout misé sur cet endroit », confie Dorianne. Coup de folie ou coup de foudre ? Sûrement un peu des deux. Aujourd’hui, l’endroit est un véritable rendez-vous de quartier où les habitués viennent en nombre pour se rencontrer et partager.

Pourtant les débuts ont été difficiles. « Nous avions tout a refaire : la clientèle, la déco… et plus d’argent à investir », révèlent les sœurs. Elles ont alors adhéré au système D pour ra-meuter de nouveaux clients et donner un coup de propre aux murs. « Ce bar devait exister », explique Solange, les yeux pétillants. « Il vit tout seul. Les clients nous donnaient leur avis sur

tout. Le quartier entier désirait ce lieu. On doit cet endroit à la bonne volonté de tout le monde. » D’ailleurs, la fresque à l’effigie de Carlos Gar-del, légende du tango argentin, est le symbole de cette entraide. « Nous voulions absolument imprégner le lieu de l’Argentine, précise Solange. Cette fresque était essentielle mais nous n’avions pas forcément le budget. Nous en avons parlé à un de nos clients, Ruben Alteria, un grand artiste, qui a proposé son fils pour la réaliser. » Le résultat est édifiant. Passé la porte, l’Argentine semble vous accueillir à bras ouverts. Outre la déco, ce sentiment est largement dû à la personna-lité attachante des deux sœurs. La première, la brune, est extravertie et se targue d’abuser d’un humour noir décapant, la seconde, la blonde, plus sage –en tout cas en apparence- organise les événements. « Notre côté latin, à s’engueu-ler ou à se prendre dans les bras ouvertement met les gens à l’aise. On fait le show comme dans un épisode de South Park ou des Simpson », sourit la brune.

L’esprit de famille ce n’est pas qu’un concept au Progrès. Côté cuisine, c’est le cousin Lu-ciano qui s’y colle. Il concocte aussi bien des

Le ProgrèsAmbiAnce Assurée

novembre 2009 | 17

— 9

le progrès

plats français que des plats argentins comme la parilla, viande cuisinée à l’argentine et servie sur une planche de bois.

Côté animation, le bar pourrait se suffire à lui-même tant les frangines ont su brasser une clientèle éclectique. Mais ce serait mal connaî-tre Solange et Dorianne de s’en contenter. Tous les premiers vendredis du mois, le bar accueille la diaspora argentine et tous les amoureux du pays. Et puis, peut-on décemment parler d’Ar-gentine sans parler de football ? Non. Dorian-ne organise également des tournois de foot en-tre Argentins et Français. Et quand la saison le permet, les femmes sont les bienvenues autour d’un asado (barbecue argentin). « Quand les gens me disent se sentir en vacances, je sais que nous avons réussi », confie Solange.

le progrès62, rue LegendreOuvert du lundi au vendredi

Endroit préféré de Solange et Dorianne Le bar Le Bloc, rue Brochant, tenu par trois hommes. L’endroit a une histoire similaire au Progrès.

La musique qu’elles écoutentrock anglais et américain comme The Doors ou les Ramones ainsi que le Tango

10 — 17

novembre 2009 | 17

— 11

la Bonne étoile

CuizinierteXte yann-edouard colleu / photo dr

Alex Miranda, aka Cuizinier, MC notamment au sein du groupe TTC aux côtés de Teki La-tex et Tido Berman, est un vrai mec du 17e. D’abord né dans le 15e, ses parents démé-nagent dans l’arrondissement qui nous est familier et l’emmènent avec eux. Du col-lège André Malraux, rue Saint-Ferdinand, à l’Ecole Hôtelière rue Médéric, il raconte avec nostalgie ses première copines, ses squats sur la terrasse du Palais des Congrès, ses parties de foot au stade Paul Fabert… et de son prochain album.

Quand as- tu commencé le rap ? J’avais 16-17 ans, Tek (Teki Latex) est mon cousin germain, on se connaît

depuis toujours, mais on est plus devenus po-tes que cousins à l’adolescence. Il rappait avant moi avec Tido pour délirer au lycée. Et de fil en aiguille, je me suis rapproché d’eux, ça a constitué une base, c’est là que je me suis lancé.

Des projets pour l’avenir ? On planche sur mon album, prévu pour l’année prochaine. On bosse aussi avec Craiz, pour le volume 3 de Stunts, surtout axé sur lui, et sur lequel j’apparais sur deux ou trois morceaux. Il faut checker cette tape, elle arrive dans un bon mois maintenant !

Qui va produire ? Orgasmic, à 80 %. Quelques invités seront là aussi, notamment Manaré (Riot Kid), et Pulse. Il y aura aussi deux ou trois intervenants étran-gers à Stunts sur cet album.

Ton engagement dans stunts ?Je ne sais pas si les MC ont véritablement un rôle au sein de Stunts, nouveau label qui s’est créé parce que de plus en plus d’artistes Rap rentraient chez institubes, d’où l’importance de créer une branche adaptée. Maintenant, je n’ai pas de rôle véritablement «stratégique» au sein de Stunts, je suis un MC du label et j’es-saye de faire ma musique, voilà tout.

Toi dans 10 ans ? Un track existe déjà sur l’album : Dans 10 Ans, mais je n’ai jamais trop pensé au futur, je suis

plus un mec qui vit au jour le jour, on verra bien, mais dans tous les cas il faut écouter l’album, la réponse se trouve peut- être dedans... (rires)

et l’aventure TTc continue ?Bien sûr ! Dès la fin de la préparation de mon album solo, on va s’y remettre, tout ça est pré-vu pour la fin de l’année prochaine.

A lA sAuce rAp

“ j’Ai CoMMENCé à RAPPER à 16-17 ANS… ”

12 — 17

le rap c’était mieux avant ?Non, je ne crois pas. Je n’ai pas ce sentiment là, j’ai même l’impression que c’est naze de pen-ser ce genre de truc, par rapport à tout, pas seulement au rap. On a entendu ça partout, à toutes les sauces, le rap est aujourd’hui tout aussi excitant qu’il y a 10 ans ou avant, il passe juste par des transitions et il y a toujours du bon là-dedans. Reste aux gens à trouver ce qu’ils veulent.

T’as combien de casquettes ?En vrai j’ai un peu lâché ce délire, je ne suis plus trop dans un trip «comptabilité», comme avant. Mais j’en ai au moins une bonne cen-taine.

et les baskets ? Pareil, je ne les ai pas comptées depuis long-temps mais j’en ai pas mal... (rires)

le 17 c’est quoi pour toi ?Le stade Paul Fabert, j’y ai pas mal tapé le foot, près de la porte de Champerret. Sinon pour boire quelques coups, on se retrou-vait avec mes potes au Palais des Congrès. Si tu réussis à monter sans te faire choper, tu peux admirer un panorama de Paris assez ouf. Je me souviens d’ailleurs y avoir emmené quelques meufs...

une adresse en particulier ?West Side Kitchen ! Un peu cher, mais excel-lents sandwichs (37, rue Saint- Ferdinand).

www.myspace.com/cuizinierttcwww.myspace.com/inbedwithttcSes trois tapes Pour les filles Volume 1, 2, et 3 sont notamment disponibles chez Arcade Mode, ainsi que les trois albums du groupe TTC chez tous les disquaires.

novembre 2009 | 17

— 13

les Bons planson a testé pour vous

Le square de l’amérique Latine Un carré de verdure par Félix Guiony

Deux spécialités culinaires pour ce restau-rant : mexicaine et indienne. Kumar est une petite personnalité de la rue des Da-

mes depuis 15 ans déjà qu’il y a ouvert son restaurant. Il fait parler de lui, et pour cause, à l’écart des autres enseignes, il propose une dou-ble spécialité : indienne et mexicaine.

Loin de dérouter ses clients, ils y trouvent leur compte. Non, elles ne sont pas mé-langées par le chef ; mais vous avez le choix de la spécia-lité. Mélange des saveurs et des goûts, vous y trouverez de délicieux currys, le curry « kumar », la spécialité sri lankaise de la maison, et de délicieux fajitas. Et côté boisson, leur lassi est délicieux : je vous

conseille celui à la banane. Dès que vous entrez l’ambiance est indienne, mais sait rester sobre. Am-

biance feutrée également sous les lumières tamisées pour un repas en toute tran-

quillité. Kumar vous accueille avec sa bonne humeur et sa jovialité ;

si vous franchissez le pas de la porte une fois, il vous recon-naîtra. « Enfant du quartier », ce cuisinier de métier essaie de retranscrire dans son restaurant ce côté « village » et sympathique propre aux

Batignolles.

Jaipur25, rue des Dames

Tél. 01 42 94 13 14ouvert tous les midis sauf le samedi

ouvert tous les soirs

Le Jaipur Le mélange des saveurs par Céline Lepan

Construit en hommage vibrant à d’éminentes personnalités d’Améri-

que Latine, ce square respire la culture et la paix. Situé à deux pas de la station de métro Champerret, le square, idéalement placé, est le lieu de détente idéal pour une

pause entre deux dos-siers ou à la sortie des cours.

Passés quelques mètres où la statue de Jimenez Deredia semble vouloir surgir d’un buisson, la statue du maître des lieux, Arturo Miranda, vous accueille, elle, dans

un demi-cercle où sont représen-tés divers héros de l’histoire de l’Amérique Latine : écrivains, poè-tes, et philosophes, venus du Pé-rou, du Chili, ou de L’Équateur.

Comme souvent dans les parcs municipaux, des bancs permettent

de s’asseoir, afin de respirer l’at-mosphère du petit parc, ou de dé-vorer à la hâte le sandwich acheté au coin de la rue, le temps d’une pause déjeuner. A la fin des cours, les lycéens du coin improvisent parfois un beauf à l’aide d’un ampli ou d’une guitare, et l’aire de jeux permet aux plus jeunes de s’amu-ser en toute sécurité.

Le square de l’amérique Latine1825m²Accès boulevard de la Somme, place de la Porte de ChamperretMétro : Porte de Champerret Aire de jeux pour les enfantsAccessible aux handicapés

14 — 17

les bons plans

Pasteis de nata et autres douceurs lusopho-nes vous emporteront, le temps d’un café, au pays des conquistadores. obrigado En-

rico et Natalia !

Cette pâtisserie 100% portugaise est bien plus encore. Sur le modèle des pastelerias de là-bas, mélange de pâtisserie, de salon de thé, et de mini-épicerie, vous re-trouverez à la Pasteleria Belem l’ambiance de ce pays. Dès que vous poussez la porte, vous vous retrouvez tout simplement au Portugal ! Venez vous asseoir au milieu des azulejos, ces fameux carreaux de faïence blancs et bleus, typiquement portugais, et laissez le temps s’arrê-ter. Le week-end, les clients abondent dans ce petit lieu qui se veut familial, où ils peuvent simplement s’asseoir et bavarder autour d’un café.

