001Page offerte par Monsieur Roland KAYSER | TRAIT D’UNION N°72

Préface

L ’Harmonie municipale de Differdange et l’Harmonie Prince Guillaume s’ap-prêtent, en ce début d’année, à tenir leur traditionnel concert de gala. Nul

doute qu’il s’agira comme chaque année d’un moment fort du calendrier musical de 2014. Tous les détails figurent dans ce numéro de Trait d’union et je vous invite à les découvrir.

Qui dit concert de gala, dit qualité musicale irréprochable. C’est précisément là que se situe l’objectif de l’HMD et de l’HPG: que leurs noms deviennent plus que jamais synonymes de grande musique. Certes, c’est déjà le cas aujourd’hui. Mais le programme ambitieux que l’HMD a élaboré pour les prochaines années doit lui permettre de faire un ultérieur saut de qualité tout en garantissant à ses jeunes un développement musical optimal. Grâce à ce travail, l’HMD doit devenir l’ambassadrice de la Ville de Differdange chez elle, mais aussi dans le reste du pays et à l’étranger. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la Ville de Differdange a mis à disposition de notre association une aide financière substantielle. Le projet est ambitieux, mais je suis intimement convaincu que nous parviendrons à le mettre en oeuvre.

Dans ce sens, j’invite dès à présent tous les membres à l’assemblée générale qui aura lieu le 24 janvier à 19 heures dans la salle de musique.

L’HMD AMBASSADRICE DE SA VILLE

Roland KayserPrésident

Concert français - Place du Marché - 12.07.2013

It’s Summertime - Un Été en France - 19.05.2013

Live am Park - Projection du film «EPIC» - 07.05.2013

Live am Park - Projection du film «EPIC» - 07.05.2013

Concert français - Place du Marché - 12.07.2013

Concert français - Place du Marché - 12.07.2013

It’s Summertime - Un Été en France - 19.05.2013

005Page offerte par Monsieur Michel MEISCH | TRAIT D’UNION N°72

Interview mam Johny Dohn

D en Här Johny Dohn ass schon zënter Joren en treie Supporter vun der Déifferdenger Musek. Trotz villen

anere benevolen Engagementer huet hien ni de Kontakt zu der Musek verluer an huet dat och dëst Joër mat engem Don vun engem Instrument nees ënner Beweis gestallt.

Dir sidd en treie Supporter vun der Déifferdenger Musek. Wéi ass et zu dëser Relatioun komm?

Fréier hunn ech an der Espérance geturnt. A wéi ech du sollt mat der Musek ufänken, do koum ech am Turnen awer ob eemol op méi en héije Niveau. Ech si mat op Weltmeeschterschafte gaange mam Stoffels Jos. Do konnt ech natierlech näischt mat der Musek méi maachen. Ech sinn deemols véier bis fennëf Mol an der Woch turne gaangen, do war et einfach net dran nach eppes anëschters ze maachen.

Wat genee war fréier um Veräinsliewen anëschters?Fréier war och keen, deen nëmmen eng Saach

gemeet huet. Dat heescht d’Leit hu meeschtens zwou Saache gemaach. Et war een an der Musek, am Turnen, oder am Fussball. Dat war ebe well et och net esouvill Veräiner gouf. Do war d’Entscheedung séier getraff. Haut gëtt et zwar vill méi Veräiner, mee där Traditiounveräiner gëtt et leider ëmmer manner. Dowéinst och déi vill Fusiounen, well di Veräiner sech net méi gerett kréien.

An trotz dem Turnen hutt dir ëmmer de Kontakt mat der Musek behalen?Am Turne waren déi Zäit awer och vill Leit vun der Musek: den Asca Rampini, den

Abbes Hobscheit, d’Bridder Tonnet a nach vill anerer. Dat waren alles gutt Musikanten, déi och am Turne waren. Do hat ech natierlech vill Kontakt mat Musikanten a sinn och vill iwwert déi Déifferdenger Musek gewuer ginn. Mee fir selwer Musek ze maachen ass et zäitlech leider net duer gaangen, mee dofir lauschteren ech se awer gären. Lo huet ee natierlech besser Zäit an et kann een och emol Concerten lauschtere goen. Mee wann ech kee Sport gemeet hätt, wär ech ganz sécher an d’Musek gaangen.

E GANZ BESONNËSCHE SUPPORTER

Dat war schon eppes Spezielles. Et huet een

sech schon als en integréierte Member vun der Musek gefillt, wann

een duerft mat der Musek an esou e Stadion bei

esouvill Leit mat eramarschéieren.

