La Ville de Châlons-en-Champagne a lancé une consultation publique pour choisir, parmi ces troispropositions, le nom de la future salle du Parc des expositions. Réponse le 15 décembre.

p.3

Auberge Champeno i s eHotellerie familiale depuis 1911

68, rue des Prieurés - 51530 MOUSSY - 03 26 54 03 48 - www.auberge-champenoise.com

�� ��� ������� ��� �������� �� ����������� �

��! ���� ��$�"�� ��

� �� ����� ��� ��� �#�� �� ��

������� ��� �� � � ���� � ���������� � ��������� � "�� � "���� % � � ��

��

��

���

����

��

��� �

�

É D I T I O N C H Â L O N SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°105

Semaine du 19 au 25 novembre 2010

Société p.5

Rendez-vous gastronomique etvoitures d’occasion auParc des expositions.

Société p.5

Archéologie : Saint-Martin-sur-le-Pré, 5 000ans d'histoire et desfouilles à ciel ouvert.

Culture p.14

Le Président deGroland à la Comète cevendredi soir.

CapitoleTrapèze, TremplinCapitoleTrapèze, Tremplin

Société p.4

Réduisez vos déchets, ça urge !

www.lhebdoduvendredi.com − www.lhebdoduvendredi.com − www.lhebdoduvendredi.com − www.lhebdoduvendredi.com

Economie p.9

Orientations budgétairesà la Région : des chiffres etdes petites phrases.

} La semaine vue par ERKA

Le Groupe Saint Michel����#��������

������������������ �$$5&*,,*2�4/53�,&3�<,=6&3�&4�0&2-&442&�:�$)"$5.�%�"44&*.%2&�,&�-"7*-5-%&�3&3�$"0"$*4<3�(2;$&�:�5.�"$$/-0"(.&-&.4�0&2-".&.4���,&�(2/50&�"*.4��*$)&,�%&��&*-3�%<$,*.&�3/.�02/+&4�0<%"(/(*15&�%&�,"�-"4&2.&,,&"5������-"*3�"533*�0/52� ,&3�34"(*"*2&�%&�3/.��&.42&�%&� '/2-"4*/.�$/.4*.5&��

�/.34"--&.4� :� ,�<$/54&� %&3� %&-".%&3� %&3� &.42&02*3&3� &4� %&3�$/,,&$4*6*4<3�,�<4"#,*33&-&.4�3�"005*&�352�%&3�<15*0&-&.4�#*&.�"%"04<3&4�5.&�<15*0&�%�&.3&*(.".43�-/4*6<&�0/52�0&2-&442&�:�$)"15&�<,=6&�/534"(*"*2&�%&�$/.3425*2&�&4�2<533*2�3/.�02/+&4�02/'&33*/..&,��

�/52��2*$��/5$)&4��3/.�%*2&$4&52��,�*%&.4*4<�%5��2/50&��"*.4��*$)&,�4*&.4&.�15&,15&3�-/43��?���������������� ����� �������������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� @�

�&44&�0<%"(/(*&�%&�,�"$$/-0"(.&-&.4�3&-#,&�&.�4/54�$"3�0/24&2�3&3

'25*43���4/54&3�3&$4*/.3�$/.'/.%5&3��,&�4"57�%&�2<533*4&�"57�&7"-&.3�/3$*,,&�&.42&���&4�������&(2/50".4�5.&�<$/,&��5.�$/,,=(&��5.�,8$<&�(<.<2",��4&$)./,/(*15&�&402/'&33*/..&,�&4�5.�$&.42&�%&�'/2-"4*/.��,&�(2/50&�"$$5&*,,&�����<,=6&3�%/.4�����0/52�,&�,8$<&�

����"�#��!������ ����"!���� �&3�<,=6&3�0&56&.4� 02<0"2&2� %&�./-#2&57�%*0,>-&3�� %/.4� ,&� 0/*.4�$/--5.�&34�%&�$/22&30/.%2&�:�%&3�3&$4&523�15*�$2<&.4�%&3�&-0,/*3��/52�,�&.3&*(.&-&.4�02/'&33*/..&,��/.�42/56&�,&�������0&4*4&�&.'".$&��,&������ $"22*=2&3� 3".*4"*2&3� &4� 3/$*",&3�� ,&3� �"$3� 02/3� 3&$2<4"2*"4� &4�$/-04"#*,*4<�� &4� 5.&� �=-&� �<$/56&24&� %&� ,"� !/*&� 02/'&33*/..&,,&��%&34*.<&�"57�+&5.&3�15*�<02/56&.4�%&3�%*''*$5,4<3�&.�'*.�%&��=-&��&4�15*$)&2$)&.4�15&,,&�/2*&.4"4*/.�,&52�$/.6*&.%2"*4���&�0>,&�4&$)./,/(*15&�/''2&�,"�0/33*#*,*4<�%&�02<0"2&2�5.��"$��$*&.$&�&4�&$)./,/(*&�%&� ,"��".4<�&4�%5��/$*",�����"$3�%&� ,"�3<2*&��$*&.$&3�&4��&$)./,/(*&3�%&�,"��&34*/.��-&2$"4*15&��$/--5.*$"4*/.�&4�(&34*/.%&3�2&33/52$&3�)5-"*.&3��$/-04"#*,*4<�&4�'*.".$&3�%&3�&.42&02*3&3���

�>4<�&.3&*(.&-&.4�(<.<2",��/.�42/56&�5.��"$�������<$/./-*15&�&43/$*",����5�%&,:�%5�#"$$","52<"4��,&�,8$<&�02<0"2&�:�0,53*&523������������4/52*3-&��6&.4&�&4�02/%5$4*/.�4/52*34*15&��".*-"4*/.�&4�(&34*/.4/52*34*15&3�,/$",&3���5.�����"33*34".4�-"."(&2��5.�����"33*34".4�%&(&34*/.����������&4�5.�����$/-04"#*,*4<�&4�(&34*/.�%&3�/2(".*3"4*/.3�

������ ����������� ������������� !/*,:�0/52�,"�'/2-"4*/.�*.*4*",&���"*3�%&05*3������,�<4"#,*33&-&.4�3�&34<(",&-&.4�%/4<�%�5.��&.42&�%&��/2-"4*/.��?����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� �� ������� ��� �� ��� ������� @� &70,*15&� �2*$� �/5$)&4�� .&�15*.9"*.&�%&�'/2-"4*/.�&.�",4&2.".$&�3/.4�"*.3*�02/0/3<&3��./4"--&.45.�����02/'&33*/.3�*--/#*,*=2&3�&.�$/.42"4�%&�02/'&33*/..",*3"4*/.��,&3&5,�)"#*,*4<�%".3�,"��"2.&�&4�,&3��2%&..&3���&� $&.42&� %&� '/2-"4*/.�&34� <(",&-&.4� 5.�0"24&."*2&� %&� ,"��<(*/.�05*315&� $&44&� "..<&� *,� "� <4<� 2&4&.5� 352� �� ,/43� %5� ���� 0/52� %&3�'/2-"4*/.3�%&34*.<&3�"57�%&-".%&523�%�&-0,/*��

�"*3�0/52��2*$��/5$)&4�� ,"�-&*,,&52&�2<$/-0&.3&�3&�3*45&�"*,,&523��?���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������@

�����������<,=6&3�%/.4�����0/52�,&�,8$<&� �&.3&*(.".43�"57�%&�2<533*4&�"57�&7"-&.3���&.42&���&4�����3&,/.�,&3�3&$4*/.3�&.42&� %&� '/2-"4*/.� �� ��� 34"(*"*2&3� 02<3&.43� &.� -/8&..&� %".3�,�<4"#,*33&-&.4�0,53�%&� ��*.4&26&.".43�&.3&*(.".43�/5�02/'&33*/..&,3�

� �������������

�� �� ��� ������5&��"24*.��&,,&2� ��������

��������������

L’EDITO...Un remaniement à la « Dupont et Dupond » !

xJe sais, c'est chiant, on nous rebattait les oreilles avec ça depuis 6 mois... et puis pfuiiit !Abracadabrandesque ! Le RPR est mort... mais on y revient, les fauves se ressourcent toujours

au même point d'eau. Il ne manque que Boulin, Pandraud, Raffarin (je suis certain qu'il a fait

le forcing !), voire un Devaquet, pour la nouvelle photo de famille ! Le 9 novembre, lors

de l'anniversaire des 40 ans de la disparition du Grand Charles, notre président avait revêtu

l'uniforme du Général (au figuré, j'entends)... une semaine plus tard, voilà qu'il se met à

imposer la tête de veau sur toutes les cartes des restaurants. Donc nouveau gouvernement Juppé

2... euh, non, Fillon 3 ou 4 , je m'y perds ! Une restructuration aux allures d'ordonnance... avec

ses morts (je ne sais pas s'ils sont sept ?), mais toujours avec des fameux remèdes miracles, que

l'on tarde à appliquer depuis 40 ans, droite et gauche comprises ! Je ne vais pas copier les

éditorialistes professionnels qui ont grandi avec la télé noir et blanc et Drucker, comme

Duhamel (qui nous sort un bouquin tous les deux mois) ou le fameux Jean-Pierre,

l'indéboulonnable de la rue François 1er... mais, je pense qu'il y a eu notion d'acte manqué !

Souvenez vous, en 2002, Chirac qui, avec son score de République bananière, n'avait même

pas entrouvert la porte pour remercier quiconque de son sacre... Occasion gâchée ! Ici, rebe-

lote, on pouvait la jouer « social » en ces temps mouvementés, mais Borloo a été prié de pré-

parer son pot de départ... Moi je dis, attention ! Le centre est toujours au coeur d'une cible (cita-

tion à la Cantona, 4ème degré !). Et si tous les gars du monde, chers à Prévert, ne sont pas trop

cons... Juppé avait juré bla bla bla : « Bordeaux, mon amour », le plus intelligent d'entre nous,

dixit Chirac, se retrouve ministre de la défense... mais pourquoi ministre d'Etat ? Une question

: Les « Teutons » comptent encore nous envahir ? Si un Frédéric a sauvé ses fesses, un autre,

Lefebvre, perclus de lumbagos à force de courbettes, incapable d'aligner deux mots distincts en

conférence de presse UMP se retrouve à un poste de secrétaire d'état digne d'une définition de

Petit Larousse. Nadine Morano, la Ségolène Royal de droite, deux soeurs jumelles aux

comportements désinvoltes border line avec une certaine vulgarité, « va s'atteler au chômage

des jeunes ! ». Et puis, comme celui de la chambre jaune, il y a le mystère MAM... Michèle

Alliot Marie, aussi insipide qu'une hostie de communion, la voilà propulsée aux affaires

étrangères... pour services invisibles rendus depuis des années. Et c'est pas mignon, son fidèle

amoureux lui aussi a eu sa petite promotion ! De beaux cadeaux de Noël sous le sapin en

perspective ! Quant à Xavier Bertrand, maintenant occupé, il ne passera plus son temps à

humilier certains journalistes localiers picards (cf le Monde du 15/02/2010). Le cabinet de la

future réélection est maintenant constitué. Les socialistes, quant à eux, en sont encore à tirer à

la courte paille pour dénicher un Zénith capable d'accueillir des sympathisants pour une

éventuelle désignation d'un prétendant... A eux aussi, il leur faudrait un remaniement !