En effet, Enrico et Natalia Martines vous accueillent « chez eux » depuis neuf ans, dans ce lieu embléma-tique qu’ils connaissaient déjà en tant que portugais avant de le reprendre à leur compte. C’est que cette enseigne est en place rue Boursault depuis les an-nées 70 ! Un lieu incontournable aussi bien dans le

quartier que dans la communauté portugaise, et pour les autres amoureux de ce pays et de sa cuisine.L’endroit est accueillant et si vous êtes nostalgiques, Enrico ou Natalia vous parleront du pays. Pressés ? Venez faire le plein de « bolos » (gâteaux portugais) et asseyez-vous pour déguster un simple café. Gour-mands ? Laissez-vous tenter par une pâtisserie por-tugaise : pastel de nata, gesuita, bola de belem, entre autres, il y a un large choix ! Vous y trouverez aussi toutes sortes de produits traditionnels.

Bref, si un repas portugais vous tente, c’est là qu’il faut vous approvisionner ! Pain portugais, dont le fameux pain de maïs, bolinhos de bacalhau (beignets de mo-rue), chaussons à la viande ou aux crevettes, Porto, vins de tout le pays, de la région de Lisbonne à celle du Nord avec le fameux « vinho verde », tous les pro-duits traditionnels emblématiques sont là pour vous rappeler les saveurs portugaises ; vous y trouverez même folklore et fado pour égayer votre soirée !

Pasteleria Belem47, rue Boursault Tél. 01 45 22 38 95

pasteleria belem Un petit bout de Portugal par Céline Lepan

novembre 2009 | 17

— 15

Rose guita

le Bon artisanteXte carolin e p ere i ra / photo kharon

Mélanie crée des bijoux délicats « made in love ». Sa marque Rose Guita naît il y a trois mois à peine et s’inspire de l’antiquité, de ses origines orientales, de sa passion pour les contes de fée, pour nous faire rêver et nous rendre irrésistibles.

Cette jeune parisienne de 28 ans n’a pas une minute à elle, quand elle ne confectionne pas ses bijoux méticuleusement, elle tra-

vaille en tant que journaliste pour la télévision ou s’installe sur les bancs de la Fac pour terminer sa thèse consacrée à « la peur dans les contes de fée ». Ces légendes d’un autre temps influencent beaucoup Mélanie dans ses créations : « J’aime le XVIIe siècle, je m’en inspire. Je suis fan aussi des camées par exem-ple, de leur finesse, j’en ai crée toute une collection. » Chaque bijou porte un prénom car ils évoquent un ami ou un membre de sa famille. Rose et Guita sont d’ailleurs les doux prénoms de ses deux grands-mères emportées par les affres de la Seconde Guerre mondiale. « J’inverse l’histoire, d’une destinée tragique, j’en fais mon porte-bonheur. », confie Mélanie avec émotion.

C’est certain cette jeune femme baigne depuis toujours dans la création : « Dans la famille c’est une vocation. Ma mère, Laura Farbiarz, fabrique des bijoux. Elle est très connue au Japon. » Et puis, il y a ses grands-parents. Leur marque Saint-Amand, ligne de prêt-à-porter de luxe pour femmes for-

tes, vous dit peut-être quelque chose : « Quand j’étais petite, je venais à la confection, j’aidais ma fa-mille. Au milieu des patrons, je m’appliquais à met-tre les boutons. J’adorais cette ambiance. » Maman, grand-papa, grands-mamans, d’accord, mais il manque quelqu’un non ? « Ah oui, j’ai failli oublier mon papa ! (rires) Et bien, c’est peut-être le plus artiste de tous car il est auteur-compositeur. Il a fait un tube dans les années 70, Ma reine de Sabba. Son nom d’artiste est Michel Laurent. Il faisait partie de la bande à Salut les copains. »

Avec une telle famille, il était donc évident que Mélanie exprime sa créativité atavique. Ses bijoux chic et oniriques nous racontent chacun une histoire : Soirée Nubienne, La Pombadour ou encore Belle de Jour sont les noms de ses élégantes collections. Chaque bijou est scellé d’une petite rose en nacre blanche accrochée au fermoir, comme une signature. Il est aussi passionnant d’écouter Mélanie parler de sa famille que de ses créations : « J’assem-ble des assortiments de chaînes fines, avec des perles de culture, des camées, des pompons. Le sautoir Sarah et le diadème Jade sont mes modèles phares cette saison. » Un magnifique bijou de tête faisant penser à ceux portés lors des cérémonies de henné dans les mariages orientaux (inspiration de ses ori-gines tunisiennes peut-être…), ou encore, à la princesse Leia dans l’épopée Stars Wars dont Mélanie est fan.

lA fée bijoux

16 — 17

Le travail est méticuleux : « Je chine dans le Marais, recherche la qualité des matériaux. Je rentre chez moi et commence le travail long et délicat de l’assemblage. » Elle s’offre parfois des petites haltes dans son quar-tier préféré des Ternes. « J’adore me balader, ça me nourrit. Il y a un bon équilibre ici entre les grandes ar-tères commerciales et les petites rues familiales et calmes. C’est populaire, chic et convivial. Les espaces verts de l’avenue Pereire sont très agréables. »

Les prochaines collections verront de nouveaux bijoux se rajouter à sa ligne : « Je vais m’atteler aux bagues, en customisant des estampes (impressions de gravures sur métal). Plus tard, j’aimerais dessiner moi-même mes collections. Faire de la joaillerie avec des diamants noirs, des perles semi-précieuses. » Elle vécut heureuse et eut beaucoup de clients… Que le conte de fée ne s’arrête jamais pour Rose Guita !

rose guitaDistribuée chez jet Kid au 23, rue Ponceletroseguita.bigcartel.com. Vente ouverte le 7 novembre prochain rue Saint-Ferdinand. Pour recevoir une invitation envoyez un mail à [email protected]

ses adressesLa boutique Baum 10, rue Saint-FerdinandBeaucoup d’exportations japonaises et italiennes, accessoires, vêtements, bijoux, jouets.Les marchés des Ternes et PonceletLa Maison place Saint-Ferdinand, avec sa petite terrasse cosyLe New York New York, derrière le marché des TernesDS café avenue Niel pour le déj’ et l’heure du théChai Lui 36, rue Bayen

novembre 2009 | 17

— 17

le Bon écolo

MA FEMME DE MéNAGE EST UNE ECoLo

Cet été, l’UFC Que Choisir a réalisé une étude selon laquelle l’air que nous respi-rons est cinq fois plus pollué à l’intérieur du domicile qu’à l’extérieur. oui, même à Paris ! La faute aux produits ménagers qui provo-quent allergies et irritations, selon l’étude. Alors on arrête de faire le ménage ?

Certainement pas ! Faisons plutôt appel à des professionnels de l’entretien, « propre » pour notre cocon et pour la pla-nète. Qui a dit qu’on ne pouvait pas être femme de ménage et écolo ? Qui a dit qu’on ne pouvait pas réellement bien nettoyer son intérieur avec des produits naturels ? Pas la société Bien Servi, qui a décidé d’allier l’éthique au pratique. Jusqu’à présent, c’était la per-sonne chargée de l’entretien de votre domicile qui sélectionnait les produits ménagers de son choix. Chez Bien Servi, on n’utilise que des produits de la marque l’Arbre Vert et du matériel de chez Eléphant. Soit une gamme que l’on retrouve facilement dans son supermarché, certifiée Ecolabel, à base d’agents nettoyants naturels et des produits fabriqués à base de matériaux naturels et re-cyclables, parfois surprenants, comme la farine

d’Epicéa. Le couplé gagnant entre service à domicile et respect de l’environnement.

De plus, les intervenants suivent une formation spécifique afin d’user au mieux des produits fournis par la société, mais aussi avoir des ré-flexes cohérents quant à l’utilisation de l’eau et des énergies. Ambiance zéro lingette, zéro produit toxique, tri des déchets et recyclage.

La femme de ménage du XXIe siècle protège la planète. So chic ! En plus,

l’heure de ménage, une fois la déduction des impôts effec-

tuée, revient à 10,45 euros soit autant qu’une prestation classique.Pour bénéficier de ce servi-ce, il vous suffit de contacter

Bien Servi par mail, courrier ou téléphone. Un responsa-

ble se déplacera chez vous afin d’évaluer vos besoins dans un pre-

mier temps, avant de vous présenter l’intervenant en charge de votre domicile.

bien serviSite : www.bienservi.comMail : [email protected]éléphone : 0811 099 099Adresse : 93, rue Ampère

teXte alexandra s i lb ert

biEn SErvi !

18 — 17

teXte nad ia ahmane

Le Kloog, ce n’est pas que le mémorable gâteau aux marrons de Monsieur Presko-vic dans Le Père Noël est une ordure, c’est aussi la nouvelle adresse culinaire écolo du 17e.

Du côté de Guy Môquet, depuis septembre 2006, sévissent Vibeke Rasmussen et Anne Chédeville . Toutes deux aux fourneaux du Kloog, un resto à l’ambiance et à la déco très pop 70’s. C’est en hom-mage au film culte de la troupe du Splendid que l’endroit a été baptisé. Les deux habitantes du quartier se sont rencon-trées à la sortie de l’école en allant y chercher leurs enfants et ont décidé de se lancer dans la restauration. Une petite cantine où l’on dîne comme à la maison, où les hô-tesses concoctent elles-mêmes leurs menus et refusent l’étiquette de professionnelles. Tout y est d’abord une question de plaisir.

C’est également pour cette raison qu’une gran-de partie de leurs produits sont étiquetés bio. Lorsque l’on est petit et qu’on veut le rester, rien de plus efficace que de travailler avec des structures à taille humaine. Les fruits et légu-

mes leurs sont livrés par l’Amap des Batignolles, une association pour le maintien de l’agriculture en région parisienne. Et en ce qui concerne la boisson ? Du cola du Pays Basque, une bière artisanale héritée d’une recette de moines cis-terciens du XIIIe siècle, ou encore des sirops de Provence. En gros, du convivial d’un bout à l’autre de la chaîne : du choix des victuailles, à leur arrivée dans l’assiette !

Envie d’un Kloofoutie aux olives ver-tes et au fromage de chèvre, d’un

Filet de poisson Pina Colada ou encore d’une Panacotta Caribou aux fruits rouges ? Tout cela vous interpelle. Alors courrez au Kloog. Par-ce qu’on vous rassure, tout ça “c’est fin, c’est très fin, ça

se mange sans faim”.

le kloog63, rue Guy MôquetTéléphone: 01 42 29 59 18www.lekloog.comRéservation conseillée à partir de 6 personnes

VoUS REPRENDREz BiEN DU KLooG ?

C’est fin, très fin...

novembre 2009 | 17

— 19

le Bon look Eastpak & Mephoto ameli e chassary ameliechassary.com / style anthony le e Watson

lu is réalisateur www.metronomic.fr

Sacs à dos Eastpak en vente chezBoutique Bory’s 41 av. des Ternes

20 — 17

auréli e graphistewww.doloresdebogota.blogspot.com

Sacs à dos Eastpak en vente chezBoutique Bory’s 41 av. des Ternes

novembre 2009 | 17

— 21

le Bon artteXte aurélia saïd / photo dr

Festival Courts Devant

Pour sa cinquième édition, le festival de courts métrages Courts Devant, squatte le Cinéma des cinéastes, du 5 au 8 novem-bre. Au programme quelques 60 œuvres dont des films d’animation, des clips, des premiers films d’écoles de cinéma et des courts métrages internationaux jugés par un jury de professionnels.