ˮ

“

006 HMDIFFERDANGE - HPG | Page off erte par Monsieur Johny DOHN

Firwat kommt Dir regelméisseg Concerte vun der Déiff erdenger Musek lauschteren?

Niewent der gudder Musek ass et natierlech och den Emgang mat de Leit aus der Musek. Ech kenne vill Leit aus der Musek perséinlech. Da kënnt ee natierlech no a no ëmmer méi un de Club erun, bis een dann op eemol och en Instrument fir d’Musek stëft. Dat war natierlech keng Mussesaach. Mee dat hunn ech fir d’Musek an all déi Leit déi ech an der Musek kennen gär gemaach. Well ech awer als Supporter vun der Déifferdenger Musek och vill Concerte lauschtere ginn hunn ech och schon e gutt Ouer fir d’Musek kritt.

Dir konnt och bei der Coupefi nale tëschent dem FC Déiff erdeng an der Jeunesse eis Musek op den Terrain begleeden. Wéi hutt Dir dëse Bléck hannert d’Kulisse vun der Déiff erdenger Musek emfonnt?

Dat war schon eppes Spezielles. Et huet een sech schon als en integréierte Member vun der Musek gefillt, wann een duerft mat der Musek an esou e Stadion bei esouvill Leit mat eramarschéieren.

Wéieng Musekrichtung lauschtert Dir am léifsten?Ech lauschteren am léifsten Wiener Walzer. Da kann ech schwärmen. Do kann

ech mat menger Fra drop danzen. Ech lauschteren zum Beispill ganz gäre mol den André Rieu. Et ass elo net, datt ech déi Musek aktiv lauschteren. Mee dobäi kann een och gutt entspanen.

2013–14 Season

www.utopolis.lu/met/

NOUVEAUÀ UTOPOLIS BELVALSitué au 2e etage du Belval

Plaza Shopping Center

MET OPERA LIVE ON SCREEN

PH

OT

O:

LEE

BR

OO

MF

IELD

/ME

TR

OP

OLI

TAN

OP

ER

A

Falstaff DÉC 14

Rusalka FÉV 8

Prince Igor MAR 1

Werther MAR 15

La Bohème AVR 5

Così fan tutte AVR 26

La Cenerentola MAI 10

Retransmissions sous-titrées

Cocktail dînatoire offert avant les séances

En partenariat avec En collaboration avec

131206_HMD_MET Belval.indd 1 12/6/13 2:40 PM

2013–14 Season

www.utopolis.lu/met/

NOUVEAUÀ UTOPOLIS BELVALSitué au 2e etage du Belval

Plaza Shopping Center

MET OPERA LIVE ON SCREEN

PH

OT

O:

LEE

BR

OO

MF

IELD

/ME

TR

OP

OLI

TAN

OP

ER

A

Falstaff DÉC 14

Rusalka FÉV 8

Prince Igor MAR 1

Werther MAR 15

La Bohème AVR 5

Così fan tutte AVR 26

La Cenerentola MAI 10

Retransmissions sous-titrées

Cocktail dînatoire offert avant les séances

En partenariat avec En collaboration avec

131206_HMD_MET Belval.indd 1 12/6/13 2:40 PM

008 HMDIFFERDANGE - HPG | Page offerte par Monsieur François GOERGEN

François GoergenHOMMAGE À UN MUSICIEN DE LONGUE DATE

D ans le cadre d’une petite céré-monie au restaurant « La Table

du Curé » à Lasauvage, le conseil d’ad-ministration de l’HMDifferdange a rendu hommage à son membre et musicien actif François GOERGEN, qui est membre actif de l’HMDifferdange depuis 58 an-nées. Agé de 9 ans François a choisi son instrument préféré: la trompette. Soutenu par l’engagement de son père, François a fait ses premières répétitions sous la direction de Monsieur Camille ROILGEN. Après quelques années d’expériences musicales, François a décidé d’entrer au conseil d’administration de l’HMDiffer-dange. Avec son expérience et son élan François a influencé l’ère d’Asca RAMPINI pendant laquelle l’HMDifferdange était la meilleure harmonie du Grand-duché de

Luxembourg.

Tous les grands succès de la so-ciété étaient réalisés sous la présence de François. Que ce soit au secrétariat, en tant que rédacteur de la brochure « Trait d’Union » ou en tant que conseiller com-pétent en matière de musique, François GOERGEN a brillé pendant des décen-nies par son engagement exemplaire.

A côté de son travail pour l’HMDiffer-dange, François GOERGEN est membre fondateur du BigBand, parrain du nouveau drapeau de l’HMDifferdange, président de l’association DIFFWINDS, membre du comité régional de l’Union Grand-duc Adolphe et détenteur du mérite culturel de la Ville de Differdange.