Olivier Michaux-Lecat, rédacteur en chef

société2 xwww. lhebdoduvendred i .com

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

Dimanche, les trois noms retenus par la Ville de Châlons pour lenom du futur bâtiment du parc des expositions Jean-Degraeve ontété dévoilés à l'occasion de la braderie de la Saint-Martin. Leshabitants de l'agglomération de Châlons ont jusqu'au 15 décem-bre pour choisir.�À lire les trois noms retenus par le bureau municipal - Tremplin,trapèze et Capitole en Champagne - on pourrait presque croire quele vote est orienté. En écoutant les premiers voeux, comme ça, dansla rue, le futur bâtiment du parc des expos, qui sera livré en août2012, devrait s'appeler Capitole en Champagne. Que ça n'empêchepas les Châlonnais de voter et de nous faire mentir, on aime toujoursles surprises.Pour ce faire, une urne est installée dans le hall de l'Hôtel de Ville.Des bulletins de vote ont été distribués dimanche sur la braderie dela Saint-Martin. D'autres seront disponibles dans le bulletin munic-ipal de décembre. Et ce samedi, une petite urne sera présente dansla Galerie de l'Hôtel de Ville, de 10 h à 18 h, en présence d'élus avecqui les habitants pourront converser. Opération qui sera de nouveauorganisée samedi 27, aux mêmes horaires, au centre commercial E.Leclerc de Fagnières ; samedi 4 décembre au Carrefour Croix-Dampierre ; enfin samedi 11 décembre sur le marché, de 9 heures à12h30. Autre possibilité pour voter : internet, sur www.votez-en-ligne.com. « Le vote en ligne permettra d'en savoir un peu plus surle taux de pénétration d'internet à Châlons », expliquait SylvieSimonet, la direction de la communication de la ville de Châlons.À Châlons, les consultations, ça marche !Les noms retenus maintenant. Le favori, donc, le Capitole enChampagne, permet de tracer un parallèle avec le nom de la Ville(en-Champagne) tout en rappelant l'histoire antique. Le Capitole,

c'est l'une des sept collines de Rome, sur laquelle était dressé le cen-tre du pouvoir. Le Trapèze, c'est la forme géométrique du bâtimentvu du ciel, et c'est aussi un appareil de voltige dans les arts ducirque, n'oublions pas que Châlons abrite le Centre national des artsdu cirque. Le Tremplin, c'est la forme du bâtiment vu de profil. Uneextrémité s'élèvera à 8 mètres, l'autre culminera à 18 mètres.Les consultations publiques, ça marche à Châlons, et celle-ci,ludique, devrait être un succès. En 2005, sur le plan locald'urbanisme, près de 4 000 questionnaires complets (22 questions !)étaient revenus.

Tony Verbicaro

7 JOURS À CHÂLONS

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. l h ebdoduvendred i .c o m

Lundi, Benoist Apparu, sans surprise,a été maintenu dans le gouverne-ment Fillon III. Il poursuit sa missionau Secrétariat d'Etat au Logement.C'est au-dessus de lui que ça abougé.

�En préambule du point-presse hebdo-madaire de la Ville de Châlons-en-Champagne, lundi, Bruno Bourg-Broc, sondéputé-maire s'est « réjouit de la nomina-tion de Benoist Apparu dans le nouveaugouvernement. Déjà, parce que sinon,j'aurais dû lui rendre son siège de député*(rires). Il est l'un des très rares à avoir étéreconduit dans ses fonctions. »C'est vrai qu'ils n'ont pas été nombreuxdans ce cas. Benoist Apparu, sur ce point,se veut modeste : « C'est logique quelquepart. À mon poste, il faut du temps. Lelogement, la construction, ça prend dutemps, c'est donc un peu normal qu'onlaisse un peu de longévité à ma fonction.Dix-huit mois, ça n'aurait pas été suff-isant. » Plus dans l'émotion, lundi soir,dans les medias, Benoist Apparu se disait« content, il faut être content de garder saplace dans une équipe gouvernementale,dans laquelle j'ai beaucoup travaillé. J'aiencore beaucoup de choses à faire. »La feuille de route est tracéeSi lui reste à sa place, au-dessus, à la placedu Ministre de l'Ecologie, sa tutelle, ça achangé, puisque Jean-Louis Borloo achoisi de quitter le gouvernement, rem-

placé par Nathalie Kosciusko-Morizet. « Ily a eu un choix personnel, continue BenoistApparu, celui de Jean-Louis Borloo, quiétait candidat à Matignon. Le Président dela République a choisi la continuité avecFrançois Fillon. Et Jean-Louis Borloo adonc décidé de rester fidèle à NicolasSarkozy, mais de quitter le gouvernement.Quant à Nathalie Kosciusko-Morizet, salégitimité comme Ministre de l'Ecologie,elle est évidente. (ndlr : entre 2007 et 2009,elle était Secrétaire d'Etat à l'Ecologie,dans le Ministère de Jean-Louis Borloo.Entre 2009 et lundi, elle était Secrétaired'Etat en charge du Numérique, auprès duPremier Ministre). »Pour l'élu, au niveau du travail concret, leremaniement ne devrait rien changer: « Pour moi, ça ne change rien, j'ai unefeuille de route tracée, je la poursuis. » À

propos du remaniement proprement dit,Benoist Apparu a tenu à rappeler qu'un« remaniement ministériel n'était n'est pasun concours, une campagne électorale. Onn'a pas à chercher à savoir si l'on regrettedes départs ou des arrivées, ce n'est pas laquestion. Je suis triste pour mes amis quiquittent le gouvernement, comme EricWoerth, qui est un ami et le reste, évidem-ment. Le gouvernement est plus ramassé,forcément il y a des gens qui sortent, etquand en plus, il y a des nouveaux quientrent, le taux de chute est important. »

T.V* Bruno Bourg-Broc est le suppléant deBenoist Apparu comme député de laMarne ; il le remplace à l'Assembléenationale depuis son entrée au gouverne-ment, en juin 2009.

Remaniement

Benoist Apparumaintenu dans le gouvernement

Consultation publique

Capitole en Champagne ?

Les Châlonnais peuvent glisser leur bulletin dans l'urne de l'Hôtel de VIlle.

Bruno Bourg-Broc et Benoist Apparu.

� Vendredi 12 : le carton despoloïstes châlonnaisGros succès de l'équipe de water polo deChâlons-en-Champagne lors de la deuxièmejournée du championnat de Nationale 3 : vic-toire du Squale 51 à Saint-Quentin 24-14.

� Samedi 13 : Benoist Apparu présidentEn plein remaniement ministériel - qui lui asouri - Benoist Apparu a été élu président ducomité marnais de l'UMP. Une élection facile,puisque le Secrétaire d'Etat au Logement étaitle seul candidat à la succession de PhilippeMartin, le député sparnacien.

� Dimanche 14 : Merci les chiensLa nuit de samedi à dimanche a été agitée aucommissariat de police de Châlons. Pour inter-peller un « caillasseur » à Saint-Memmie, lesfonctionnaires ont fait appel à la brigadecynophile. Les chiens, démuselés, ont sansdoute permis d'éviter un affrontement. L'actions'est poursuivie ensuite dans le hall d'accueil ducommissariat, en partie saccagé par unebande, venue réclamer la libération de l'inter-pellé. À un moment où la départementalisa-tion de la « canine » est évoquée, avec la local-isation de la brigade à Reims, l'Unsa Police« rappelle la nécessité du maintien de cetteunité au niveau local, vu le délai de route entreReims et Châlons ».

� Lundi 15 : Le nouveau dir'cab'En introduction du point presse hebdo-madaire, Bruno Bourg-Broc, le député-maire,a présenté son nouveau directeur de cabinet,qui entrera en fonction le 3 janvier prochain.Steven Pruneta, originaire de Brest, arrive del'assemblée des départements de France, où ilétait collaborateur. Il a auparavant travaillé aucabinet de la mairie de Strasbourg et a étéattaché parlementaire.

�Mardi 16 : L'ASPTT Châlons qualifiéeMerci Facebook, merci la vantardise d'un foot-balleur sans licence en boîte de nuit ! L'ASPTTChâlons avait été battue sur le terrain parRivière-de-Corps (10) au 6e tour de la Coupede France (2-0). Oui mais voilà, l'un desbuteurs aubois jouait sans licence, ou plutôtsous celle d'un autre. Supercherie dévoiléegrâce aux photos de nos confrères de L'Est-Eclair, du mur Facebook du club aubois, et dujoueur incriminé, qui se serait vanté, en dis-cothèque, de la supercherie.

� Mercredi 17 : La Chine qui glisseLe Cirque impérial de Chine sur glace était àl'affiche de Cités Glace à Châlons. Un specta-cle digne du sixième anniversaire de la pati-noire.

� Jeudi 18 : Le livre numériqueL'Office régional culturel de Champagne-Ardenne a invité les professionnels du livre àune journée de concertation et de réflexion surle livre numérique : une révolution des pra-tiques et des métiers. Conférences et tableronde se sont succédées à la bibliothèqueGeorges-Pompidou.

Société3 �CHÂLONS

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Samedi, Cités en Champagne, laCommunauté d'Agglomération deChâlons, organise une journée de sensibili-sation à la réduction des déchets. C'est latroisième année que Cités relaie ainsi laSemaine européenne de la réduction desdéchets. Rendez-vous dès 10h place Foch.

�Dans le cadre du Grenelle II sur la protectionde l'environnement, la France a inscrit dans lemarbre qu'il fallait réduire les déchets de 7% encinq ans. Dans l'agglomération châlonnaise, unhabitant pèse tout de même 400 kg par an dedéchets, tous confondus. Alors, pour sensibiliserle public à cette politique de réduction, Cités enChampagne s'est associée à diverses entités pourmonter une journée complète sur ce thème.Pour bien montrer ce que représente la surpro-duction de déchets, des pyramides de poubellesseront érigées. L'une symbolisera la productionannuelle moyenne d'un Français qui ne fait pasd'effort ; les autres, en face, seront les poubellesd'un Français qui adopte les bons gestes, triéespar flux. L'objectif est de montrer qu'en com-

postant, triant correctement, les déchets destinés àl'incinération diminuent.Les associations Abi-meubles 51 et le Relais(Emmaüs) présenteront leurs activités de collecte

de textiles et notamment les enjeux durables deleur filière. Des conteneurs à textiles serontdisponibles à côté du stand.Les scolaires ont également été sollicités. Les col-

légiens de Saint-Etienne feront la promotion de laréutilisation d'objets destinés à la destruction encréant un ensemble de bureaux et de chaises.Ceux de Nicolas-Appert proposeront un jeu, detype Memory, entièrement fabriqué à l'aide dematériaux de récupération. En dehors de ces deuxétablissements, quatre collèges châlonnais fontpartie du programme d'optimisation des perfor-mances du tri.Le Recyclo-Basket !Enfin, trois propositions ludiques seront animéesplace Foch. Un atelier de décorations de Noël,avec Audrey Martin, artiste plasticienne châlon-naise, qui aidera les visiteurs à réaliser leurs déco-rations avec des emballages détournés. La vitrinedes 3R, comme Réduire, Réutiliser, Recycler,montrera comment donner une seconde vie auxemballages. Et un jeu pour les enfants, leRecyclo-Basket, sensibilisera les plus jeunes autri sélectif.

T.V

Journée de la réduction des déchets, samedi 20novembre, de 10 heures à 18 heures, placeFoch, Châlons-en-Champagne.

Vendredi 19 novembre, le président duConseil général inaugure les nouvellesinstallations de la Maison départementaledes personnes handicapées de la Marne.Des travaux qui permettent de faire de laMaison un modèle d'accessibilité.

�La Maison départementale des personneshandicapées de la Marne a ouvert ses portes en2006, à Châlons-en-Champagne. Chaque année,elle accueille près de 4.000 personnes. Le but dela MDPH, inscrit dans la loi du 11 février 2005,est d'offrir, dans chaque département, un accèsunifié aux droits et prestations prévus pour lespersonnes handicapées.Depuis plusieurs mois, la Maison marnaise étaitdonc en travaux, financés par le Conseil général,afin d'en faire unmodèle d'accessibilité, pour tousles handicaps. Tous les locaux d'accueil sontdésormais accessibles à tous.Au rez-de-chaussée,

où se fait l'accueil du public, des espaces de cir-culation larges et repérés ont été créés : codes-couleur pour différencier les espaces, revête-

ments de sol pour favoriser la perceptionpododactile, boucle magnétique pour les mal-entendants, système sonore à l'intérieur et à l'ex-térieur du bâtiment pour les mal-voyants, toilettesaccessibles...Des associations pour accompagner les publicshandicapésDès l'entrée, une borne d'accueil, pour une récep-tion immédiate, a été installée. Elle informe et ori-ente les personnes sans souci de confidentialité.Des bureaux « confidentiels » ont été créés. Ilsaccueilleront aussi les permanences des tra-vailleurs sociaux. D'autres bureaux, consacrés auxévaluations médicales par le médecin de laMDPH, sont disponibles. Enfin des permanencessont assurées avec des associations spécialiséespour certains publics : l'association « Des gestespour se comprendre » accompagne les publicssourds et mal-entendants ; l'Unafam s'occupe desfamilles et des proches des personnes handicapées

psychiques ; laHalde est présente pour les deman-deurs d'informations sur le droit des personneshandicapées et la lutte contre la discrimination ; lamutuelle Intégrance offre une permanence auxpublics sur les droits à la couverture santé.Avant la fin des travaux, la Ville de Châlons-en-Champagne a ouvert une ligne de bus en septem-bre qui offre une desserte à la Maison départe-mentale des personnes handicapées.