Déjà cinq ans que le mois de novembre dans le 17e arrondissement rime avec salles obscures et courts métrages. Cinq ans que le Cinéma des cinéastes, reconnu pour son engagement envers la création, s’ouvre au festival de courts métra-ges Courts Devant. « L’idée nous est venue en assurant la programmation audiovisuelle de l’association du Rififi aux Batignolles », assu-rent Rémi Bernard, le délégué général, et Na-thalie Kouper, la coordinatrice générale. Leur objectif à travers ce projet : « Prendre du plaisir en mettant en contact les nouveaux talents, les professionnels et le grand public pour une fête de l’image conviviale et joyeuse, précisent-ils. Montrer que le court métrage est d’abord un plaisir, une découverte de pur cinéma. » Et histoire d’attirer un maximum de person-nes et d’être accessible à tous les publics, il suf-fit de se munir de quatre euros pour assister à une des huit séances prévues dans les deux

salles du Cinéma des cinéastes. Courts Devant peut d’ailleurs se targuer d’avoir doublé sa fré-quentation en 2008. Victime de leur succès, les organisateurs sont confrontés à un choix diffi-cile. « Nous recevons plus de 500 films chaque année, indique Rémi Bernard. Des équipes de visionnage font une présélection par catégo-rie. Talent, créativité, qualité de la réalisation, interprétation, originalité, cote d’amour... Un comité interne se réunit ensuite pour faire la sélection finale. » Résultat, le festival offre une programmation aussi éclectique qu’alléchante qui s’articule autour de sept thèmes (Voir l’en-cadré). « Les pays des quatre coins du monde ont massivement répondu à l’appel...et nous ont permis de constituer un magnifique pro-gramme dans la catégorie “si loin si proche” », renchérit Nathalie Kouper.

A l’instar du Festival de Cannes, Courts De-vant est une compétition. Un jury composé de huit personnes, émanant du milieu du cinéma, attribue un prix par catégorie. Sara Forestier, Tom Novembre, et Mehdi Charef ont déjà en-dossé le rôle de président du jury des éditions précédentes. Cette année, les candidats seront face à l’œil acerbe de Robin Renucci, réalisa-teur et comédien. Autour de lui, Guillaume Hellouin, président, producteur et fondateur

soyez sympAs, rembobinez !

22 — 17

de la société TeamTO, studio d’animation et Corinne Bernard, directrice de l’association Beaumarchais-SACD. D’autres noms de-vraient bientôt rejoindre le trio pour remettre un chèque d’aide à l’écriture ou des avoirs sur la location de matériel.

Festival Cours DevantAu Cinéma des cinéastes7, avenue de Clichywww.courtsdevant.com

novembre 2009 | 17

— 23

les Bons shopsles nouvelles boutiques du quartier

un des sens Cuisine simPLe et inventive

Ne vous laissez pas avoir par l’automne qui arrive. A deux pas de Villiers, les tapas sont encore de sortie !

Frédéric Waucquier a passé toute son enfance à Barcelone, où sa mère tenait deux restau-rants. Bercé par la cuisine méditerranéenne, après avoir fait une école hôtelière et travaillé des années dans la restauration, il décide, en août dernier, d’ouvrir Un des sens, dont la carte réunit – pour notre plus grand plaisir – à la fois des spécialités italiennes et espagnoles. « Le projet est né lors d’une conversation avec des amis. On pensait d’abord faire une dégustation de tapas ». Et puis, l’idée a fait son chemin, et le Prosciutto, la Coppa et le risotto aux artichauts sont venus rejoindre les assiettes de Serrano et de Lomo … Situé entre le Théâtre Hébertot et la rue des Dames, le restaurant, mélange de trattoria, d’épicerie fine et de bistrot, propose aussi des produits et des plats à emporter. On y va pour boire un bon verre de vin accompagné d’une petite assiette de saison avec des amis, à la sortie du théâtre pour le cabillaud rôti à la sobrassada et gratin de fenouil ou encore pour la pause déjeuner lorsqu’on travaille dans le quartier. Frédéric ne connaissait pas le 17e avant de s’y installer, mais il ne semble pas

déçu de son choix. Déjà, une voisine hôtesse de l’air, de retour de Bordeaux, lui dépose gentiment un petit sac de cannelés en passant devant le restaurant. Il est touché. Niveau déco, c’est aussi un régal. On s’y croirait presque, dans le Sud, avec les jambons pendus en vitrine, la délicieuse odeur des plats cuisinés à l’huile d’olives, la simplicité du mur blanc et du beau plancher « comme à la maison ». Traditionnel et sans chichi, mais toujours raffiné. Et bientôt, Un des sens s’apprête à remettre en route le four à pizza, laissé par les anciens maîtres des lieux. « C’est le chef de la Pizzetta, dans le 9e, qui met la main à la pâte. Ses pizzas sont excellentes, et grâce à lui, on va aussi pouvoir s’y mettre ». Le jeune cuistot qui travaille avec lui acquiesce, en faisant la liste de tout ce qui lui manque pour le service de midi. D’après eux, la pâte est maîtri-sée et d’ici quelques semaines on pourra ajouter à la carte quelques classiques. On aurait tort de s’en priver… Victoria Gairin

Assiette de tapas : environ 6 eurosPlats : 12 /16 euros, desserts : 5 / 6 euros

10, rue du Cheroy Tél. 01 42 93 10 11Du lundi au samedi Midi : 12h/14h45 Soir : 19h/23h

24 — 17

les bons shops

L’instant beauteLe sPA Du quARtieR !

S’il y a bien un endroit aux Batignolles où les femmes doivent se rendre pour leur bien-être et leur détente, c’est ici, à l’institut de beauté de Nathalie.

Cette jeune femme charmante et douce est une es-théticienne professionnelle hors-paire : « J’adore mes clientes. Je ne peux pas leur mentir. Je veux offrir le meilleur soin pour chacune d’entre elles. » Et elles leur rendent bien. Laure, une habituée de L’Instant beauté me confie : « Moi qui connaît bien les instituts, et même les plus réputés, je peux vous dire que les soins ici sont d’un niveau encore supérieur. » Cet ins-titut chaleureux et cosy aux tonalités relaxantes offre des possibilités infinies de soins : massages, soins du visage, épilation, manucure, pédicure… Et tout cela à un prix ultra raisonnable puisque Nathalie a mis en place un système d’abonnement très pratique. Avec le « Passeport beauté » (39 euros les 3 mois, 69 euros les 6 mois…) votre manucure ne vous coûtera que 14 euros, la pose vernis 5 euros et la French 7 euros. Un bonheur pour celles qui, aiment que l’on prenne soin d’elle. Et en plus, Nathalie ouvre le dimanche… N’est-elle pas formidable ? « Oh ! Oui !», C.Pereira

24, rue des Moines Tél. 01 42 29 11 63Du mardi au samedi de 10h à 19h / dim de 10h à 14h

La petite rose DouCeuRs niPPonnes

Parmi les bonnes adresses du quartier Villiers, La Petite Rose est une pâtisserie en rose et chocolat dont l’ambiance gourmande et raffinée saura séduire vos sens et vos papilles.

La chef pâtissière Miyuki Watanabe, qui, après avoir travaillé au Japon et à Paris dans le 6e, pour le très renommé Gérard Mulot, a ouvert il y a quelques an-nées son propre établissement. Depuis, le succès de ses créations poétiques délicieusement japonisantes ne s’est jamais démenti. On citera Ange, le gâteau au fromage blanc aérien sur sa pâte biscuitée, Valentin le gâteau à la mousse de chocolat et framboises, mais aussi, les macarons en version mini ou maxi, sans oublier les chocolats maison pralinés ou les ganaches parfumées à la rose, à la menthe, à la can-nelle. Grande comme une bonbonnière, la pâtisserie fleure bon les odeurs gourmandes de chocolat. Le salon de thé ne dispose que de cinq tables pour ac-cueillir les becs sucrés, ce qui en fait un lieu intime et confidentiel. Ajoutons que le service, réalisé avec une délicatesse toute japonaise sonne comme une invita-tion au voyage. Nous vous recommandons la création du moment : la tarte aux figues et éclats de caramel et son doux parfum d’automne. Mathilde Boinet

8, bd de Courcelles Tél. 01 45 22 07 27Ouvert tous les jours de 10h à 19h30 sauf mercredi

novembre 2009 | 17

— 25

Pour profiter des “bonbons” de réductions, il vous suffit de prononcer le mot magiquele Bonbon au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !

© Thibault Brunie

rrose séLavy

cours et stages pour adultes et enfants 5, rue Fromentin - 75009Tél. 01 40 23 05 95 - www.rroseselavy.net

30 Ede réduction

sur Le forfait trimestrieL*

[email protected], rue des Acacias – Tél. 01 44 09 85 59

viLLa monceau

-15%suR L’addition*

-15%suR un

appareiLLage auditif*

fabricant, bijoutier, joaillier, diamanterie73, rue La Fayette 75009 - Métro Cadet Tél. 01 53 20 02 01 - 01 53 20 01 50www.madime.com

madime

avant travauXLiQuidation

totaLe

-50%

conversons

un audioprothésiste diplômé d’etat vous reçoit et vous propose les solutions auditives adaptées à vos besoins.19, rue des Moines - Tél : 01 48 74 34 66

Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2009




Pour profiter de ce bon, il vous suffit de prononcer

le mot magique :

au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !


le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


nicole Lhoste – caviste [email protected], rue Legendre – Tél. 01 40 27 99 27*offre valable pour 6 bouteilles d’un même vin

cÔté cépage

1 caisse achetée* = 1 bouteiLLe

offerte

Lunettes de vue – solaires Lentilles de contactLundi au samedi : 10h-20h dimanche : 11h-13h19, rue des Moines – Tél. 01 42 29 60 90

vue d’aiLLeurs opticien

-30 € sur L’achat de

vos Lunettes de soLeiL

vêtements vintageLivres & vidéoscours de couture46, rue La Condamine – Tél. 01 42 93 54 70 www.bastiendealmeida.com

bastien de aLmeida

cours de couture : 1ère heure offerte

votre nouveau franprix vous accueille du mardi au dimanche jusqu’à 21h0092, rue de Lévis – Tél. 01 44 01 05 77

Le marché franpriX

Livraison à domiciLe

gratuite à partir de 75€

d’achat






le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


cuisine simple et inventive, assemblage des produits proposés à la vente à emporter.10, rue de Cheroy – Tél. 01 42 93 10 11 www.undessens.net

pour un repas, une tapas

d’assortiment de charcuterie et un verre de

sangria

un des sens

claude et Laure autissier fleuristeswww.coindenature.com93, rue Lemercier – Tél. 01 42 28 34 84 www.coindenature.com

coin de nature

-20% sur une

séLection de bougies parfumées

atelier galerie créateurstores, rideaux, panneaux coulissants sur mesurewww.alethvignon.com98, rue Legendre – Tél. 01 42 63 75 40

aLeth vignon

rendez-vous conseiL

gratuit

L’agence immobilière de votre quartier71, rue Nollet 75017 Paris01.53.06.35.35www.crespinimmo.com

crespin immobiLier

-15% sur Les

honoraires

L’agence immobilière de votre quartier

Depuis plus de 20 ans nous vous accompagnons dans vos projets immobiliers (achat, vente, location).

Nous mettons tout en œuvre pour vous apporter un service de qualité :

Estimation gratuite basée sur de nombreuses références locales, Î

Sérieux, disponibilité, Î

Parfaite maîtrise du marché local. Î

www.crespinimmo.com - [email protected] Réal

isati

on :

acte

ris

01 4

4 69

84

00 -

ww

w.a

cter

is.n

et

71, rue Nollet 75017 Paris - (angle de la rue Legendre)

Tél. 01 53 06 35 35

r e n c o n t r o n s - n o u s






le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


entreprise de rénovationaménagement d’appartements et bureauxpeinture, plomberie, maçonnerie, carrelage37, rue Boursault – Tél. 01 40 05 94 10www.espace-renovation.fr*A partir de 1000€ de commande

espace renovation

L’atelier de la création : créer et customiser vous mêmes vos bijoux et accessoires108, rue des Dames – Tél. 09 52 12 29 58www.atelierdelacreation.com

institut de beauté esthedermbar à onglesdécouvrez le bien-être et la détente au sein de notre institut24, rue des Moines – Tél. 01 42 29 11 63

L’instant beaute

boucherie traditionnelleproduits du terroir – volailles fermièrescharcuterie artisanalefoie gras de canard mi-cuit maison80, rue de Tocqueville – Tél. 01 42 27 63 63

boucherie de tocQueviLLe

150€ offerts*

L’ateLier

bon d’achat

de 10 euros offert pour tout achat supérieur à 50 euros

3 zones d’épiLation offertes pour tout

abonnement de 12 mois

Le meiLLeur accueiL

vous sera réservé






le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :



le mot magique :


retrouvez encore plus de bons plans surwww.leBonbon .fr

© Thibault Brunie

le Bon hommeteXte carolin e p ere i ra / photo dam i en grenon

Pierre FrancklA leçon De ThéâTre

“ ARRêToNS DE DiRE QUE LE THéâTRE EST CHER. C’EST FAUx. ”

Ce jeune homme de 87 ans au regard malicieux n’est pas prêt de renoncer au théâtre. C’est toute sa vie au propre comme au figuré. Le directeur du Théâ-tre Hébertot est un amoureux transit des grands textes et des comédiens. 70 ans de métier : respect.

Une silhouette hitchcockienne me rejoint au bar de l’Hébertot. Pierre Franck m’accueille dans le théâtre

qu’il dirige avec sa femme depuis une petite dizaine d’années. Commence alors le récit d’un grand homme de théâtre qui débuta à l’âge de 17 ans en créant sa propre compa-gnie. La première pièce est jouée au Théâtre de Paris. Mais vient le temps de l’Occupa-tion, et les allemands font sauter tous les spectacles à l’affiche. Après cette sombre époque, Pierre se remet en scelle et devient metteur en scène. Il monte L’Annonce faite à Marie de Claudel, choix audacieux. C’est un succès. Puis s’en suit une longue période de no man’s land. Pierre Franck se rappelle : « Quand on a un succès ou deux, on croit que tout est ar-rivé, que ça y est, on ne redescendra plus, et pourtant… La compagnie était en train de sombrer. Heureusement que Danièle Darrieux et Danièle Delorme m’ont aidé.» Nous som-mes dans les années 60. Ces deux femmes, stars du moment, n’hésitent pas à lui ten-

dre la main. Pierre devient alors directeur de théâtre : d’abord du Théâtre de l’Œuvre (9e), puis du Théâtre de l’Atelier (18e), et enfin, du Théâtre de l’Hébertot. « Vous sa-vez, dans ce métier, il faut de la chance, des rencontres, c’est le destin qui vous mène. On ne maitrise rien. Parfois, on croit en une pièce et c’est un échec retentissant. Puis d’autres fois, on doute, et c’est un succès. », explique le met-teur en scène. Nous bavardons de l’époque et il m’avoue qu’il trouve cela désolant que les gens, surtout les jeunes, n’aillent plus au théâtre : «Ils sont sur internet, devant la télé. Les beaux textes, le théâtre, ils ne s’y intéressent pas. » Je lui réponds que c’est peut-être parce que les places sont chères ? « Arrêtons de dire que le théâtre est cher. C’est faux. Les places au

troisième de face sont à 16 euros ici. Et j’y suis souvent, je peux vous assurer qu’on y voit très bien. » Au théâtre il y passe toutes ses jour-nées : « Mon métier est

d’être en relation avec les autres. Si le chef n’est pas là, c’est un théâtre mort. Le théâtre est une famille. » Parlons-en de cette famille, a-t-elle tant changé ? « C’est le mode de fonctionne-ment qui change. Avant, un acteur ne vivait pas sans les planches. Maintenant, la plupart des agents leur déconseillent de faire du théâ-tre. Pas assez bien payé. » Il est certain que la nouvelle génération se retrouve plus souvent devant la caméra,

36 — 17

mais ont-ils pour autant moins de talent ? « Je la trouve très douée. Isabelle Carré, Marie Gillain sont formidables. » Après la représentation, il aime dîner dans les restaurants alentours : « Les commerçants ici sont adorables. On mange bien, c’est chaleureux. » La Serva Amorosa de Goldoni qui se joue en ce moment est un franc succès. Que peut-on encore souhaiter à cet homme de théâtre comblé ? « Que ça continue et que les théâtres ne ferment pas. » Merci Monsieur Franck pour cette belle leçon de théâtre.

théâtre hébertot78bis, bd des Batignolles

ses restaurants proches du theatre :El Picador av de Villiers restaurant espagnolLa Gondole bd des Batignolles pizzeriaLe Dôme av de Villiers bonne cuisine fran-çaise

ses livres preferes :Monsieur Teste de Paul ValéryLe Neveu de Rameau de Diderot

novembre 2009 | 17

— 37

le casse BonBonteXte melan i e tai eb

Depuis que l’avenue Mac-Mahon est en sens unique, c’est la paralysie permanente sur le carrefour Ternes, Mac-Mahon et Niel au grand dam des habitants et de Brigitte Kuster, maire du xViie.

C’est en 2006, pour améliorer la circulation de la ligne de Mobilien 92 (Montparnas-se-porte-de-Champerret) qu’est voté à la mairie de Paris la circulation en

sens unique de l’avenue Mac-Mahon interdite aux automobilistes dans le sens « descendant » de la place de l’Étoile en direction de l’avenue Niel. « Le dou-ble sens de l’avenue Mac-Mahon a toujours permis une fluidité remarquable. Maintenant, les automo-bilistes qui arrivent de la place de l’Étoile sont obligés de faire un détour par l’avenue Carnot pour récupérer l’avenue des Ter-nes et l’avenue Niel. Bref pour deux minutes de gagner par le bus, c’est tout notre quartier qui est paralysé », explique Marie-Laure, une commer-çante du quartier. Entre pollution sonore et atmos-phérique, les habitants tentent de se faire entendre. « Quelque soit l’heure de la journée, vous pouvez être sûr que l’avenue des Ternes est bouchée. Il de-vient impossible de trouver des places, la situation

ne peut plus durer ! D’autant que sur l’avenue Mac-Mahon, il n’y a pas besoin de réserver une voie aux bus et taxis, il en passe si peu ! Non, c’est gro-tesque ! C’est sûr que si le maire de Paris souhaite contrarier les automobilistes, c’est gagné ! » s’in-surge Didier, un habitant exaspéré. Bientôt, autour de Didier se regroupe des amis commerçants qui prennent part au débat. Chacun manifeste sa colère et s’accorde à reconnaître que la situation ne peut

plus durer. C’est une question de bon sens civique. L’association Défendre mon

quartier a pourtant déposé plainte en justice et a obtenu gain de

cause après plus de deux ans de procédure. Or Ber-trand Delanoë n’a pas dit son dernier mot, puisqu’il s’obstine en faisant ap-pel. En mairie centrale on affirme que « rien ne changera sur l’avenue Mac-Mahon ». « Ce cou-

loir de bus est une aberra-tion » martèle la maire UMP

Brigitte Kuster. « Je constate, avec regret, que Bertrand De-

lanoë n’entend pas ces critiques et reste enfermé dans son idéologie », conclut

l’élue d’opposition. Les esprits s’échauffent au son des klaxons qui grondent de plus bel. Mais Didier et ses amis préfèrent espérer que les solutions existent pour le bien commun.

CirCulez !

38 — 17

© w

ww

.edb

arib

eaud

.com

le Bon astropar j ean m ichel pote l 06 81 12 54 58 / astralcoach.blogspot.com

scorpion 24 octobre / 22 novembreMot-clé magnétisme Le soleil entre en scorpion le samedi 24 octobre et y demeure jusqu’au 23 novembre 2009. Les valeurs de ce signe sont au positif : la téna-cité, le sens tactique, au négatif : la destruction, l’emprise, la rancune. Ce signe est gouverné par deux planètes Pluton (la transformation) et Mars (l’action), qui seront à étudier principalement en positions et maisons dans le thème de naissance.Il est le deuxième signe d’eau dans l’ordre zodiacal (comme le Cancer et les Poissons) avec qui les affinités sont nombreuses. Ce mois-ci le soleil vous redynamise mais l’agressivité est présente (carré Mars), ne soyez pas direct et tentez d’analyser avant d’agir. Amour des tensions peuvent parasiter votre relation dans le couple, sachez prendre du recul, votre sens analytique vous aidera à y voir plus clair.Santé soyez zen et cool (difficile pour ce signe plutôt angoissé) le yoga, la méditation ou la natation peuvent vous aider.

beLier Du 22 mars / 21 avrilVotre planète MarsMot-clé l’actionCe mois-ci, Mars votre planète, se situe en signe ami, le Lion. Cette position vous stimule et vous incite à agir sur tous les plans.Amour c’est le temps de la reconquête. Rien ne vous résiste. Soyez toutefois attentif aux désirs de l’autre.Santé la pratique d’un sport d’endurance est conseillée sous cet influx de Mars.

taureau 22 avril / 22 maiVotre planète VénusMot-clé la possessionAmi Taureau, ce mois-ci les énergies cosmiques sont contre vous. Est-ce à dire qu’il ne faut rien faire ? Peut-être, car vous n’avez pas les cartes en mains (pour le moment !). Votre patience légen-daire sera votre principal atout.Amour «plan-plan», c’est le qualificatif que vous donnez à votre relation, soyez plus calme, l’empor-tement n’est pas votre «truc».Santé problèmes ORL en vue (inflammation à cause de Mars en lion), avez-vous pensé à l’homéo-pathie par exemple ? Cette médecine douce sera une précieuse alliée.

gemeauX 22 mai / 22 juinVotre planète MercureMot-clé la communicationUne période importante professionnellement parlant, contacts et projets sont favorisés sous ces aspects cosmiques chanceux. Mars vous pousse à l’action, Jupiter (planète de la chance) et Neptune (planète de l’intuition), vous aident à concrétiser vos projets.Amour Bonne nouvelle, une rencontre impor-tante pour les célibataires peut se produire. Pour les couples, un peu de piment et de feu cimentera votre relation.Santé hyperactivité, à compenser par la pratique d’un sport, tennis, ou l’introspection ou encore la lecture.

cancer 23 juin / 21 juilletVotre planète la LuneMots-clés famille et intuitionLe soleil en Scorpion vous galvanise. Ce signe ami vous attire et vous guide vers les sommets. Sachez toutefois revenir vers les fondamentaux, la famille ! Cette valeur cardinale qui vous rassure sera votre havre de paix.Amour la passion sera au rendez-vous (le soleil Vénus et Mercure sont en Scorpion, magnifique trigone à votre Soleil en Cancer). Une rencontre troublante vous bousculera.Santé bonne énergie, pensez à vous détendre ou à recevoir vos amis.