T.VMaison départementale des personnes handi-capées de la Marne, 50 avenue du GénéralPatton à Châlons-en-Champagne.

Environnement

Vite, ça déborde !

Accessibilité - Handicap

La MDPH 51, un modèle du genre

Dans l'agglomération de Châlons, un habitant produit 400kg de déchets, tous confondus, par an. Pendant larécente "grève des poubelles", ça se voyait !

Exemple d'accessibilité : la bande rugueuse, quicommence dès l'entrée du bâtiment et circule danstout le rez-de-chaussée.

Société4 �CHÂLONS

En Bref�Réunions d'informationL'association Jalmalv-Spam, associationdépartementale des personnes grave-ment malades, en fin de vie, desmalades Alzheimer, organise, à l'occa-sion de la semaine départementale del'accompagnement deux conférences.L'une intitulée « Comment donner de lavie à la fin de vie ? » se déroulera à StGermain la Ville, mardi 16 novembre à20H30 à la salle des Fêtes et l'autre « Soins palliatifs: soigner et prendre soinaura lieu à Avize, jeudi 18 novembre à20h à la salle des Ventes, place dugénéral de Gaulle.

�Loto géant pour le TéléthonCe vendredi soir, un loto géant estorganisé au profit du Téléthon, salle GuyMôquet, au parc des expositions deChâlons-en-Champagne. Restaurationet buvette sur place. Ouverture des portesà 18h30, début du loto à 20 h.Réservations au 06 70 84 90 12.

Au printemps dernier, la communautéd’agglomération créait CréaChâlons, une« marque » destinée à favoriser la créationd'entreprises. Depuis un mois et demi, unoutil concret, CréActions, est en place.

�Parmi les moyens choisis par CréaChâlonspour réussir ses objectifs, il y avait la mise enplace d'un outil pour mutualiser, fédérer lesacteurs. C'est dans cette optique qu'a été crééCréActions, le réseau des créateurs. Son prési-dent, Christian Kudla qui dirige la société IrisRH, consulting en ressources humaines (gestionde ressources humaines, bilans de compé-tences...), est idéalement placé puisqu'il est con-naît tous les acteurs qui interviennent dans leprocessus de création d'une entreprise. Lancée enaoût, CréActions est née officiellement le 26 sep-tembre. Elle accueille déjà 38 adhérents : des

entrepreneurs installés récemment, des créateursen cours d'installation et des porteurs de projets.« Nous accueillons des gens qui en sont simple-ment pour le moment au stade de l'idée, expliqueChristian Kudla, mais comme les créateurs ouceux qui ont entrepris il y a peu de temps, ils con-naissent la même situation désagréable : ils sesentent seuls. » Seuls face aux démarches à entre-prendre, à la méconnaissance des obligationslégales ou comptables, ou face à la pression duchiffre d'affaires à réaliser.Tous les types d'activités sont concernés : com-merce, artisanat, profession libérale, industrie...,pourvu qu'elles soient installées ou qu'ellescherchent à s'installer sur le territoire de la com-munauté d'agglomération châlonnaise et descommunes proches. Les adhérents se réunissentpresque deux fois par mois dans le cadre d'ateliers« un peu informels, sympa, l'ambiance est plutôt

détendue » : les étapes de la création, la recherched'un site d'implantation, l'économie sociale et solidaire, la TVA, le statut d'auto-entrepreneur, lesassurances, l'étude de marché, les aides... Autantde thèmes face auxquels tout créateur est con-fronté dans son processus. Encore plus concret,les adhérents de CréActions ont la possibilité d'u-tiliser l'outil informatique mis en place parCréaChâlons pour le suivi des dossiers - ce quipermet au créateur de ne rien oublier - ou encorede suivre les formations organisées parCréaChâlons, et gratuitement.A moyen terme, « nous souhaitons mettre enplace une forme de plateforme d'achat, pournégocier des tarifs pour les besoins communs,comme les fournitures, les outils de communica-tion... » Le prochain rendez-vous est fixé au 25novembre, 18h30, au Mont-Bernard.Contact : Christian Kudla, 06 67 72 63 62.

Economie

CréActions, le réseau de CréaChâlons

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Vendredi, samedi et dimanche, l'UCIAorganise le 17e rendez-vous gas-tronomique et le 11e salon du véhiculed'occasion au Parc des expositions deChâlons-en-Champagne.

�17e rendez-vous gastronomiquePlus de 10.000 visiteurs gourmets sontattendus par les 80 producteurs qui serontprésents, durant trois jours, au 17e Rendez-vous gastronomique de Châlons-en-Champagne. Les produits du terroir seront àl'honneur ; ceux du territoire champarden-nais d'abord, et aussi des régions de France,qui seront toutes représentées. A un moisdes fêtes de fin d'année, c'est une belle occa-sion de faire ses courses. Les organisateursde la Foire de Châlons, gage de succès, s'as-socient avec la Chambre d'Agriculture de laMarne pour créer ces trois jours de gour-mandise, où s'il on peut acheter et consom-mer sur place, on ne le fait pas comme ausupermarché. Ici, on discute avec leproducteur, on découvre la richesse de nos

terroirs, on s'émerveille devant le génie descréateurs.Thierry Landragin, président Marne des

Restaurateurs de France, proposera un atelierculinaire où les visiteurs pourront s'initier auxarts de la cuisine traditionnelle.

11e salon de l'occasionLe salon de l'occasion, vendredi, samedi etdimanche, au parc des expositions de Châlons-en-Champagne, ce n'est ni plus ni moins que leplus grand rendez-vous champardennais duvéhicule d'occasion. Les organisateurs de laFoire de Châlons s'associent avec les conces-sionnaires de la ville pour monter un plateauunique : 500 véhicules disponibles sur un sited'un hectare. Et pas d'inquiétude en cas demétéo pluvieuse ou froide : toutes les voituressont à l'abri, dans les halls du parc. Plus de10.000 visiteurs sont attendus pour ce rendez-vous régional de l'occasion. Les concession-naires seront présents pour répondre à toutesles questions des acheteurs.

T.V

17e rendez-vous gastronomique : 19, 20 et21 novembre, parc des expositions, ouverturedes portes à 10 heures, entrée 3€11e salon de l'occasion : 19, 20 et 21 novem-bre, parc des expositions, ouverture desportes à 10 heures, entrée 3€

Samedi, le théâtre des fouilles archéologiques à Saint-Martin-sur-le-Pré fait portes ouvertes. Le grand public peut y découvrir leséquipes au travail et les premiers résultats impressionnants desrecherches.

�En 2007, la société Renaissance Immobilière Châlonnaise met en oeu-vre la construction de logements et de commerces dans la rue desCastors, « les Clos du Pré Saint-Martin », à Saint-Martin-sur-le-Pré.Comme pour tout chantier de ce type, tout commence par des fouillesarchéologiques préventives. L'Institut National de RecherchesArchéologiques Préventives (Inrap) établit alors son diagnostic : on avécu à Saint-Martin 5000 avant J.-C., à l'âge des métaux et, on pouvaitl'imaginer, à l'époque gallo-romaine. La Direction Régionale desAffairesCulturelles (Drac) a alors prescrit une opération de fouillesarchéologiques. En général, ça ne fait que moyennement plaisir au pro-moteur immobilier, qui voit le délai de livraison de son chantier repousséfranchement dans le temps. Mais vu les premiers trésors découverts, quetout le monde pourra voir demain samedi, tout le monde est content.C'est le service d'archéologie voisin de Reims Métropole qui ont étéchargés de ces fouilles. Les opérations ont débuté le 2 novembre dernier.Et déjà, les archéologues ont pu identifier la présence d'un villagenéolithique (- 5000 avant J.-C.) constitué de traces de plusieurs bâti-ments, dont l'un mesure plus de 30 mètres de long. Des céramiques, desoutils en silex, une hache polie ou encore des ossements animaux ont étésortis de terre.Les semaines qui vont venir seront consacrée à des études qui permet-tront de mieux connaître les occupations humaines des anciennes décou-vertes à Saint-Martin-sur-le-Pré, et ce pour des périodes anciennes

encore méconnues.En 2010, le service d'archéologie de Reims Métropole, constitué de 21agents, a procédé à quatre diagnostics et six fouilles préventives, dontcelle menée à Saint-Martin. En 2009, année de création du service, septdiagnostics ont été établis par le service, et trois fouilles archéologiquesont été menées.

T.V

Samedi 20/11: journée portes ouvertes rue des Castors, de 10h à 16h15.

Salons

Gastronomie et véhicules d'occasion au Parc des expos

Archéologie

Saint-Martin-sur-le-Pré, bassin d'histoire humaine

17e rendez-vous gastronomique : 19, 20 et 21 novembre, parc des expositions, ouverture des portes à 10h,entrée 3Û.

L'équipe du service d'archéologie de Reims Métropole détaché à Saint-Martin.

Société5 �CHÂLONS

En Bref�Archéologie pour tousLa direction régionale des affaires cul-turelles de Champagne-Ardenne et laFédération des sociétés archéologiquesde Champagne-Ardenne organisentsamedi 4 décembre (9h - 18h) à l'audi-torium Fernand Pelloutier, à Châlons-en-Champagne, une journée consacrée auxdécouvertes archéologiques régionales.Les archéologues professionnels, béné-voles et universitaires présenteront lesrésultats des opérations archéologiquesréalisées ces dernières années enChampagne-Ardenne. Ouverte à tous,cette journée est libre d'accès.

�"Douleur et Création"Dans le cadre de l'exposition de peintureset sculptures "Douleur et Création" deLydie Arickx, le Comité de lutte contre ladouleur du Centre hospitalier deChâlons organise mardi un colloque etune conférence sur le thème, à l'Abbayede Vinetz. Renseignements au CLUD, 0326 69 61 11. De 14 heures à 20 heures,entrée libre.

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Les Habits de Lumières 2010 seront placéssous le signe du cinéma. De vendredi 10 àdimanche 12 décembre, l'avenue deChampagne vous en mettra plein les yeux.

�Toujours à la recherche de thèmes pour lesHabits de Lumière, la ville d'Épernay a cetteannée choisi celui du cinéma. Vendredi 10décembre, les incontournables de la soirée serontrespectés. La façade de l'hôtel de ville serviraainsi de support de projection à un spectacle sonet lumières et la place de Champagne à l'autreextrémité de l'avenue sera le lieu privilégié pourassister au feu d'artifice sonorisé.Les spectateurs seront ainsi invités à déambulerdans l'avenue de Champagne en suivant les pasd'une star déjantée entourée de ses« Bodyguarducorps » ou les deux« Cosmosaures » illuminés qui n'auront pas àpâlir devant Godzilla. Ce faisant, les spectateurscroiseront le chemin d'un « Spiderman » jouantau funambule, découvriront une reconstitutiond'un studio de cinéma avec sosies d'acteurs etvoitures de héros télévisés et se laisseront tenterpar une projection privée dans la « Caravane

ensorcelée », à moins qu'ils ne lui préfèrent unepause dans l'une des maisons de champagne.Accueillant différents groupes musicauxretraçant les ambiances caractéristiques du ciné-

ma, ces dernières ouvriront leurs bars à cham-pagne dans leurs cours illuminées. Si la soiréecomptabilisant la majorité des 35 000 spectateursest habituellement l'occasion de bousculades, lemaximum est fait pour leur apporter confort.« Les spectacles débuteront avant le feu d'artificeet se poursuivront ensuite, ce qui devrait permet-tre au public de se répartir dans l'avenue, estimeJacques Fromm, adjoint chargé de l'animation.Autre particularité cette année : une partie desanimations sera remises en place samedi 11décembre ». Une nouveauté devrait égalementfaciliter l'accès au centre-ville.