Lion 24 juillet / 23 aoûtVotre planète le Soleil Mot-clé créationMars, planète amie transite votre signe pour quelques semaines. L’énergie revient après une «période tristounette» (due à Mars en Cancer). Vous revenez dans le jeu et rien ne vous résiste. Toutefois, attention, car le dispendieux Lion pourrait voir son capital fondreà toute vitesse. Un Lion averti…Amour vous couvrez de cadeaux et d’attentions l’être cher, bravo, mais éviter l’autoritarisme dans votre relation.Santé le dos peut poser problèmes, ainsi que le système cardiaque.

40 — 17

le bon signe

vierge 24 août / 23 septembreVotre planète MercureMot-clé analyseSaturne (planète de rigueur, de tristesse, mais aussi de maturité, de responsabilité) vous quitte après plus de deux années de présence. C’est un peu de légèreté que l’on retrouve (mais pas de l’insou-ciance). Pluton en signe ami (le Capricorne) vous aidera à construire dans le temps cette mue si pro-metteuse pour vous, Vierge, qui êtes en constante quête d’analyse et de savoir.Amour votre réserve actuelle sera bousculée par une rencontre marquante avec un Scorpion par exem-ple, qui pourrait vous sortir de la torpeur passée.Santé oxygénez-vous et sortez, le grand air vous régénère.

baLance 24 septembre / 23 octobreVotre planète VénusMot-clé harmonieSaturne (planète de rigueur, de tristesse, mais aussi de maturité, de responsabilité) quittant la Vierge entre dans votre signe pour deux années qui seront cruciales. Sous cet aspect particulier, rigueur, res-ponsabilités, ainsi que remises en question seront au programme.Amour le couple peut être, soit revisité, soit remis en question, pour le ou la célibataire, une rencontre avec une personne plus âgée pourrait se produire.Santé sans être alarmiste, un check-up serait à envisager.

sagittaire 23 nov. / 22 déc.Votre planète JupiterVos mots-clés connaissances, voyages, ouverture.Avec Mars en transit dans le signe du Lion, signe ami du Sagittaire, les projets redémarrent, avec une ouverture sur l’étranger, voilà qui mettra en joie l’éternel voyageur que vous êtes. Après avoir été chahuté par Uranus (le bouleversement) et Saturne, la rigueur, vous retrouvez votre joie de vivre.Amour après les bouleversements subis (dus à Ura-nus et Saturne), vous cherchez un nouvel équilibre que vous pourriez trouver dès le mois prochain.Santé Une alimentation plus équilibrée serait la bienvenue, votre philosophie de vie étant en partie le sport, je ne saurais trop vous conseiller cette valeur refuge.

capricorne 23 déc. / 20 jan.Votre planète SaturneMot-clé ambitionPluton (planète de la transformation et de la remise en question) transite votre signe jusqu’en janvier 2024 !!! Que de chamboulements en vue pour ce signe de terre réaliste qui saura s’en sortir haut la main, grand batailleur que vous êtes par essence.Pour ce mois de novembre, les projets de toutes sortes sont favorisés.Amour Vénus et Mercure vous donneront légèreté et enthousiasme, deux états plutôt inhabituels pour le sérieux Capricorne.Santé là encore, un petit check-up est conseillé, simplement pour faire le point.

verseau 21 janvier / 19 févrierVos planètes : Uranus et SaturneMot-clé indépendanceUne partie des énergies cosmiques joue contre vous (Soleil/Mercure/Vénus) et surtout vous subissez l’opposition de Mars (en Lion) qui vous incite à l’extrême prudence sur tous les plans, hormis le dernier décan du signe qui bénéficie de la manne céleste du merveilleux Jupiter (planète de la chance) et Neptune (mysticisme et intuition) qui vous soutiendront dans cette épreuve martienne. Amour vous connaîtrez des jours meilleurs dès le mois prochain car, pour l’instant, affectivement vous n’avez pas la main.Santé évitez surmenage et bricolage, vous pourriez, sous cette influence martienne, vous brûlez. Mais aussi, évitez discussions et disputes.

poissons 20 février / 21 marsVotre planète NeptuneMot-clé intuitionLes planètes en transit en Scorpion Soleil/Mercure/Vénus vous mettent en joie, envie de bouger, d’aimer, de voyager. Après le tumulte cosmique (Uranus le changement, Saturne la rigueur), vous retrouvez la béatitude. Amour bonheur, allégresse, appétit, rencontres amoureuses sont au programme, profitez-en.Santé rien de particulier, toutefois, chez les pois-sons, il faut surveiller sa ligne.

Jean-Michel POTEL / astralcoach.blogspot.com

novembre 2009 | 17

— 41

le conte est BonteXte yann-edouard colleu / photo gauth i er chastenet de géry lazzydigger.com

ChloéChloé a 15 ans. jeune lycéenne de l’école active bilingue de Paris, elle vit dans le 17e

depuis toujours. Elle aime son marché, ses fripes, son caractère chaleureux et tradition-nel qui l’inspire. Chloé est photographe, sa sensibilité et sa maturité qui se dégagent de ses clichés bouleverse. Epanouie, vive, douce, charmante, lumière sur une jeune parisienne modèle... ou pas.

Quand es- tu tombée dans la photographie ?Mon papa est architecte, il a toujours fait de la photo. Il m’a initiée très tôt. De même, ma mère travaillait dans la mode, j’ai toujours grandi dans cet environnement propice. Je me rappelle des vieilles photos que mon père

prenait de mon grand frère. Il m’a appris les premières techniques de l’argentique qui for-ment un socle pour utiliser le numérique aujourd’hui.

Faire de la photo, ça s’apprend ?Il ne faut pas croire ; Les appareils photos numériques professionnels sont des appareils extrêmement compliqués. À part quand on met en automatique ou en mode flash, qui donnent tous deux un rendu horrible. Réussir une photo en mode manuel est une tout autre histoire...

Qu’est-ce qui te plaît dans la photo ?J’aime les portraits. Ils ont une capacité iné-

phoTogrAphe

42 — 17

galée à transmettre les émotions. Si je prends des photos en toutes circonstances, ce n’est pas par manque de pudeur parce que je veux mon-trer ma vie ou mes amis, mais bien parce que je veux partager une émotion sincère, un res-senti, un feeling qui n’appartient qu’à l’instant présent.

Des projets ?Je vais me remettre au noir et blanc ! Contrai-rement à ce que les gens pensent, c’est plus fa-cile que la couleur. Ca peut paraître un peu facile mais j’aime ça.

Un grand secret ? Le Leica M6 à la maison que je n’ai pas le droit

de toucher... (Rires)

Tes adresses ?L’école de dessin Terre et Feu, rue des Dames. Les profs sont géniaux, on y fait du nu, il y a énormément de technique, c’est tout simple-ment extraordinaire. Et pour boire un café : L’Endroit !

Un souvenir en particulier ?Le jour où j’ai largué Nicolas à côté devant la Mairie... (Rires)

http://vivre-sans-faim.blogspot.com/(le nouveau)http://bmlikesyou.blogspot.com/ (le vieux)

novembre 2009 | 17

— 43

les Bons petits diaBlesteXte math i lde bo in et

Parce que la conscience écologique n’attend pas le nombre des années, un jardin potager pédagogique a été aménagé sur la promenade Pereire. il a pour vocation d’apprendre aux enfants dès leur plus jeune âge, l’art du jardin et le respect de la terre.

Le potager d’une surface de 319 m², s’articule selon trois espaces pour répondre à sa volonté didactique : premièrement, on apprend au sein

d’un espace de regroupement dédié aux ateliers, en-suite, on plante dans la surface réservée aux semis et aux cultures de plantes potagères, et enfin, on se di-vertit en appréciant la surface décorative où poussent légumes persistants et en saison estivale, des fleurs à couper.

Son accès est exclusivement réservé aux élèves sco-larisés dans le 17e arrondissement, ainsi encadrés par des jardiniers volontaires, les enfants peuvent à travers des ateliers, se familiariser avec le semis et découvrir les variétés des végétaux. Autre bénéfice de l’initiative, entretenir à travers ces activités un rapport

à la nature et à la terre concret lorsqu’on vit en milieu urbain et même, sensibiliser l’enfant aux problémati-ques écologiques comme la biodiversité, le rythme des saisons, l’utilisation d’engrais naturels, des gestes qui font appel au bon sens, mais que les pratiques inten-sives de l’agriculture et nos modes de consommation ont modifiés au cours du siècle précédent. En effet, l’utilisation du jardin potager en milieu sco-laire constitue un outil pédagogique pertinent, d’autant que cette initiative doit s’intégrer dans le programme scolaire annuel des écoles primaires, une idée qui de-vrait germer et s’étendre au-delà des cours d’école du 17e.

jardin potager pédagogiqueAngle du boulevard Pereire et de la rue Guersant

Renseignements auprès des écoles du 17e ar-rondissement et de la mairie, direction des parcs et jardins : 01 43 18 70 63

Le

Ecolo la bonne graine

Jardin

44 — 17

www.intego.com

Logiciels de sécurité pour Mac

créés à Paris dans le 9e

3 millions d'utilisateurs

dans plus de 150 pays

www.intego.com

Logiciels de sécurité pour Mac

créés à Paris dans le 9e

3 millions d'utilisateurs

dans plus de 150 pays

novembre 2009 | 17

— 45

teXte celin e lepan / photo pascale lourmand

les Bons petits diaBles

Cette boutique de jouets avec ses deux grandes vitrines, située juste face au square des Batignolles, se repère de loin pour les enfants du quartier qui connaissent tous cette « bonne adresse ».

Dès que sonne 17 h, chaque jour d’école, ou le mercredi et le week-end, vous croi-serez les tendres monstres du quartier en

masse le nez collé à la vitrine de l’Ecole buisson-nière. Véritable paradis des enfants, cette en-seigne leur offre de tout dans un très agréable cadre, lumineux avec ses murs blancs décorés de fées. Ses vitrines regorgent de mobiles da-nois se balançant, invitation au jeu.

Un très large choix qui va de la puériculture pour nouveaux-nés, aux grands enfants. Décoration de chambre, poussettes, portes bébé, vaisselle en plastique, jouets en bois de la marque Brio Brio, Lego, Playmobil, poupées Caroll et Bar-bie, peluches, doudous Ebulobo et Deglingos, jusqu’aux classiques puzzles et jouets pour

le bain, jeux d’éveil, livres pour les tout petits, accessoires de coloriage…

Et si malgré tout vous ne trouvez pas votre bonheur ici ou n’avez pas le temps de passer, la boutique en ligne vous attend. L’Ecole buis-sonnière dispose d’un grand entrepôt qui recèle encore plus de trésors cachés où vous pouvez passer commande.

l’ecole buissonnière1, rue des Moines

Tél. 01 46 27 18 54Ouvert du mardi au samediwww.1001jouets.fr

BuissonièreJouets pour petits malins

L’Ecole

novembre 2009 | 17

— 47

agenda des manifestations culturelles

théatre

Ateliers Berthier Du 7 au 12/11 - Je meurs comme un pays de Dimítris Dimitriádis mise en scène Michael MarmarinosThéâtre HebertotTout le mois - La serva amorosa de Goldoni Mise en scène de Christophe LidonPetit Théâtre HebertotTout le mois - Le K de dino buzzati adaptation et mise en scène de Xavier Jaillard

musique

L’Européenlun 2 et mar 3 : soap&sKin folk expérimentalejeu 5 : La fanfare en petard - chanson festive les 6 et 7 novembre : diving With andy – poplundi 9 : virginie seghers - chansonmardi 10 : ndidi o - jazz blues folkmercredi 11 : peter WaLshpop rockles jeudi 12 et vendredi 13 : mansfieLd tya - pople samedi 14 : bp zoom & biJou svp - pop rockle lundi 16 : courir Les rues et sa bandles mardis 17 et 24 : thomas verovsKile mercredi 18 : LLoyd coLe - pop rockdu 19 novembre au 3 janvier 2010 à 20h30 et les dimanches à 16h : iLLico - spectacle musicallundi 30 : La bLanche - chanson pop rock

Salle PleyelMardi 3 : orchestre des champs-elyséesVendredi 6 : orchestre de radio franceSamedi 7 : finale du concours rostropovichDimanche 8 à 10h45 : orchestre colonneDimanche 8 à 16h : concours rostropovitchMercredi 11 : the blind boys of alabamaVendredi 13 : concha buika & chucho valdèsDimanche 15 à 11h : orchestre national d’idfDimanche 15 à 20h : orchestra e coro del teatro alla scalaLundi 16 : pollini perspectivesMardi 17 : Les arts florissants fêtent leurs 30 ans

Mercredi 18 à 18h et 20h : orchestre de parisJeudi 19 : orchestre de parisVendredi 20 : orchestre de radio franceSamedi 21 : orchestre pasdeloupDimanche 22 : La flûte enchantéeLundi 23 : Waltraud meierMardi 24 : christian tetzlaffMercredi 25 à 10h et 20h : orchestre de parisJeudi 26 : orchestre de parisSamedi 28 et dimanche 29 : academy of st martinLundi 30 : boris berezovsky

spectacle

TherangaDimanche 1er de 14 à 17 h : atelier théâtreMardi 3 à 20 h : scène ouverte de slamMercredi 4 : slam Jeudi 5 à 19 h : béatrice mandelbrot - ContesVendredi 6 de 19 h à 21 h 30 : forum théâtreDimanche 8 de 14 à 17 h : atelier théâtreSamedi 7 à 19 h : azédine - Les contes 1001 nuitsVendredi 13 à 19 h : comme je t’aimais de Jehan Rictus - Jeannine Milange - ThéâtreSamedi 14 à 21 h : ma p’tite Lili - ChansonDimanche 15 de 14 à 17 h : atelier théâtreJeudi 19 à 21h00 : Daniel Leroux - contes du terroir français - Tout public Vendredi 20 à 19 h : béatrice mandelbrot - ContesSamedi 21 à 19 h : chemin contant - Contes en liberté - Tout publicDimanche 22 de 14 à 17 h : atelier théâtreLundi 23 à 21 h : maeve - Contes tout public à partir de 8 ansMercredi 25 à 20 h : cabaret contesJeudi 26 à 21 h : aline Jauffret et Louise Lecœur colimard - Chemin de montagne, chemin de campa-gne - Adolescent et adultesVendredi 27 à 19 h : azedine - contes des mille et une nuits - Tout publicSamedi 28 à 19 h : charlotte bloch - et les fem-mes dans tout ça ? - ContesDimanche 29 de 14 à 17 h : atelier théâtre

le Bon agenda

48 — 17

le bon agenda

novembre 2009 | 17

— 49

la Bonne recettealice gaz io & dor is hémar

ingrédients pour une dizaine de tranches

10 tranches de brioche50cl de lait2 œufs100g de beurreTrois cuillères à soupe de sucre1 cuillère à soupe de cannelle en poudre

Préparation

Battez les œufs entier avec le lait et le sucre.Faites chauffer une grosse noix de beurre dans une poêle.Trempez les tranches dans le mélange et faites les dorer 3 minutes de chaque côté.Servez aussitôt saupoudrées de sucre et de cannelle.

Vous pouvez réaliser cette recette avec du pain rassi ou carrément, du pain d’épice.

PainPerdu

10 tranches

prépArATion 5 mincuisson 6 min

50 — 17

novembre 2009 | 17

— 51

le Bon fille fil d’info avec l’aimable collaboration de la mairie

Réaménagement de la

place de Clichy

Les travaux d’aménagement

de la place de Clichy, au

croisement des 8e, 9e, 17e

et 18e arrondissements, de-

vraient débuter. Ce noeud de

circulation, régulièrement em-

bouteillé, sera redessiné afin

d’offrir un meilleur partage de

l’espace public. Une prome-

nade de 1 200 m2 bordée

d’arbres sera créée dans la

continuité du boulevard des

Batignolles, la station de taxi

sera déplacée, le sens de la

circulation sera revu autour du

rond-point…

Engagés par phases jusqu’en

2010, les travaux ne devraient

pas trop perturber la circula-

tion.

Les Vinci

La Mairie du XVIIe accueille,

du 28 octobre au 7 novembre,

une exposition consacrée

aux Métiers d’Art – « Les

Vinci »-, destinée à favoriser la

transmission des savoir-faire

spécifiquement français.

Cet événement, organisé

par l’association d’Art et de

Métiers, est l’occasion pour

Brigitte Kuster, maire du 17è,

et son adjointe à la Culture et

à l’Innovation, Valérie Nahmias,

d’exprimer leur volonté de

soutenir l’artisanat d’art dans

l’arrondissement et pour la

sénatrice Catherine Dumas,

conseillère de Paris, d’éclairer

les objectifs de la mission na-

tionale que le Premier ministre

lui a confiée afin de donner un

nouvel élan aux 217 métiers

d’art aujourd’hui officiellement

recensés.

Stationnement sur les zones

de livraison

L’expérimentation devait

s’achever à la fin du mois

de septembre. Elle sera

finalement reconduite quatre

mois supplémentaires dans

les quartiers concernés du

17e (Batignolles-Cardinet,

La Fourche-Guy Môquet et

Pereire-Malesherbes) et sur

les emplacements profitant

d’une signalétique spécifique.

Cette mesure demandée par

les élus de la majorité du

17e permet aux particuliers

de se garer sur les zones de

livraison la nuit de 20h à 7h,

le dimanche et les jours fériés.

Les habitants de l’arrondisse-

ment profitent donc - dans les

secteurs visés et uniquement

- de 520 places de station-

nement supplémentaires.

Brigitte Kuster et Laurence

Douvin, Conseillère de Paris

et spécialiste des déplace-

ments, insistent auprès de la

mairie de Paris, maintenant

que les premiers résultats de

l’expérimentation se révèlent

concluants, afin d’étendre

la mesure à l’ensemble de

l’arrondissement dans les plus

brefs délais.

Inscrivez-vous au service

civique

La Ville de Paris lance un ap-

pel aux jeunes de 18 à 25 ans

qui souhaitent s’investir dans

des missions de solidarité

auprès des parisien-ne-s. Pen-

dant 9 mois pour une durée

52 — 17

le bon fil

de 26 heures par semaine,

vous œuvrez à recréer du lien

social et contribuez à faire de

Paris une Capitale Solidaire.

Vous souhaitez participer ?

Envoyez votre candidature

avant le 15 décembre.

Tous les jeunes de 18 à 25

ans sans qualification et

jusqu’à bac + 5 peuvent se

porter volontaires. Ils bénéfi-

cieront d’une indemnisation de

662 euros par mois.

100 volontaires seront recru-

tés au 1er novembre 2009,

suivis par 150 supplémentai-

res au 1er décembre.

En 2009, le Service civil vo-

lontaire prend de l’ampleur en

élargissant ses missions :

- aide intergénérationnelle et

accompagnement des person-

nes à mobilité réduite ;

- protection de l’environne-

ment ;

- médiation et prévention

des conduites à risques, en

matière de santé ;

- jeunesse, sport et citoyen-

neté ;

- vie dans les quartiers.

Consulter les conditions d’ad-

mission (format PDF) ainsi

que le descriptif détaillé des

missions (format PDF).

Kermesse d’Amnesty Inter-

nationale

Le groupe 238 d’Amnesty

International 17e arrondisse-

ment organise sa kermesse

annuelle le samedi 28 novem-

bre 2009

au 44, boulevard des Bati-

gnolles - 75017 PARIS de

10 h à 18 h.

Brocante, foire aux livres,

fripes, buvette, jeux pour

les enfants, produits bio,

commerce équitable, arti-

sanat.