Exit les bouchonsSi le partenariat avec la SNCF permettant la miseen place de trains spéciaux et à tarif réduit en

provenance et à destination de Reims et Châlonsest reconduit cette année, les bus sparnacien sejoindront à l'exercice. Le réseau «Mouvéo » seraainsi gratuit dès 17h30 et les bus continueront decirculer sur certaines lignes jusqu'à 22h30 lorsdes deux soirées. Un dernier bouchon sera néan-moins à prévoir dimanche 12 décembre avec lepassage de la Parade Automobile qui compteradans ses rangs de voitures anciennes celle de« Retour vers le futur », la fameuse « Dolorean ».

Vincent FarcetteHabits de Lumière vendredi 10, samedi 11 etdimanche 12 décembre.Programme détaillé surhabitsdelumiere.epernay.fr.

En mai dernier, après une année d'incerti-tude, le Groupe Second Marché reprenaitUTCh et lui redonnait son nom, Valentin,symbole de réussite. Les six mois qui vien-nent de passer ont permis de tenir le car-net de commande prévisionnel, de relancerle service après-vente et de rassurer lesclients.

�Valentin, c'est d'abord une histoire de nom, dechangement de propriétaire, de regroupement.D'abord affaire familiale, les Valentin, ont donnéses lettres de noblesse à l'entreprise spécialiséedans la fabrication de machines à vin (tireuses-biduleuses-capsuleuses, dégorgeuses,boucheuses-museleuses, étiqueteuses, bacs decongélation...). Valentin est passé sous le contrôlede Thiérion, puis, en 2002, un regroupement desociétés (Valentin, Thiérion, Dekomat, Mainguetet Somaiss) donne naissance à Union desTechniques Champenoises (UTCh). Début 2009,les problèmes sérieux surviennent : la crise, con-joncturelle, bien sûr, un effectif trop important,moins de commande dans le milieu du cham-pagne ... Pendant un an, UTCh tourne au ralenti.Dépôt de bilan et redressement judiciaire, mais, sion ne fabrique plus rien de neuf, le carnet de com-mandes est assuré, ce qui a garanti la poursuited'activité. En mai 2010, reprise par le GroupeSecond Marché de quatre sites de production en

France, tous en rapport avec la mécanique de pré-cision et la robotique. Le siège est à Lannion, enBretagne. Le groupe emploie 180 personnes.«GSM cherchait à acquérir un fabricant avec unautre savoir-faire, et ça, on ne l'a jamais perduici », explique Didier Lépinette, responsablecommercial de Valentin, qui a tout connu, en prèsde 30 ans de service. La reprise ne se fait pas sansheurt : sur les 48 salariés, 26 sont conservés. Leséquipes techniques, les membres du bureau d'é-tudes sont restés. « Les personnels administratifsont perdu leur emploi. Aujourd'hui, le back officese fait au siège de GSM. Il y a eu un plan dereclassement, certains ont retrouvé un boulot toutde suite, d'autres plus tard. D'autres ont choisi unplan de reconversion.»La seule entreprise française à fabriquer desmachines à vin à grandes cadencesDurant toute l'année qui a précédé la reprise, dansles murs sparnaciens, on a continué à se remuerles méninges pour innover dans des machines.« Et on a cru très fort à une reprise, et au retourdu nom Valentin », poursuit le dirigeant. Valentin,le nom historique est revenu dans les allées duViti-Vini le mois dernier : « On a apprécié d'êtrereconnu, sur la place. On a signé des comman-des. » Voilà ce que fait Valentin depuis six mois :rassurer les clients. Didier Lépinette : « On aremis en route le service après-vente, les piècesdétachées. Le bureau d'études peut travailler

désormais sur des logiciels 3D, fournis par legroupe, qui nous permettent de gagner beaucoupde temps. »Les clients reviennent, avec le sourire,renvoient leurs machines pour réparation. Parceque Valentin, en plus du nom, c'est une histoire.Tous les clients, depuis le premier, sont recensés,avec leur parc de machines. « Nous disposonsd'un catalogue de 32.000 pièces détachées, nousfabriquons tout ici. » Et côté ambiance, au sein del'entreprise, tout va mieux. « Forcément, seréjouit Didier Lépinette. Aujourd'hui, on est toussous la même enseigne, on ressemble davantageà une famille. Et nous allons commencer à nousrestructurer dans les locaux pour renforcerencore cet esprit de corps. »Valentin est la dernière entreprise française defabrication de machines à grandes cadences(jusqu'à 21.000 bouteilles/h pour les boucheuses-museleuses). Les concurrents sont italiens et alle-mands. Valentin, dans le passé, a vendu desmachines en France, dans tous les vignobles, enEspagne, au Portugal, en Italie, en Autriche, auxÉtats-unis, en Australie... Et aussi chez lesbrasseurs mondialement connus. Et demain, enfaisant partie d'un groupe important, Valentinpourra repartir à la conquête des marchésmondiaux.

T.V

Évènement

Les Habits de Lumière font leur cinéma !

Industrie

Valentin revit!

Les maisons de champagne ouvriront leurs cours pour déguster leur produits en musique.

Société6 �

�Sur l'avenue de Champagnemais pas seulement...Les Habits de Lumière quitteront cetteannée encore le cadre exclusif de l'avenuede Champagne, samedi 11 décembre. Larue René Cassin à proximité des halles dumarché verra ainsi les chefs « étoilés de laChampagne » réaliser en direct leursrecettes conçues pour l'une des maisons dechampagne d'Épernay. La librairie« l'Apostrophe » recevra le second salon du

livre gastronomique avec séances de dédi-caces. La Médiathèque recevra une exposi-tion de studios de cinéma (dès jeudi 9décembre) ainsi qu'une conférence sur ladégustation du champagne à 17h30. Lecinéma « Le Palace » réservera la surpriseavec une avant-première mystère à 20h30tandis qu'à la même heure, le théâtreGabrielle-Dorziat offrira une représentation(sur invitation à retirer à la Médiathèque àpartir de samedi 4 décembre).

En Bref�RandonnéeDimanche 21 novembre: randonnée pourcélibataires. Rendez-vous à Verzenay sur leparking du phare à 11h. Randonnée sansdifficulté de 10km suivie d'une dégustationvers 16h. Renseignements au 03 26 88 26 37.

�Code de la rueEn 2011, Épernay devrait mettre en placeun « code de la rue » afin de mieuxpartager l'espace public. Une réunionpublique pour l'affiner est organisée jeudi25 novembre à 19 h à la Médiathèquecentrale.

�Visite des caves Joseph-PerrierCe samedi 20/11, les caves de cham-pagne de la maison Joseph-Perrier, àChâlons, ouvrent leurs portes pour une visite guidée. Billetterie à l'Office deTourisme, 3 quai des arts (renseignementsau 03 26 65 17 89). Début de la visite :10h30.

�Concert annuel del'Accordéon ClubChâlonnaisL'Accordéon Club Châlonnais organise sonconcert annuel dimanche 28 novembre àla salle Pelloutier (maison des syndicats) deChâlons-en-Champagne, à 15 heures.La formation sera dirigée par RolandBouverot. Renseignements et réservationsau 03 26 67 33 36. Billetterie sur place (10€).

�Le Père Noël arrive àSept-SaulxÉvènement à ne pas manquer: à partir du21 novembre jusqu'au 24 décembre, lePère Noël prend ses quartiers d'hiver à Sept-Saulx. Un univers magique avec spectaclevivant et interactif à découvrir dans une mai-son réalisée en madrier de bois, espacerestauration avec aires de jeux originalespour les petits. Réservation obligatoire au03 26 03 24 91 ou au 06 76 82 20 58 ouencore sur www.latournéeduperenoel.fr

EPERNAY

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Deux établissements de soins psychosoci-aux sparnaciens viennent d'inaugurer leursnouveaux locaux. Leurs 1 200 mètres car-rés flambant neufs sonnent comme uneconsécration.�Les locaux regroupant le Centre Médico-Psycho-Pédagogique d'Épernay (CMPP) et leCentre d'Action Médico-Sociale Précoce(CAMPS) ont été inaugurés lundi 15 novembre.Ces deux structures qui prennent en charge prèsde 1 200 enfants ont marqué le paysage médi-cosocial local. Créé en 1979, le CAMPS permet« la prise en charge précoce des jeunes enfants ensituation de handicap ou présentant le risque dedévelopper un handicap » comme l'expliqueDominique Bertin, médecin-directrice. Quant auCMPPd'Épernay, c'est depuis 1971 qu'il s'attacheà soigner des enfants et des jeunes adultes quiprésentent des troubles comportementaux, psy-chologiques, scolaires ou familiaux. « Ledépistage précoce des difficulté, l'interventionmédicale ainsi que le soutien aux familles sontdes actions indispensables, a souligné ThierryAlibert, délégué pour la Marne de l'AgenceRégionale de Santé. L'humanité et la dignité del'accompagnement de chaque enfant nous tien-nent également à coeur ». L'accueil des enfants sefait aujourd'hui dans un lieu spécialement dédié.

Un bâtiment adaptéDepuis près de dix ans l'AssociationSparnacienne de Réadaptation et d'Intégrationdes Enfants etAdolescents (ASRIEA) cherchait àreloger et regrouper les deux structures qu'ellegère. « En 2006, la commune d'Épernay nous aproposé d'acheter un bâtiment qui était occupépar le GRETA, précise François Procureur, prési-dent de l'association. Elle a finalement accepté depatienter jusqu'en 2009 que nous ayons le budgetpour nous le céder ». Après un an et demi detravaux et avec près de 2,8 millions d'&euro; debudget, l'ancienne bâtisse a été intégralementredessinée. « Son principal atout est son orienta-tion sud ce qui permet que toutes les salles desoins soient lumineuses, souligne LudovicMazocky, architecte. En revanche, le point diffi-cile était de le rendre accessible à tous et adaptéaux enfants en bas âge ». Outre les dispositifs« anti-pince-doigt » aux portes et les repères pourdéficients visuels, le bâtiment intègre notammentde vastes salles équipées pour les activités psy-chomotrices ainsi qu'une salle pour thérapiefamiliale où les psychologues peuvent suivre lesdiscutions derrière une glace sans tain. Les deuxstructures médicosociales sparnacienne sontdésormais équiper pour les prochaines décen-nies..

Vicent Farcette

Avec plus de 100 000 photos, le CentreRégional de la Photographie deChampagne-Ardenne tente de conserverla mémoire régionale. Malgré un projetambitieux, l'association manque de soutiens.

�L'histoire de l'association le « Centre Régionalde la Photographie de Champagne-Ardenne » estinséparable de celle du fonds photographiqueJean Poyet. En 1987, près de 100 000 clichésdéveloppés sur papier ou leurs négatifs conservéssur plaques de verre ont été découverts, les plusanciens datant du début du 20ème siècle.Afin depréserver le fonds l'association a été constituée en2000 et la numérisation des photos a alors débuté,comme l'explique Hubert Ballu, président. « Cetravail colossal est assez peu gratifiant mais ilpermet de relier les photos avec les registres quisont le véritable trésor du fonds ».Avec une écri-ture à la plume digne d'un film historique, lesnoms des clients pour lesquels ont été pris lesportraits ont en effet été conservés. Ils constituentainsi une source de choix pour les recherchesgénéalogiques. «À chaque ouverture, les secondssamedis de chaquemois, nous recevons quatre oucinq visiteurs qui viennent essayer de mettre unvisage sur un nom, développe le président ». Bienque la numérisation ait permis de rendre le fondsaccessible au public, ses jours sont comptés.Conserver la mémoire photographique« Les photos et les plaques de verre sont encoredans un état remarquable mais la gélatine quirecouvre les plaques se détériore inexorable-ment, regrette Hubert Ballu. Nous avons lachance d'avoir un local prêté par la mairie d'Aÿ,mais il faudrait une humidité et une chaleur con-stantes et régulées pour les conserver dans les

meilleures conditions ». Malgré le travail denumérisation, les membres de l'association ontentrepris de conserver la mémoire pho-tographique champenoise en récoltant différentsfonds (flore, paysages...) et en créant le leur.« Nous faisons des interventions dans les villagesavec l'aide des mairies et des associations et nousdemandons aux habitants de venir avec leursvieilles photos pour les numériser, expliqueHubert Ballu. Pour perpétuer l'esprit du fonds,nous tirons également les portraits ». Convaincusde l'importance de leur travaux, les membres del'association continuent ainsi de conserver lesinstantanés de la région avec, pour l'instant dumoins, peu de moyens.

Vincent Farcette«CentreRégionaldelaPhotographiedeChampagne-Ardenne », siège 5, rue Jeanson àAÿ. Portes ouverteschaque second samedi du mois rue Clamecy.memoirephotographiquechampenoise.org

Santé

1 200 m2 pour soigner

Patrimoine

Garder une imagede l'histoire locale!

Le fonds photographique Jean Poyet compte desdizaines de milliers de portraits du début du 20èmesiècle.

Société8 �EPERNAY

Lundi, l'assemblée régionalea ouvert les débats - houleux -sur les orientations budgétaires 2011,qui serviront à construire le budgetprimitif à venir, le premierdepuis la réforme de la fiscalitédes collectivités territoriales.La Région, pour ajuster une variabledans le tableau des recettes, ne peutplus jouer que sur deux domaines :les cartes grises et à un degrémoindre, une part de la taxeintérieure sur les produits pétroliers.

�Taxe professionnelle, impôts fonciers sur lebâti et le non bâti : c'est fini. Enfin, par pourceux qui paient, mais pour la part que perce-vaient les régions. La Champagne-Ardenne,pouvait, jusqu'à l'an dernier, ajuster son tauxpour augmenter ou diminuer ses recettes, afind'équilibrer son budget. La réforme de la fisca-lité a supprimé la taxe professionnelle et crééune Cotisation sur la Valeur Ajoutée desEntreprises (CVAE), collectée par l'Etat, et dontles régions toucheront une part, mais elles nesavent pas encore précisément laquelle (dansles orientations budgétaires, la région a inscritun peu plus de 78M€).Du coup, la Région n'a la main que sur deuxéléments pour ajuster son budget : le tarif de lacarte grise et une possibilité de modulationd'une part de la taxe intérieure sur les produitspétroliers (TIPP). Sur ce dernier élément, sansaller trop loin dans les détails, la Région perçoitune part de cet impôt collecté par l'État en fonc-tion de la consommation régionale ; en fonctiond'investissements liés à Grenelle II, la région

pouvait réclamer une part plus importante, cequ'elle a fait. Donc, en réalité, sur la TIPP, laRégion Champagne-Ardenne ne peut plus rienajuster. Reste donc les cartes grises. Dans lesorientations 2011, le tarif du cheval fiscal aug-mente de 3 € (de 32 à 35). Les acheteurs devéhicules vont hurler... un peu. Pour la région,cette augmentation permet simplementd'obtenir la même recette que l'an dernier,puisqu'il faut compenser la baisse du nombre decartes grises. Et oui, c'est la récession et passéela glorieuse prime à la casse, les ventes devéhicules diminuent franchement. Bon, lescartes grises ne représentent que 37,5M€ surun prévisionnel de recettes de 514M€ horsemprunt.L'effet pervers de ces changements, si les élusrégionaux n'étaient pas des gens responsables,

pourraient les "conduire" à mettre en place unepolitique absurde d'encouragement à l'achat devoitures et à la consommation d'essence :« Pour aller acheter votre pain, préférez l'autoau vélo ! », « Sur route nationale, les voies dedépassement sont réservées au véhicules n'em-barquant qu'une personne », ou encore « Au feurouge, faites vrombir votre moteur ! »... Enpleine prise de conscience de la protection del'environnement, ça ferait tâche... d'essence.

Dotation de l'Etat à la (légère) hausseLundi, l'assemblée régionale s'est réunie, donc,pour débattre de ces orientations budgétaires.L'opposition a réclamé des chiffres plus précis,que Jean-Paul Bachy ne peut pas donner, entoute bonne foi, et peut-être avec une part demauvaise foi, afin de rester en opposition avecl'État sur la réforme des collectivités territo-riales. En attendant, lundi, l'opposition ademandé, à midi, un report des débats, ce que leprésident a refusé. Et la représentation de lamajorité présidentielle nationale a choisi de nepas revenir l'après-midi. Finalement, ce lundi àla région n'a jamais été qu'une transcription surle plan local de l'opposition nationale entregauche et droite. Jean-Paul Bachy se paie legouvernement. Son opposition à Châlons ledéfend. Dans les tableaux présentés par lamajorité régionale, même s'ils sont trop peunombreux pour l'opposition, on y lit quandmême que les recettes provenant de l'Etat aug-mentent de près d'1,3M€ ; dedans, les dotationsmontent de près d'1,9M€, et les allocations fis-cales diminuent d'environ 0,6M€. Au final, lebudget primitif 2011 devrait s'équilibrer,emprunt compris, aux alentours de 539M€. Etdans ces conditions, l'emprunt nécessaire pouréquilibrer les comptes en 2011 (130M€) seraitquand même inférieur, de 10M€, à celui de2010.

Tony Verbicaro

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .comÉ conomie9�

phot

oré

alis

éeav

ectr

ucag

e

Région - Orientations budgétaires 2011

Pour la Région... polluons !

Plus de consommation d'essence, c'est plus d'argent pour la région !

�Les petites phrases de Jean-Paul BachyAvant l'ouverture des débats à l'assemblée régionale, le président de la région a présentéà la presse les orientations budgétaires. Et s'est fendu de quelques mots bien sentis.« La préparation du budget 2011, c'est comme si on nous demandait, alors qu'on nous a coupéles bras et bandé les yeux, de bâtir une maison aussi confortable et bien faite que possible. » « On nous demande de prendre le volant, mais on ne peut pas voir pas la route. »« L'opposition me reproche d'être insincère, mais la sincérité, c'est dire la vérité. Or, je n'aipas les éléments pour la dire. Je ne suis pas insincère. »« Dans le cadre du transfert de charges non compensées, l'État nous doit 100M€. »« Nous voulons continuer à réduire la masse de la dette. Avec ces règles nouvelles, je ne sais pas sinous réussirons à la faire baisser en 2011 aussi fortement qu'au cours des années précédentes. »« Les débats sur la prochaine loi de finance, au sein de la majorité à l'Assemblée, c'est duchangement quotidien. Ce n'est pas très sérieux. »« En France, on a reculé de 40 ans sur la décentralisation, alors que partout ailleurs, onrégionalise vraiment. » Jean-Paul Bachy, autant d'humour que Jacques Santini, maire d'Issy-les-Moulineaux... Assurément !

�La réforme territoriale adoptéeMercredi, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur la réforme des collectivités territoriales. Unenouvelle décision des législateurs qui ne va pas réconcilier Jean-Paul Bachy avec l'État. Le prési-dent de la Région s'est associé au commentaire de l'Association des Régions de France, majori-tairement à gauche, puisque 21 des 22 régions sont présidées par des élus de gauche, en qua-lifiant la réforme de « féroce recentralisation ». Cette réforme prévoit, notamment, la créationd'un pôle départements-région, à partir de 2014. En clair, les mêmes élus départementaux etrégionaux, qui deviendront des conseillers territoriaux, siègeront ensemble. Élus pour six ans auscrutin uninominal à deux tours, ils seront moins nombreux que les actuels conseillers régionauxet départementaux, mais forcément plus que les seuls élus régionaux. Plus question de supprimerConseil régional ou général, on les mélange. L'autre pôle que créera la loi, toujours à compterde 2014, concernera les communes et leur intercommunalité. D'ici juin 2013, toutes les com-munes de France devront faire partie d'une communauté de communes.

Rugby Fédérale 2 - Vierzon - Epernay

Un premier succès à l'extérieur ?

Le Stade de Reims, comme tous lesclubs de Ligue 2, fait son entrée enCoupe de France demain samedi,au 7e tour. Match à Delaune contreAvion, 7e de la poule A de CFA.

�Avion, c'est tout sauf à prendre à la légère.Sinon, ça peut faire désordre, comme il y a deuxans et une élimination douloureuse au 8e tour àDunkerque, également pensionnaire de CFA àl'époque, quand Reims jouait en L2. Une défaitequi avait coûté la tête de Didier Tholot. L'anpassé, si les Stadistes avaient été sortis très tôt, au6e tour, c'était à Troyes, quand les deux clubsétaient en National. En 2007-2008, les Rémoisétaient sortis la tête haute à Nancy (L1) en 32e definale. Qui a oublié la reprise acrobatique deYannKermorgant à Marcel-Picot ? En revanche, de lasaison précédente encore, en 2006-2007, person-ne n'a oublié la défaite contre Cambrai (CFA2) àDelaune, 1-0, au 8e tour. Et en gros, demain con-treAvion, c'est ce match-là qu'il ne faut pas faire.Avion, spécialiste de la CoupeAvion, 7e au classement de sa poule, certes, maisà seulement cinq points du leader, le Red Star.Cela dit, en ce moment, le club du Pas-de-Calaisa plutôt tendance à reculer. Le CSAvion reste surun match nul à domicile, contre Sannois-Saint-Gratien (1-1). En début de championnat, ça sedéroulait à domicile. Trois succès de rang à lamaison contre Drancy, Poissy et Aubervilliers. Àl'extérieur, en revanche, c'était moins fameux.Sorti d'un nul en ouverture à Compiègne et d'un

succès sur le terrain de la réserve lilloise, Avions'est incliné à Bastia, Villemomble, Metz et auHavre. D'ailleurs, depuis le 11 septembre et lematch remporté devantAubervilliers,Avion courtaprès une victoire. En championnat. Parce qu'enCoupe de France,Avion a gagné, forcément : 1-0à Coulogne au 4e tour, 4-1 contre Calais (5e tour)et 3-0 à Bully au 6e tour. Pour ce match, HubertFournier doit faire sans Krychowiak et Fortes(sélection). Ce dernier purge de toute façon unmatch de suspension, tout comme Deaux etGhisolfi. Comme prévu, KossiAgassa, lui, jouerason premier match de la saison dans les buts del'équipe première. Et siAvion se procure de nom-breuses situations, et que le deuxième gardien duStade brille, y'aura-t-il concurrence avec JohanLiébus ? Hubert Fournier : « J'invite Kossi à mefaire me poser des questions ».Quant à compter sur le fait que les joueursd'Avion pourraient être impressionnés, il ne fau-dra pas y compter. Le centre d'entraînement duRacing Club de Lens, la Gaillette, est situé àAvion. Des pros, les joueurs d'Avion, ils en voienttous les jours. Et l'an passé, ils avaient éliminé LeHavre à Deschazeaux et avaient été sortis parAmiens, à 9 contre 11. Méfiance, donc.

Stade de Reims - Avion, 7e tour de la Coupe deFrance, samedi 20 novembre, 18 heures, stadeAuguste-Delaune.Entrée tarif unique 5€ (seule la tribuneGermain sera ouverte).