Pour toute info, envoyer un

mail à [email protected]

Prochain rendez-vous sportif

22 novembre

24e Boucles du 17e

Inscription obligatoire si vous

souhaitez y participer

Les sapeurs-pompiers de

Paris recrutent

La Brigade des sapeurs-

pompiers de Paris vous

propose de venir en aide à vos

concitoyens, de valoriser votre

temps libre avec une forma-

tion de secourisme et d’avoir

un emploi à temps partiel avec

une rémunération exonérée

d’impôts. La Brigade des

sapeurs-pompiers de Paris

recrute des citoyens motivés

pour mener à biens toutes

ses missions. Elle est en

charge de la prévention, de la

protection et de la lutte contre

les incendies. Elle concourt,

avec d’autres services, à la

protection et à la lutte contre

les accidents, les sinistres et

les catastrophes, à l’évaluation

et à la prévention des risques

technologiques ou naturels,

ainsi qu’au secours d’urgence

dans zone de compétence. Tél. 01 47 54 66 88 ou connectez-vous sur

www.pompiersparis.fr

novembre 2009 | 17

— 53

Vous aussiPassez Votre

annonce ! [email protected]

15 euros les 60 caractères

Art

wor

k : s

ikko

Bal

tus

Hello. je vous propose de ballader votre chien si votre emploi du temps ne vous le permet pas.Sophie 06 73 96 04 45

Entrez dans le premier réseau français de partages de services et de connaissances. En offrant votre savoir-faire dans tous les domaines (soutien scolaire, bricolage, cours de musique, animaux, arts, soins esthéti-ques…) ou faire appel aux compétences d’une personne proche de chez vous.www.savoir-faire-services.com

libérale cherche à louer local prof. 2 pièces1er, 2 e, 9 e, 10e arr. (seule à ou partager)dispo : le 7/01/2010 gaëlle : 06 68 20 96 79

Wedding Killers : DJ pour mariages, enterrements, bar mitzvah et plus si affinités.Tom Hat + Mart 1

Professeur de flûte traversière diPlômée de l’ecole normale de musique de Paris donne des cours à domicile Pour tous les niveaux : 06 27 91 16 23

:-*I

te kiff mon namoumou vraiment bcp si tu savais

La Compagnie Tecem présentel’Atelier Commedia dell’Arte (12-15 ans)Théâtre burlesque, tous les samedis de 16h à 18hAu Centre Musical Barbara,1 rue Fleury 75018Inscription : 06 60 67 45 04Caroline Weiss

IR DD A HT D QIR A BB É BB A KC C QIR É PP A ÉT NRV DD CKC É PP RST

Paris Charming House, votre location meublée tout confort à Paris.parischarminghouse.fr

Rejoignez la troupe des Tréteaux des Ados (12,15 ans). Atelier théâtre burlesque, les samedis de 16h à 18hAu Centre Musical Barbara, 75018Inscription : 06 60 67 45 04Caroline Weiss

Professeur d’anglais depuis 20 ans, américaine, donne des cours d’anglaisPréparation aux concours, examens, soutien scolaire, conversation vivante, cours téléphoniques06 09 38 71 12

54 — 17

•StAgiAirES•CommErCiAux•grAphiStES

merci d’adresser vos candidatures par mail : [email protected]

rECrutE !

Patricia ducePt. directrice artistique free lance

Presse, édition, sPécialisé mode/Beauté luxe.06 14 07 46 80. www.freedelaPassion.com

lnaHo olHolna laotco lcaBc gcd

cours particuliers de yoga & programmes personnalisés à votre domicile, ou sur votre lieu de travail, paris intra-murosmy private yoga [email protected] 79 68 13 41

Parlez anglais (oraux/écrits) tous niveaux et tous âges à votre domi-cile ou au mien 7j/7Tél. 01 47 36 55 62 ou 06 23 53 66 63

parking à louer : 06 77 95 34 89

L’astrologie art ancestral d’interprétation céleste Découvrez les potentiels de votre théme astral

JEAN MICHEL POTEL [email protected] T. : 06 81 12 54 58Le langage des planétestransit planétaire révolution solaire

L.H.O.O.Q.

leo w

ake u

pC’est le moment de ramoner sa cheminée pour laisser passer le Père Noël bientôt !

Atelier du pas-sage, cours d’arts plastique, pein-ture / aquarelle :[email protected]

Etudiant en Ecole d’ingénieur, Bac S men-tion, titulaire du BAFA propose des cours de Maths, physique, chimie pour tous niveaux et de baby-sitting soir et week end, vacances scolaires : 06 81 88 16 34

zozo se sent seul quand zezette est sous les tropiques

a louer rez de cHaussée studio 15 m2

01 46 22 38 2410 rue de saussure

Soigner les Maux par les MotsL’hypnose thérapeutique peut vous aider, en vous apportant des solutions rapides et concrètes.06 72 44 74 08ines_ [email protected]

Brade panier en paille vert avec 2 poignées en cuir : 19 eTél. : 06 32 49 55 93

A vendre Sani broyeur SFA. Tel : 06 84 11 78 02

novembre 2009 | 17

— 55

le Bon questionnairevous êtes ? Un homme Une femme

Quel âge avez-vous ? . . . . . . .

Quelle est votre catégorie socio-professionnelle ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

chez quel commerçant avez vous trouvé Le bonbon ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

etes-vous résident du 17e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

travaillez-vous dans le 17e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Quelles rubriques du magazine vous intéresse ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a propos des bonbons de réductionsUtilisez-vous les Bonbons ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, combien par mois ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quels Bonbons avez-vous utilisé ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel type de Bonbons de réductions aimeriez-vous trouver dans le magazine ? (ex. pressing, fromager, etc.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vos coordonnées (pas obligatoire)Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

complétez, découpez et renvoyez ce questionnaire à l’adresse suivante : Le Bonbon 17e - 30, place St Georges - 75009 Paris

1er+2ème11eparisparis

56 — 17

Bon en arriÈre

Le café Guerbois :le berceau de l’impressionnisme

Aubry, gendre du célèbre père Lathuile, avait ouvert 9 grand-rue-de- Batignolles.*

Aux alentours de 1830, un café rivalisant par le luxe et la magnificence avec les plus grands établissements de la capitale. Une salle contenait deux billards inventés par P.

Charles Chéreau ; à chaque coin, une tête de lion en bronze ouvrait le bas de sa gueule à chaque fois qu’une boule tombait dans le trou. Il y avait à la disposition des consommateurs, quatre énormes tabatières toujours pleines. Au fond, donnant sur le jardin se trouvait l’es-taminet**. Le café de Monsieur Aubry servait de suc-cursale au restaurant du légendaire père Lathuile; une porte de communication permettait d’aller de l’un à l’autre établissement, on dînait dans l’un, on prenait son café dans l’autre. Trente années plus tard, c’est le café Guerbois qui le rem-plaça.L’endroit devint sous l’im-pulsion de Manet le quartier général d’un mouvement qui devait révolutionner l’art moderne. Georges Rivière raconte : « aux réunions du Guerbois, on avait de longues discutions sur l’art auxquel-les Manet, Degas, Desboutin, Philippe Burty, Pissarro, Théodore Duret prenaient part ». Nous pouvons y ajouter Fantin-Latour, Guillemet, Guillaumin et… le docteur Gachet.

Paul Cézanne qui y venait parfois, en guise de bonjour, marmonnait en remontant son pantalon et sa ceinture de flanelle rouge : «Bande de salauds déguisés en notaires ». Il écoutait d’abord en silence les propos qui se tenaient autour de lui sans prendre part à la

conversation, jusqu’au moment où une phrase provo-quait sa colère. Alors, déchaîné, furieux, vociférant avec son terrible accent provençal, il disait crûment ce qu’il pensait, puis il quittait la pièce sans prendre congé. Ceux qui connaissaient la sensibilité de Cézanne, lui pardonnaient son irascibilité. Il ne faut pas oublier dans cette brochette d’érudits, Edmond Duranty et bien sûr Emile Zola.

Manet et Duranty à la suite d’une altercation se livrè-rent à un duel à l’épée. Zola servit de témoin à Manet. Ignorants l’un et l’autre les règles de l’escrime, ils se jetèrent l’un sur l’autre avec une telle fougue que les

deux lames furent brisées. L’affaire se termina autour d’une bouteille de vin.

Le Guerbois, passé de mode après la guerre de 1870, devint un lieu « à

l’aspect paroissial où se mêlaient les odeurs de tabac, de cognac

et d’absinthe autour d’un poêle en faïence blanche ». Son activité continua jusqu’à

la fin du XIXe siècle.

Ce lieu de révolution esthétique signa aussi l’acte de baptême de

l’Ecole Naturaliste, autour de Zola, Duranty, Alexis et Hennique.

Près du Guerbois se tenait l’échoppe d’un marchand de couleurs nommé Hennequin, fournisseur attitré de Manet et de quelques uns de ses amis. La boutique existe toujours et conserve une superbe mosaïque située au dessus de la marquise, portant la date d’ouverture de cet établissement.

* Aujourd’hui avenue de Clichy.**Autrefois l’estaminet était une auberge où l’on avait le droit de fumer…

teXte bernard vassor

novembre 2009 | 17

— 57

Le Bonbon est imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement, sur un site labellisé imprim-vert avec des encres végétales. Ne pas jeter sur la voie publique.

les Bonnes adresses

1/ r r o s e sél avy

5, rue Fromentin - 75009

Tél. 01 40 23 05 95

2/ mad i m e

73, rue La Fayette 75009

Tél. 01 53 20 02 01 - 01 53 20 01 50

3/ v i l l a m o n c eau

16, rue des Acacias

Tél. 01 44 09 85 59

4/ c o nv e r s o n s

19, rue des Moines

Tél : 01 48 74 34 66

5/ côté cépag e

96, rue Legendre

Tél. 01 40 27 99 27

6/ vu e d ’a i l l e u r s o pt i c i e n

19, rue des Moines

Tél. 01 42 29 60 90

7/ bast i e n d e a lm e i da

46, rue La Condamine

Tél. 01 42 93 54 70

8/ l e marc hé franp r ix

92, rue de Lévis

Tél. 01 44 01 05 77

9/ c r e s p i n i m m ob i l i e r

71, rue nollet

Tel 01 53 06 35 35

10/ c o i n d e natu r e

93, rue Lemercier

Tél. 01 42 28 34 84

11/a l e th v i gn o n

98, rue Legendre

Tél. 01 42 63 75 40

12/ b o u c h e r i e d e to cq u e v i l l e

80, rue de Tocqueville

Tél. 01 42 27 63 63

13/ l’ i n stant d e b e auté

24, rue des Moines

Tél. 01 42 29 11 63

14/ l’ate l i e r

108, rue des Dames

Tél. 09 52 12 29 58

15/ e s pac e r e n o vati o n

37, rue Boursault

Tél. 01 40 05 94 10

16/ u n d e s s e n s

10, rue de Cheroy

Tél. 01 42 93 10 11

régiE publiCitAirE06 33 54 65 [email protected]

58 — 17

1/ 1001 f e n etr e s71 rue Condorcet Tél: 01 45 33 03 86

2/ agn eau d o ré44 rue des Vinaigriers 75010 ParisTél O1 42 05 28 29

3/ l’a d r e ss e42, rue RochechouartTél. 01 48 78 31 86

4/ auto -m oto éc o l e40 bis, rue de Douai Tél. 01 42 82 00 00

5/ a l’e tag e by ar nau d15, rue Caumartin Tél. 01 47 42 22 60

6/ am o ptiq u e2, avenue de TrudaineTél. 01 48 78 53 63

7/ a p part ’n c o30 rue Henry MonnierTél: 01 75 57 86 50

8/ b i ob e la10, rue MiltonTél. 01 77 11 17 77

9/ ca fé l i m o4, place Gustave ToudouzeTél. 01 48 78 39 84

10/ l a cab i n e20 rue Milton Tél. 01 42 85 06 58

11/ c o nv e r s o n s15, rue de Maubeuge Tél. : 01 48 74 34 66

12/ l e d o l l102, bd de Clichy Tél. 01 82 09 47 42

13/ e s pac e patr i m o i n e e t i nv e st i s s e m e nt62, rue Saint LazareTél. 01 53 16 38 83

14/ g i ’r a f l e r e sto73, rue BlancheTél. : 01 49 70 03 82

15/ h e i ko by h e i ko29 rue des MartyrsTel 01 40 16 55 38

16/ i m m o p o l i sRavignanTél. 01 42 51 22 00

17/ mad i m e73, rue La FayetteTél. 01 53 20 02 01

18/ m o n c eau f l e u r s5, rue de MaubeugeTél 01 48 78 14 17

19/ l e marc hé d e s gastr o n o m e s9, place PigalleTél. 01 80 06 85 56

20/ au d e pêc h e37 rue Saint-GeorgesTél. 01 40 16 14 41

21/ r e s p e ctab l e5 rue de la Tour d’AuvergneTél. 01 42 80 03 44

22/ r r o s e sél avy5, rue FromentinTél. 01 40 23 05 95

23/ s e iz e n e u f19, rue de ChateaudunTél. 01 48 78 13 51

24/ l a t ib e ta i n e49 rue Saint-GeorgesTel. 01 42 81 06 95

novembre 2009 | 17

— 59

le Bon agendaagenda des manifestations culturelles

spectacles

Le 02/10, le 16/10 et le 30/10 - Nataly Coualy : one woman showLe Sentier des Halles, 20h

Le 20/10, le 21/10 et le 28/10 - Partons pour Pluton : one man show de Gwen AduhLe Sentier des Halles, 20h

Jusqu’au 31/10 - ELLESThéâtre La Pépinière, 21h

spectacles enfants

A partir du 3/10 - Le Chat botté débottéAu petit théâtre des Variétés, à 14h30 les sa-medis et dimanches et du mardi au dimanche durant les vacances scolaires.