Dimanche, le Rugby EpernayChampagne se déplace à Vierzon,lors de la 8e journée aller. Si l'hôteest mieux classé, l'esprit de corpsretrouvé par les Sparnaciens contrele CA Chevreuse il y a deuxsemaines peut leur permettre defaire un « truc ».�« Vous savez, gagner à l'extérieur, au rugby,c'est rare », expliquait récemment LaurentDesmas, le manager du REC. Effectivement,pour le moment, les rugybmen sparnaciens, enquatre déplacements &#151; sur sept journées ! -

n'y sont pas parvenus. En ouverture du champi-onnat, ils ont été dominés à Compiègne (17-8).Lors de la troisième journée, Clermont Cournond'Auvergne a infligé une gifle aux bleus (42-0).Ensuite, c'est à Blois (4e journée) que lesSparnaciens ont perdu, mais à un essai prèsseulement (18-13). Enfin, à Beaune (6e journée),si le score a paru large, ce ne sont jamais qu'unessai transformé et un drop qui ont fait la dif-férence, mais la différence quand même (19-9).Perdre à l'extérieur, bon. Quand on est relégué,c'est plus embêtant. Mais on connaît la situationparticulière du REC, qui vit une saison charnièreet a perdu bon nombre de ses joueurs qui avaient

participé à l'aventure de la montée en Fédérale 1.La défaite plus problématique, c'est celle con-cédée à Paul-Chandon il y un mois contreCourbevoie (9-7). Là, il y avait de quoi s'inquiéter.Esprit de groupeEt puis il y a deux semaines, les Sparnaciens ontreçu le CA Chevreuse. Ils ont retrouvé quelquesjoueurs blessés jusque-là. Ils n'ont pas pratiquéun grand rugby, mais avec la pluie continue, ças'expliquait. Ils ont vite mené. Et aussi vite étérejoints, et menés à leur tour, tout ça en premièrepériode. En seconde période, ils ont encore étémalmenés, jusqu'à un certain moment. Celui,sans doute, où ils se sont rendus compte que lavictoire était toujours possible. Ils ont cessé de

commettre des fautes, fait confiance à une mêléedominatrice, volé des touches et des ballons, etont marqué un second essai transformé qui a faitla différence (12-10), en toute fin de match.Surtout, les spectateurs de Paul-Chandon ontressenti, pour la première fois depuis le début dela saison sans doute, un véritable un esprit degroupe. S'il est resté, à Vierzon dimanche, toutest possible. Vierzon vient d'en prendre une àClermont Cournon (37-12) et n'est finalementqu'à cinq points d'Epernay.

Vierzon - Epernay, Division fédérale 2, 8ejournée aller, dimanche 21 novembre, 15heures.

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Kamil Bobryk (ballon en main), talonneur en position de demi de mêlée, auteur de l'essai victorieux contreChevreuse.

Sport10�

Football Coupe de France - Reims - Avion

Pas de blague...

�Football féminin : France - Angleterre U17 à EpernayL'équipe de France féminine U17 defootball se produira deux fois à Paul-Chandon, mardi 23 et jeudi 25novembre contre son homologued'Angleterre. La sélection dirigée parl'ancien footballeur professionnelPaco Rubio a récemment décroché saqualification pour le tour Elite duchampionnat d'Europe de son caté-gorie, en terminant parmi lesmeilleures deuxièmes. Au premiertour, 40 équipes réparties en dixgroupes de quatre se sont affrontées.La France battue lors de son derniermatch contre la Suède 3-2, a dûattendre les résultats dans les autrespoules pour connaître son sort. Et enprenant la cinquième place parmi lesdeuxièmes, elles sont les dernièresqualifiées pour le tour Elite, qui met-tra aux prises l'Allemagne, la Finlande, la République tchèque, le Danemark, l'Espagne,l'Islande, la Belgique, l'Ecosse, la Suède, la Suisse, le Pays de Galles, l'Angleterre, la Russie, laPologne, l'Italie et la France. Les seize équipes seront réparties en quatre groupes de quatre ; lespremiers de chaque groupe disputeront les demi-finales de l'épreuve européenne, en juillet, enSuisse. Au premier tour, avant la défaite contre la Suède, les Bleuettes avaient battu Israël 9-0et la Croatie 4-0. Les deux rencontres amicales contre l'Angleterre à Epernay serviront bien sûrde préparation au tour Elite de l'Euro. Dans le cadre de ce double événement sportif, le District Marne de football organise la Semainedu football féminin. Un programme copieux et alléchant a été bâti avec la présence effectivede Guy Ferrier, responsable national du football féminin. Tout au long de cette semaine, denombreuses animations sont prévues au siège du District Marne (8 Rue Henri Dunant, angle dela place des Martyrs, à Epernay) afin de faire découvrir et mettre en valeur le football féminin.

France - Angleterre U17 féminin : mardi 23 novembre à 20 h et jeudi 25 novembre à 15 h au Stade Paul-Chandon d'Epernay.

Sandie Toletti (Montpellier), lors de la victoire desFrançaises en Croatie.

En Bref� Course d'orienttion, vite inscrivez-vous!Le club de course d'Orientation ASO Sillery organise dimanche 21 novembre des cir-cuits à pied ou à VTT dans les vignes, au départ de Mailly-Champagne. Pour tous lesniveaux et toutes les conditions physiques :Pour le raid, pré-inscription obligatoire avant le 15 novembre. Pour les autres circuits : préinscription conseillée. Tarifs : Raid : 10€ par équipier. Circuits pédestres ou VTT : 7€/adulte et 4 €/enfant. Le centre de course est basé au gymnase de Mailly-Champagne.Accueil à partir de 9 h, départ du raid à 9h30. Départs libres de 9h45 à 11h30 pourles autres circuits. Infos et inscriptions : http://asosillery.free.fr ou tel : 06 20 24 56 06

�Épernay et ovalieLes équipes de France A et B des moins de 18 ans de rugby s'affronteront sur le stadePaul-Chandon, dimanche 28 novembre à 14h. La rencontre sera suivie du matchopposant le Rugby Épernay Champagne à Vichy.

Festival du rire de la Saint-Valentindu 12 au 20 février

Reservez avec votre CB, et recevez vos places chez vous au 03 23 79 95 15 ou directement au restaurant de la mairie à Berry au Bac ou bocahu.sebastien@orange.fr

Formule Cabaretun plat

+ un spectaclePrix : 25€ + repas

Les 12, 13, 19 et 20 février

Les Cuissards, Tano,Yan Stotz,

Florent Peyre et Arnaud Cosson :

5 fois 25 mn de spectacle - soit 2h -

Formule spectacle + repas

le 14 février : Selligle repas 49,90€ + spectacle 30€

le 15 février : Smainle repas 49,90€ + spectacle 40€

le 16 février : Detroitle repas 49,90€ + spectacle 35€

le 17 février : Adlerle repas 49,90€ + spectacle 25€

le 18 février : Lejeunele repas 49,90€ + spectacle 20€

Le menu complet à 49,90€ + Le spectacle de votre choix à _€_

= Le tarif de votre soirée

Menu de Saint Valentin du samedi 12 au dimanche 20 février

Croustillant de jambon d’ici et d’à côté sauce suprême& Tartare de st jacques et sa crème d’asperges verte

sur crème de balsamique aux fruits rouges

*****Confit de cuisse de canard façon Rossini jus périgourdin,

blini de pdt et brochette de légumes confit

******Tomme blanche farci aux noix et aux raisins sur mesclun à l’huile de truffe

******Le vrai café gourmand du restaurant !!!

1/2 bouteille de champagne du massif de saint Thierry , eau minérale

Concours du meilleur jeune talent 2011 (5 spectacles)

Les Cuissards, Tano, Yan Stotz, Florent Peyre

et Arnaud Cosson

Idée cadeau !

La Comète propose un cycle con-sacré au cinéma allemand, depuis le14 et jusqu'au 22 novembre. Huitfilms en VO sous-titrée, proposés augrand public et aux scolaires pour sefaire une idée du panorama du ciné-ma allemand récent ou plus ancien.

�À Châlons, la proximité culturelle avecl'Allemagne est évidente. En s'associant avec leGoethe-Institut de Nancy et son opération CinéAllemand pour les jeunes, la Comète met doncen oeuvre un programme cinéma ambitieux,avec la projection de films classiques venusd'Allemagne, comme LesAiles du Désir, et aussid'oeuvres plus récentes, de réalisateurs mondi-alement connus (Le Ruban Blanc de MichaelHaneke) ou de jeunes artistes prometteurs(Distanz, de Thomas Sieben).Le cycle est bien sûr proposé au grand public, etaussi (surtout) aux plus jeunes. Les 1.200 col-légiens et lycéens germanistes de Châlons et desenvirons sont inscrits dans l'opération : ils assis-tent à des projections à la Comète, travaillent sur

des dossiers pédagogiques et reçoivent desacteurs de cette opération lors d'interventions enclasse.

Lundi, Distanz, un thriller poétique, au rythmelent, en contraste avec les habitudes, qui montrela montée en puissance d'un tueur en série, était

projeté en présence de son réalisateur, ThomasSieben, qui a passé un bonmoment à commenterson film et à répondre aux questions des specta-teurs présents.

N°105 du 19 au 25 novembre. 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Thomas Sieben, le réalisateur de Distanz, était présent lundi à la projection de son film.

« T'était pas né », le premier suc-cès radiophonique d'Éric Frasiaksera au programme de son con-cert à la MJC d'Aÿ. Ce qui ressem-ble à une percée dans le mondemusical est en fait un come-back.�Éric Frasiak a longtemps attendu avant de sefaire un nom. Né dans un petit village desArdennes, il aurait pu connaître le même succèsque certaines stars montantes. « Après avoir faitles Printemps de Bourges en 1983, je suis montéà Paris et j'ai enregistré deux 45 tours, retrace lechanteur. Tout ça a duré jusqu'à mes 30 ans. Jen'ai finalement pas trouvé de distributeur pourmon album suivant, ce qui m'a un peu déçu. J'aialors eu envie de faire autre chose ». De retour enprovince, à Bar-le-Duc, il crée avec un ami« Crocodile studio » en 1988 et devient patron

d'une fréquence en pleine vague des radios libres,écrivant selon ses mots « des jingles de cinq secondes au lieu de chanson de trois minutes ».Malgré un premier départ avorté, le démon de

l'écriture ne l'a jamais quitté.Come-back...« Début 2000, je me suis remis à écrire et j'aiautoproduis « Repartir à zéro », un album intro-spectif et sentimental. Je l'avait surtout fait pourmoi mais il y a eu beaucoup d'échos, d'encou-ragements et quelques show cases (ventes etdédicaces en magasin, NDLR), se rappelle ÉricFrasiak. Ça m'a donné envie de repartir ». Cetteseconde vie d'artiste s'est alors accélérée. Frasiaka enregistré trois nouveaux albums et enchainéles premières parties de grands noms de la chan-son. C'est aujourd'hui le titre « T'était pas né » tiréde « Parlons nous », son dernier album en datequi lui a offert de conquérir le grand public enrésonnant sur les ondes.... D'un rockeur au grand coeur« Cette chanson, c'est une sorte de photo que j'aiprise pour mon fils qui passe sa vie sur lesfameux réseaux sociaux qui ne le sont d'ailleurs

pas tant que ça», explique Éric Frasiak. S'ilmoque les petits matins qui titubent exposés surYoutube, l'auteur-compositeur-interprète se garded'être passéiste et en réserve autant pour sajeunesse passée avec les « New Rimbaud de laplace Ducale » de Charleville-Mézières. « Je neveux pas être donneur de leçons, redoute lechanteur. J'aime parler de certains sujets en lais-sant des choses à découvrir derrière la sonoritédes mots ». Sous des airs de rockeur sur le retour,se cache un grand romantique qui croque avecpoésie les petits riens de la vie, les changementsde la société, les espoirs et les peines.

«Frasiak », mardi 23 novembre à 20h30 à laMJC d'Aÿ. Renseignements et réservations au03 26 55 18 44.www.frasiak.com

Portrait - Concert

Les vies de Frasiak

Après un début de carrière qui a tournécourt, Éric Frasiak repart à la conquête dupublic.

créd

its :

Fér

édic

Mer

ceni

er

Cinéma

La Comète en VO allemande

Culture12�

�14e festival international de la photo animalièreJeudi, vendredi, samedi et dimanche, Montier-en-Der, sur les rives du Lac duDer, accueille la 14e édition du festival interna-tional de la photo animalière et de nature. Parmiles grands moments du festival, l'avant-premièremondiale de l'exposition consacrée au poisson-dinosaure le Coelacanthe, de Laurent Ballesta,photographe sous-marin. Laurent Ballesta seraprésent durant les quatre jours du festival.Côtéradio, Denis Cheissous, de France Inter, animerason émission "CO2 mon amour" en direct duCosec de Montier-en-Der samedi de 14 h à 15 h.

Côté télé, c'est France 3 Champagne-Ardennequi déplace ses caméras sur les bords du Lac duDer, pour l'émission "Tout un samedi", en directdu Cosec et du Chapiteau de Montier-en-Der à partir de 15h50.

�Châlons-en-Champagne: Présipauté de Groland

Ce vendredi soir, la Comète de Châlons-en-Champagne propose "Formats courts", lesprogrammes courts et créations de Canal +, dans la salle de cinéma. En maître de céré-monie, Christophe Salengro, le Président de la Présipauté de Groland. Une soirée met-tant à l'honneur les courts-métrages déjantés, une sorte de Mensomadaire sur écrangéant. À ne pas manquer ! Réservation conseillée à la Comète, 5 rue des Fripiers àChâlons-en-Champagne, et par téléphone au 03 26 69 50 99.

�La programmationLe Ruban Blanc (Das Weisse Band), deMichael Haneke. Vendredi 19 à 18heures, en présence de Peter Schott, duGoethe-Institut de Nancy.De l'Autre Côté (Auf Der Anderen Seite),de Fatih Akin. Vendredi 19 à 21 heures,en présence de Peter Schott, du Goethe-Institut de Nancy.La Vague (Die Welle), de Denis Gansel.Samedi 20 et dimanche 21 à 21 heures.Les Ailes du Désir (Der Himmel überBerlin), de Wim Wenders. Dimanche 21à 18 heures et lundi 22 à 20 heures, enprésence d'Olivier Broche, conseillercinéma de la Comète.

créd

its :

Afp

an

N°105 du 19 au 25 novembre. 2010

www. lhebdoduvendredi .com

Depuis une semaine, une cinquan-taine d'auteurs de théâtre parcourtles lieux culturels du département.« L'été en automne » entend prouverque le théâtre est accessible à tous.�Lassé de voir que le théâtre reste attaché àl'idée d'un certain élitisme, Didier Lelong,directeur de la compagnie « Le facteur théâtre »a créé « L'été en automne ». Après une premièreédition dans laMarne en 2006, l'évènement a par-couru les quatre départements de la région etrevient maintenant à son point de départ. Les lec-tures dans les lieux culturels, des salles de spec-tacle aux bibliothèques de quartier, sont l'occa-sion de (re)découvrir le théâtre.À l'opposé de l'élitisme« Toute une partie de la population se confisquel'expression théâtrale parce qu'elle en a unregard intellectualisé. Comme si les émotions etla sensibilité étaient un domaine réservé à cesprivilégiés qui sauraient, regrette Didier Lelong.Notre outil, pour ouvrir cet espace de liberté aupublic, ce sont des lectures-découvertes, toujoursconviviales et suivies de discutions avec lesauteurs ». Lu et parfois presque jouées par lescomédiens de la compagnie, les dialogues pren-

nent alors consistance, les scènes leur sens et lespièces montrent leur actualité. Des histoires deséducteurs sur le déclin aux scènes d'un coupletiraillé par le désir d'avoir un enfant en passantpar un délire futuriste dans lequel les féministesont pris le pouvoir et les enfants sont éduqués pardes ordinateurs, les auteurs contemporains abor-dent en effet des thèmes qui brillent par leur uni-versalité. L'évènement vamême plus loin en pro-posant au public de participer, à l'image de lasoirée de jeudi 18 novembre au Salmanazard'Épernay où des auteurs ont présenté des textesinachevés. Outre la sensation d'exclusivité, cesrencontres sont pour les spectateurs une manièred'influer sur la plume des auteurs, selon DiderLelong. « Les auteurs sont trempés de ce qu'ilsvoient et de la ville où ils vivent, en général Paris.Quand ils rencontrent des éléments nouveaux,cela transpire dans l'écriture ». En dévoilant lesarcanes de l'écriture théâtrale, en permettant auxpublic de discuter des textes avec leurs auteurs etparfois d'y apporter une touche personnelle, cesrencontres devraient briser la glace.

« L'été en automne » jusqu'à samedi 4 décem-bre. Programme détaillé surwww.lefacteurtheatre.com.

Évènement - Théâtre

Militants du théâtre !�Spectacle de fin d'études du CNACLe spectacle de fin d'études de la 22e promotion du Centre national des arts ducirque de Châlons-en-Champagne, c'est pour bientôt, du 9 au 16 décembre. Lespectacle s'appelle "âm" et la mise en scène est signée Stéphane Ricordel. Il serajoué à l'espace chapiteaux du Cnac, 34 avenue du Maréchal Leclerc, à Châlons.La location ouvre elle dès le 15 novembre au Cnac (lundi au vendredi, 14h-19h).Infos et réservations : téléphone 03 26 21 12 43 et e-mail : reservations@cnac.fr.Les dates de "âm" : 9 décembre, 20h30 ; 10 décembre, 20h30 ; 11 décembre,20h30 ; 12 décembre, 16h ; 14 décembre, 20h30 ; 15 décembre, 20h30 ; 16décembre, 14h30 (scolaires).

�Benda Bilili au PalaceDans le cadre de la semaine de la solidarité internationale qui se tient du 13 au21 novembre, l'association Epernay Jumelages, délégation Fada n'Gourma,Burkina Faso, organise la projection du film Benda Bilili, le 17 novembre à 20h.Il s'agit d'un documentaire, présenté à Cannes, sur l’histoire formidable d’ungroupe de musiciens handicapés à Kinshasa.Entrée : 5€, un verre de Niamacoudji offert. Au cinéma le Palace, mercredi 17novembre à 20 h.

�Florence Foresti à ÉpernayFlorence Foresti donnera une représentation de son « one woman show » intitulé« Mother fucker », mercredi 24 novembre à 20h30 au Millesium d'Épernay.Réservations dans les points de vente habituels.

�Entre terre et merC'est le titre de l'exposition personnelle que la Maison des associations de Dizyprésentera du 19 novembre au 11 décembre. Une quarantaine d'aquarellesrécentes sera présentée sur les cimaises de cette dynamique institution munici-pale. Fermeture dimanche et lundi. Toutes informations sur les horaires et visitessur rendez vous au 03 26 55 99 60.

Culture13�

�François Morel au Salmanazar

François Morel, habitué du Salmanazar, n'a pas oublié Epernay pour cette nouvelletournée. Cette fois, c'est en chanteur qu'il sera sur scène, pour "Le Soir, les Lions".Avec son air faussement détaché, François Morel nous parle de notre petit mondedécidément bien agité, se moque de la pudibonderie des puissants, s'amuse des petitstracas de la vie. Et quand il s'avoue médisant, c'est toujours avec une infinie bonté. Ennarrant avec malice les cocasseries du temps présent, il nous offre sa sincérité qui le rendcomplice de nos révoltes intérieures. Après Collection Particulière, il nous revient pour unnouveau tour de chant servi par le talent de Juliette (à la mise en scène) et d'AntoineSahier (à la composition musicale). On retrouve toujours avec plaisir la même tendresseparfois caustique, la même légèreté ironique et la même sensibilité joyeuse qui nourris-sent son succès auprès du public.François Morel, « Le soir, les lions » le 23 novembre au Salmanazar.

Les rencontres proposent de découvrir les textes avec leurs auteurs.

En Bref

Loisirs14 �

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

recherche:Un correspondant de presse

sur la Ville Épernay• Profil recherché : retraité de la vie active, étudiant motivéayant du temps et un peu d'expérience de la vie en société.L'idéal serait une personne intégrée dans le tissu associatif,connaissant bien la ville et ayant des notions dans larédaction d'articles de presse.

• Possesseur d'un appareil photo numérique obligatoire.

• Rémunération assurée.

Envoyer CV + lettre de motivationà l'adresse suivante :

olivier.michaux@lhebdoduvendredi.com ettony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com

�Bélier du 21.03 au 20.04C'est un grand beau temps qui s'annonce sur leplan affectif. Si votre cœur est libre, il nele restera sans doute pas longtemps. Faitespreuve de confiance et d'audace pour saisir auvol toutes les bonnes occasions.

�Taureau du 21.04 au 20.05Vous n'approuvez pas les opinions d'une de vosrelations amicales ? Et alors ? Même si vousbrûlez de le lui dire, ce n'est pas forcément lachose à faire. Faites preuve de tolérance.

�Gémeaux du 21.05 au 21.06Pour préserver toutes vos chances d'harmonie,n'imposez pas votre volonté. Vous ferez desrencontres, et, qui sait, parmi ces nouvellesconnaissances, quelqu'un attirera peut-être votreattention.

�Cancer du 22.06 au 22.07Essayez de vous libérer pour passer le maximumde temps avec votre conjoint(e). Un appui pour-rait vous faire défaut au moment où vous enaurez le plus besoin. Adaptez vos désirs aux pos-sibilités existantes, et non l'inverse.

�Lion du 23.07 au 22.08Tous les natifs du signe seront choyés par lesastres. Si votre coeur est libre, vous papillonnerezallégrement. Vous serez également à larecherche d'un nouveau style pour mieuxséduire.

�Vierge du 23.08 au 22.09Oubliez définitivement tout ce qui a pu vousassombrir ces derniers temps. Vous êtes sur unnouveau départ. Et cette fois-ci pour une réussiteavérée. Une revalorisation de votre travail vousautorisera à forger de nouveaux projets.

�Balance du 23.09 au 22.10Accordez la priorité aux relations conversation-nelles. Toutefois, veillez à mettre un peud'huile dans les rouages. Vos efforts seront riche-ment récompensés.

�Scorpion du 23.10 au 22.11Des relations qui se défont, alors que d'autresvoient le jour et vous ouvrent de nouveauxhorizons. Une belle occasion pour découvrir denouvelles activités, originales et sympathiques.

�Sagittaire du 23.11 au 22.12De bonnes perspectives de mutation profession-nelle se présenteront . Alors, jouez la cartede l'audace. Cela pourra se traduire par despropositions de changement d'entreprise ou delieu de travail.

�Capricorne du 23.12 au 20.01Tout ce qui s'offrira à vous sera un facteurd'expansion. C'est au loin et en prenant descontacts nouveaux, hors de votre contextehabituel que vous développerez vos projets.

�Verseau du 21.01 au 19.02Vous pourriez cultiver la tolérance et lacompréhension sous votre toit. Tenez comptedu libre arbitre de vos interlocuteurs. Débrouillez-vous pour que votre action brille par sacohérence.

�Poissons du 20.02 au 20.03Evitez de trop agir par impulsivité. Vous réagirezun peu trop brusquement et pourriez blesserinvolontairement. Faites appel à votre espritdiplomatique.