A partir du 4/10 - Alice au pays des mer-veillesAu théâtre des Variétés, dimanche et vacances scolaires

A partir du 17/10 - Le Petit PrinceThéâtre La Pépinière, 14h

A partir du 18/10 - Peter PanAu théâtre des Variétés, 14h

A partir du 24/10 - Les Contes des mille et une nuitsLes Bouffes Parisiens, 14h30

théâtre

Jusqu’au 2 janvier 2010 - Traversée de Paris avec Francis HusterLes Bouffes Parisiens, du mardi au samedi à 19h, matinée le dimanche à 17h30

expositions

Du 3/10 au 30/10 - « Correspondances » : l’association V3M, en partenariat avec la Mai-son des Associations du 1er et le Centre d’ani-mation va investir la place Carrée pour installer des œuvres (peintures, sculptures, vidéos) et organiser des ateliers artistiques interactifs en direction des visiteurs du Forum des Halles.

A partir du 9 octobre - Nuages de sa-veurs : une exposition où vous pourrez tester les premiers prototypes du Whaf dans le foodlab autour de délicieuses recettes créées par le chef Thierry Marx. Au laboratoire, de 12h à 19h.

60 — 17

concerts

A l’olympia06/10 - danakil (1ère partie : Rootz Underground) 12/10 - caravan palace13/10 - porcupine tree (Guest : Robert Fripp) 19/10 - Justin nozuka26/10 - gilles vigneault27/10 - nouvelle vague28/10 - the dead Weather29/10 - sonny rollinsdu 30 au 31/10 - roch voisine

Au Casino de Paris05/10 - diego el cigala 10/10 - tina arena12/10 - barclay James harvest

featuring les holroyd17/10 - status Quodu 20 au 31/10 - alain souchon

Autres02/10 - saison blüthner Concert Inaugural au

Théâtre Athénée Louis Jouvet

spectacles

Théâtre Trévisedu 01 au 31/10 - Les frères taloche (20:00)du 01 au 31/10 - aimer, mûrir et trahir avec la

Coiffeuse (21:30)L’Antre Actedu 01 au 31/10 - J’aime paris (le vendredi à

19:00)du 01 au 31/10 - goldfingers Spectacle de Magie

(le samedi (20:30))du 01 au 31/10 - mission impossible Spectacle

de Magie (le vendredi (20:30)) –

du 01 au 31/10 - florence foresti« Mother Fucker » au Palace

du 02 au 31/10 - Le roi Lion au Théâtre Mogadordu 04 au 25/10 - embrassez-moi - (le 05/12/19

et 26) Les feux de la Rampe -

Grande salledu 05 au 26/10 - Warren zavatta (le 05/12/19 et

26) (20:00) Théâtre Trévisedu 07 au 11/10 - valérie Lemercier à l’Olympiadu 08 au 31/10 - Jérôme commandeur se fait

discret (21:30) Comédie de Paris

Le Bout - Salle Carréedu 01 au 29/10 - a fond… Jusqu’au bout

(22:00)du 01 au 31/10 - La hutte en paille (le

01/08/15/22 et 29 à 19:00)du 01 au 31/10 - en dehors des clous (le

01/08/15 et 22 à 20:30)du 01 au 31/10 - a la recherche du bonheur…

au travail (le 02/09/16/23 et 30 à 19:00)

du 01 au 31/10 - the chauve must go on(le 02/03/09/10/16/17/23/30 et 31 à 20:30)

du 03 au 31/10 - coco et vero (le samedi)11/10 - heureusement que mon spectacle est

meilleur que mon affiche

Le Bout - Salle Rondedu 01 au 29/10 - nana allume la mèche à

pigalle (le 01/08/15/22 et 29 à 19:00)

du 01 au 29/10 - Xavier metzger enfin Mûr (le 01/08/15/22 et 29 à 20:15)

du 01 au 29/10 - ton corps m’encombre (le 01/08/15/22 et 29 à 21:45)

du 02 au 30/10 - petit cours d’education sexuelle (le 02/09/16/23 et 30 à 19:00)

du 02 au 30/10 - eve samii Working Girl (le 02/09/16/23 et 30 à 20:15)

du 02 au 31/10 - 101 trucs à faire (21:45)du 03 au 31/10 - emma n’est pas un panda (le

03/10/17/24 et 31 à 19:00)du 03 au 31/10 - sketch-up (le 03/10/17/24 et

31 à 20:15)du 04 au 25/10 - Le peep musical show (le

04/11/18 et 25 à 18:00)du 04 au 25/10 - Les bouts d’shows, La Scène

le bon agenda

novembre 2009 | 17

— 61

le bon agenda

concerts

Le 03/10 - Tomasz & Mon Eléphant : chanson Le Sentier des Halles, 19h45

Le 05/10 - Raphael SaadiqAu Rex, 19h30

Le 05/10 et le 19/10 - Frédéric Recrosio : chanson françaiseLe Sentier des Halles, 19h45

Le 17/10 - Rim : chanson française,acoustique Le Sentier des Halles, 19h45

Le 20/10 - Chick Corea – Stanley Clarke – Lenny White : concert jazz Au Rex, 20h30

soirées

Le 03/10 - Madonna Night : CelebrationLe Grand Rex, 21h

Le 10/10 - Soirée Modern groove avec Eidulla (Glam’fonk), Kat (Jazz Funk Rock) et H.Beat (House funk) : 3 groupes, 3 concerts,3 heures de show, 3 heures de kiff. Le Sentier des Halles, 19h45

Le 24/10 - GET THE CURSE - Avec IVAN SMAGGHE, MAETRIK Live, CLEMENT MEYER et MIKHAIL. Cette nouvelle soirée Get The Curse s’annonce comme un événement. Fidèle à ses habitudes, Get The Curse se char-ge de ramener à Paris la crème de la scène indie Club avec cette fois-ci, à leurs côtés, Ivan Smagghe et Maetrik. Au Social Club, 23h

Le 30/10 - MY BOSS IS A SLUT - Avec SOUTH CENTRAL DJ Set, MAN LIKE ME, VICARIOUS BLISS et PERFECT LOOSER. Pour cette deuxième éditon de « My Boss is a Slut » au Social Club, les Perfect Loosers reçoi-vent un plateau à l’anglaise qui fera craché la turbine… Au Social Club, 23h

62 — 17

concert théatre / spectacle

le Bon agendaagenda des manifestations culturelles

Jusqu’au 11/11 thérapie anti-douleur

Manufacture des Abbesses

Jusqu’au 16/12 l’étrange regard du rêveur


Jusqu’au 31/12 Verino Théâtre de Dix heures

Jusqu’au 31/12 isabeau de r.

Théâtre de Dix heures

À partir du 01/10 Giacomo sur les planches


À partir du 01/10 Des pépins dans le raisin

Théâtre Galabru

01/10 Blancheneige bazaar orchestra

L’Olympic

Du 01/10 au 02/10 les elles présentent

Joseph Lavoir Moderne

01/10 Bertrand Belin / cécile hercule

Les Trois Baudets

a partir du 02/10 coloc à taire !

L’alambic comédie

02/10 palinka

L’Olympic

02/10 orly chap (rauque et folk)/nicolas

Vidal Les Trois Baudets

02/10 soiree Jett

avec nick curly (cecille, 8Bit) / federico

molinari (oslo) / nima Gorji (moon harbour

Booking, murmur) / Dyz’on (Jett)

Elysée Montmartre

02/10 mayra andrade La Cigale

03/10 fanfaradonf

L’Olympic

03/10 imbert imbert /Wladimir anselme

Les Trois Baudets

03/10 the WorlD of Drum & Bass 10th

anniVersarY Elysée Montmartre

03/10 Burt Blanca La Cigale

04/10 pascal parisot Les Trois Baudets

05/10 melanie pain Les Trois Baudets

06/10 Guillaume cantillon Les Trois Baudets

À partir du 06/10 ouitche ! Théâtre Galabru

06/10 félix-tchicaya : hommage à nat King

cole L’Olympic

Du 06/10 au 07/10 King Kong théorie

Lavoir Moderne

Du 6/10 au 31/12 elisabeth Buffet

Théâtre de Dix heures

06/10 chimaira + unearth + Daath +

throwdown La Loco

07/10 mandingo World project L’Olympic

07/10 cannibal corpse + Dying fetus +

evocation + obscura La Loco

07/10 miyavi Elysée Montmartre

07/10 Julien loureau rockinchair

La Cigale

08/10 chicken fate L’Olympic

08/10 fête des vendanges Trois Baudets

08/10 Delain Elysée Montmartre

08/10 spleen mocky La Cigale

09/10 ahmed cisse et les Gombis

L’Olympic

09/10 soirée hip-hop orchestrée par oxmo

puccino Les Trois Baudets

09/10 tony allen et General elektriks

La Cigale

09/10 les Yeux d’la tête + inner machine +

after show surprise Centre Fleury Goutte d’Or

novembre 2009 | 17

— 63

Immobilier de charme et de caractère

Votre nouvel espace immobilier pourexpertiser, vendre, acheter, louer et gérer votre patrimoine

62, rue des Martyrs, Paris 9e - 01 53 21 81 21

www.junotinvest.com

27, avenue Junot – 18e Tél : 01 42 55 20 00 [email protected]

19, rue Lepic – 18e

Tél : 01 42 52 40 00 [email protected]

110, avenue de Villiers – 17e Tél : 01 43 80 10 00 [email protected]

62, rue des Martyrs – 9e

Tél : 01 53 21 81 [email protected]

27, avenue Junot – 18e Tél : 01 42 55 03 70 [email protected]

GESTIONTRANSACTIONS

Documents

Paris 17eme - le bonbon 11/2009