Benoit MELVHILLE

Qualité de l’air Vendredi 19 novembre Samedi 20 novembre Dimanche 21 novembre

3Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’airà 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’hebdo du vendredi édité par la SARL BMDR Editions RCS 492 420 930 ReimsJournal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

Tél. 03 26 36 50 13 E-mail : lhebdoduvendredi@orange.frDirecteur de la publication : Frédéric Becquet lhebdoduvendredi.pao@orange.fr

Rédacteur en chef : Olivier Michaux Journalistes : Julien Debant, Tony Verbicaro et Vincent Farcette. lhebdoduvendredi.redac@orange.fr

Responsable commercial : Philippe Dudel lhebdoduvendredi.pub@orange.fr Commerciale : Claudie FayeResponsable diffusion : Yoann Ruin lhebdoduvendredi.yoann@orange.fr

Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé, Apprentis : Justine Maillard

Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens www.lhebdoduvendredi.com

oroscopeH e livre de l'Hebdo�Des Eclairs de Jean EchenozUne biographie librement adaptée dudestin hors du commun de Nicolas T. ;ou l'écartèlement entre l'invention sci-entifique et l'amour inconditionnel despigeons.Gregor est génial et il le sait. Frustrépar son incapacité à connaître sonheure de naissance, ses compétencesintellectuelles se déclarent très tôt dansl'horlogerie, puis s'étendent toutnaturellement à la physique, l'énergiecinétique et autres joyeusetés de cegenre. Au cours des quelques huitdizaines d'années de sa vie, il révolu-tionne le XXe siècle mais dépose desbrevets un peu distraitement, ce qui luivaut d'être toujours ruiné. Un person-nage tout en décalage entre viemondaine éclatante (il côtoie notam-ment Thomas Edison et Mark Twain) etvie personnelle approchant le néant(amateurs de romanesque, oubliezrapidement la possibilité d'une histoire,tout est merveilleusement sous-jacent)excepté une passion pour l'animal leplus inutile qui existe, à savoir lepigeon. D'un illustre scientifique tête-en-l'air mais également détestable, jusqu'àune reconversion d'une chambre d'hôtel en hôpital pour oiseaux en perdition,Echenoz mélange avec virtuosité précision scientifique et ironie, tantôt grinçante,tantôt teintée de complicité avec le lecteur, frôlant l'absurde avec une distanceétonnamment maîtrisée. Un livre délicieusement curieux, et surtout unique, sansaucun doute. Célia Grzegorczyk

L

Jean Echenoz, écrivain et romancier français. Il est lauréat du prix Médicis de 1983 pour Cherokee et du prix Goncourt de 1999 pour Je m'en vais.

Solution du n° 103

Sudoku

No et Moi(France 1h45 Drame)

De Zabou Breitman, avec Zabou Breitman, Bernard

Campan, Nina Rodriguez,

Lou, 13 ans, en avance de deux classes, réalise unexposé sur une SDF de la gare d’austerlitz. La gaminede 13 ans, déjà adulte, et l’adulte de 18 ans paumée aucœur de la vie, trouveront-elles le chemin de larédemption, et d’un nouveau départ ? Comme pour Dejolies choses, c’est avec la même force que ZabouBreitman explore les méandres de nos sentiments lesplus profonds. Le résultat nous donne un joli film ten-dre qui nous interroge sur le regard porté à l’autre,perdu au cœur de la misère.

la faMille JoNes(USA 1h36 Comédie Dramatique)

De Derrick Borte, avec Demi Moore, David Duchovny,

Amber Heard

Les Jones sont beaux, intelligents, sportifs, doués enaffaires, cultivés et bons élèves. ils ne peuvent quevous plaire. Cela cache sans aucun doute un lourdsecret. Le point de départ du film se révèle une bonneidée, assez inquiétante pour être plausible. Hélas, ellese contente du strict minimum, pour accoucher d’uneénième comédie sans grande envergure. elle possédaitpourtant le potentiel d’un film plus profond et plussombre.

red(USA 1h51 Thriller)

De Robert Schwentke, avec Bruce Willis, Morgan

Freeman, Helen Mirren,

Frank vient de voir sa tête mise à prix. Ça tombe bien,le retraité de l’agence rameute une bande de vieuxronchons qui s’ennuient pour trouver le commandi-taire. Beaucoup de bruit pour rien, dirait le poète dra-maturge, William Shakespeare. adapté d’une bandedessinée, le réalisateur accouche d’un film d’actiondivertissant, sans plus, où des tas de vieux acteurs, loinde leur gloire triomphante, viennent cachetonner.

MoN babysitter(USA 1h34 Comédie romantique)

De Bart Freundlich, avec Catherine Zeta-Jones, Justin

Bartha, Andrew Cherry,

Sandy vient de divorcer d’avec son mari et s’installe àManhattan. elle réussit à convaincre son voisin des’occuper de ses deux enfants. Malgré les vingt ans quiles séparent, un autre lien semble les rapprocher. Pasde commentaire, il n’y a rien à voir, circulez  ! dit laformule de circonstance.

opératioN 118/318 séviCes ClieNts

(France 1H26 Comédie)

De Julien Baillargeon, avec Bruno Hausler, Booder,

Lionnel Astier,

Où l’on nous narre les déboires d’un centre d’appels enplein cœur de l’auvergne à la veille d’une grosse élec-tion. C’est dans cette ambiance que débarque un jeunebanquier ambitieux pour redresser la barre. C’est unfilm généreux, avec ses qualités et ses défauts, dansl’esprit de Jean Pierre Mocky

Ce N’est qu’uN début(France 1h45 Documentaire)

De Jean-Pierre Pozzi, Pierre Barougier, avec Isabelle

Duflocq, Pascaline Dogliani

un documentaire sur une expérience autour de la phi-losophie en maternelle ou quand les enfants examinentavec leurs mots le sens de la vie.

Les sorties x

Mother & Child(USA 2h05 Drame)

De Rodrigo Garcia, avec Naomi Watts, Annette Bening, Kerry Washington,

ils sont beaux, jeunes et insouciants. Karen se laisse porter par ses sentiments et finit enceinte. a 14 ans,

elle n’a pas le choix elle doit abandonner son enfant à une autre famille. La jeune femme meurtrie par cet

abandon continue sa vie. Trente-cinq ans plus tard, elle est cette infirmière aigrie, incapable de construire

une vie à deux. a la mort de sa mère, elle rencontre un nouvel interne. Les premiers pas de l’un vers

l’autre s’avèrent plutôt rudes et abrupts. aujourd’hui, dans le début de cette relation, Karen aimerait retrou-

ver sa fille, savoir… elizabeth est devenue une brillante avocate. Hélas, sa vie amoureuse ressemble à une

balade sans but précis, une abeille qui butine. enceinte, elle se décide enfin à retrouver la trace de sa mère

originelle. Troisième portrait, Lucy, ne pouvant avoir d’enfant, effectue les démarches pour adopter.

rodrigo Garcia, fils de Gabriel Garcia Marquez, nous offre un très beau film autour de l’amour, la natalité

et la famille. Cette histoire simple reste avant tout portée par sa mise en scène subtile et ses acteurs inspi-

rés. annette Bening joue une mère rongée par l’abandon de sa fille, erreur de jeunesse. elle ne vivra une

vraie relation à l’autre, construira une vraie famille, qu’une fois ce chapitre refermé. naomi Watts compose

cette jeune fille perdue, sans attache, femme libre, mais enchaînée. Poussée par une jeune fille malade,

aveugle, elle entame les recherches sur ses origines. C’est une histoire à savourer dans les moindres détails.

elle est remplie de symbolique, autour de cette quête du Graal nous concernant tous. Ces trois femmes

apparaissent en manque d’une route à suivre. Ce vide, cette absence, différents pour chacune d’elle mais si

semblables, les détruisent. Ce film sensible explore son thème avec délicatesse et profondeur, le coup de

cœur de la semaine. retrouvez l’interview de rodrigo Garcia sur www.cine-region.fr, le site de l’actualité

cinéma dans votre région.

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

C inéma15 x

Les horaires xdu 16 au 22 novembre 2010

N°105 du 19 au 25 novembre 2010

www. lhebdoduvendredi .com

rien à décLArer (AVAnt première) dimanche 19/12 à

20h00

red Mer, Jeu, Lun, Mar : 14:30 20:30 Ven : 14:30 20:00 22:15 Sam :

14:10 16:30 20:00 22:15 Dim : 11:00 14:10 16:30 20:30

mon bAbysitter Mer, Mar : 14:30 19:10 Jeu, Lun : 19:10 Ven :

14:30 19:30 Sam : 16:45 19:30 Dim : 11:00 16:50 19:10

opérAtion 118 318, séVices cLients Mer : 19h20 - Jeu :

14h45, 19h20 - Ven, Sam : 19h40 - Dim : 11h15, 19h20 - Lun : 19h20 -

Mar : 14:45 19:20

Le ViLLAge des ombres Mer : 14:45 21:10 Jeu, Lun, Mar :

21:10 Ven : 14:45 21:30 Sam : 14:20 21:30 Dim : 21:15

Le secret de chArLie Mer, Jeu, Lun : 19:00 Ven : 20:10 Sam :

17:00 20:10 Dim : 14:10

unstoppAbLe Ven : 14:15 19:50 SaM : 19:50 DiM : 16:40 Lun

: 20:30

dAte Limite Jeu, Dim : 20:30 Sam : 16:30 Lun : 14:15

potiche Mer : 14:15 Sam : 14:15 16:45 20:00 Dim : 10:45 15:45

sAW 3d Mer, Jeu, Lun : 19:00 Ven : 20:10 Sam : 17:00 20:10 Dim :

14:10

LA princesse de montpensier Jeu, Dim : 20:30 Sam : 16:30

Lun : 14:15

L’homme qui VouLAit ViVre sA Vie Ven : 14:15 19:50 Sam

: 19:50 Dim : 16:40 Lun : 20:30

Very bAd cops Ven, Sam : 22:15

Le royAume de gA’hooLe LA Légende des gAr-diens (3d) SaM, DiM : 17:00

iL reste du jAmbon Sam, Dim : 16:45

biutifuL Mer : 20:15 Ven : 19:20 Dim : 13:45 Lun : 14:10

Les petits mouchoirs Mer, Jeu, Lun, Mar : 14:00 20:15 Ven :

14:00 20:45 Sam : 15:15 20:45 Dim : 10:30 15:15 20:15

pArAnormAL ActiVity 2 Ven, Sam : 22:30

ALphA et omegA -3d Sam : 14:40 Dim : 11:15 14:40

Arthur 3 LA guerre des deux mondes Mer : 14:15 Sam

: 14:15 16:45 20:00 Dim : 10:45 15:45

moi moche et méchAnt (3d) Mer : 15:00 Dim : 11:15 14:20

red Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 - 20H30 Ven : 20H30 Sam

: 14H30 - 17H - 20H - 22H30 Dim : 10H30 - 15H - 17H30 - 20H Lun : 20H30

Mar : 14H30

rouge comme Le cieL Ven : 20H30 Sam : 14H30 Dim : 17H30 Lun

: 14H30 Mar 20H30

LA petite Vendeuse de soLeiL Sam : 17H Dim : 10H30 Lun : 20H30

Le ViLLAge des ombres Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 20H30

Ven : 20H30 Sam : 14H30 - 20H - 22H30 Dim : 15H - 17H30 - 20H Mar :

14H30 - 20H30

unstoppAbLe Mer : 17H30 Jeu : 20H30 Ven : 14H30 Sam : 17H - 22H30

Dim : 17H30 - 20H Lun : 20H30 Mar : 14H30

dAte Limite Mer : 14H30 - 20H30 Jeu : 14H30 Ven : 20H30 SaM : 14H30

- 20H DiM : 10H30 - 15H Lun : 14H30 Mar : 20H30

potiche Mer : 14H30 - 17H30 Jeu : 20H30 Ven : 14H30 - 20H30 SaM :

14H30 - 17H - 20H - 22H30 DiM : 10H30 - 15H - 17H30 - 20H Lun : 20H30 Mar

: 14H30 - 20H30

L’homme qui VouLAit ViVre sA Vie Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30

Jeu : 14H30 - 20H30 Ven : 14H30 SaM : 17H - 20H - 22H30 DiM : 10H30 - 15H

- 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30

Les petits mouchoirs Mer : 17H30 - 20H30 Jeu : 20H30 Ven : 14H30

- 20H30 SaM : 17H - 20H DiM : 15H - 20H Lun : 14H30 - 20H30

bendA biLiLi MerCreDi 17 nOVeMBre a 20H

Arthur 3 LA guerre des deux mondes Mer : 14H30 SaM : 14H30

DiM : 10H30

Au fond des bois (Vo) Mer, Sam, Dim, Lun : 21:00, Ven : 18:00

L'iLLusionniste Jeu, Lun : 18:00, Ven : 21:00

summer WArs (Vf) Mer : 14:30 | 18:00, Jeu : 21:00, Sam : 18:00,

Lun : 15:00

CINÉMA Le Palace33 Bld Motte - 51200 Epernay

Ciné MajesticZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

La Comète 5 rue des Fripiers - Chalons-en-Champagne