009Page offerte par Monsieur Arthur WINTRINGER | TRAIT D’UNION N°72

011Page offerte par Monsieur Michel PEREIRA | TRAIT D’UNION N°72

L e « Luxembourg Pipe Band » a été créé en 2006 et fût le

premier Pipe Band au Grand-Duché de Luxembourg.

Le groupe est composé de plus de 25 musiciens actifs (sonneurs de corne-muse et percussionnistes) et dispose de son propre centre de formation tant pour les cornemuses que pour les percus-sions.

Une autre richesse de ce groupe se situe dans les différentes origines des musiciens. Pas moins de 6 nationalités différentes viennent se mixer et conver-

ser au moyen d’un langage universel: la musique.

Présent de manière régulière au fes-tival celtique de Dudelange ainsi qu’aux 3 éditions du International Military Tattoo de Luxembourg, le Luxembourg Pipe Band a eu l’honneur de pouvoir y accompagner quelques musiciens célèbres du monde de la musique celtique tels que Dan Ar Braz, Carlos Nuñez ou encore les Red Hot Chili Pipers.

Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à visiter leur site web www.pipeband.lu.

Luxembourg Pipe Band

Five Cent Cones

S äit Ufank 2011 spillen de Chris-tophe Arendt (Bass), Gilles Dax

(Gittar a Gesang), Michel Hubert (Batterie) a Philipp Noppeney (Gittar a Gesang) zesummen. Ee Joer laang hu si éischt Er-fahrunge gesammelt an am Mäerz 2012 hier éischt CD „Behind Inconspicuous

Doors“ erausbruecht. Mam Serge Tonnar a Sylvia Camar-

da hu si dann am Summer d’Live Musik fir den Danzspektakel „De leschten Dag“ geschriwwen a mat de jonken Dänzer ageprouft.

2013 konnten si mat engem geräifte Sound d‘Brand Your Band Contest Jury mat hirem Lidd „Dreamer“ iwwerzeegen an hunn doduercher eng Opnahm an eng Produktioun vun engem Videoclip gewonnen. Dës hunn si dann am Wanter 2013 verëffentlecht.

Am Juli ware si op Chaves a Por-tugal an hunn déi Zäit genotzt, fir un neie Saachen ze schaffen.

Am Summer 2013 ware si eng éischte Kéier zu Déifferdeng ze gesinn an den 12. Januar 2014 stinn se mat der HPG op der Bühn a präsentéieren eng vum Gilles Krein arrangéiert Versioun vun hierem Lidd „Clockwise“.

012 HMDIFFERDANGE - HPG | Page off erte par Monsieur Christian DE BERNARDI

1. Summon the HeroesJohn Williams, arr. Michael Sweeney

2. Ouverture Guillaume TellGioachino Rossini, arr. E.Jonghmans

3. Five to Go (Jazz Quintet for Saxes With Band)Jack Bullock

4. Highlights from The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingHoward Shore, arr. Ralph Ford

5. Avatar, Soundtrack HighlightsJames Horner, arr. Jay Bocook

6. Toccata en Ré mineurJohann Sebastian Bach, arr. Kevin Lamb

Concert du Nouvel An

1. Auld Lang SyneArr.: Gilles Krein - Accompagnement: Luxembourg Pipe Band

2. Ouverture HPG N.5Gilles Krein

3. Pie in the FaceHenry Mancini, Arr.: Hanspeter Kübler

4. Big ModelFernand Tinturier

5. ClockwiseFive Cent Cones, Arr.: Gilles Krein - Accompagnement: Five Cent Cones

6. Let’s Have Some Fun.Fun., Arr.: Gilles Krein

HARMONIE DES JEUNES PRINCE GUILLAUME

HARMONIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

DIRECTION: GILLES KREIN

DIRECTION: OVIDIU VICTOR DRAGAN

2014

12.1.2014 - 17h00Centre sportif Oberkorn

Les points de vente pour le concert sont indiqués sur notre site internet: www.hmdifferdange.lu

Harmonie Municipale de la Ville de DifferdangeHarmonie des jeunes Prince Guillaume

CONCERTDU NOUVEL AN

Ovidiu DRAGAN & Gilles KREIN

www.hmdifferdange.luwww.fb.com/hmdeifferdeng

www.twitter.com/hmdeifferdeng

Prévente: 8€Caisse du soir: 10€

2014

12.1.2014 - 17h00Centre sportif Oberkorn

Les points de vente pour le concert sont indiqués sur notre site internet: www.hmdifferdange.lu

Harmonie Municipale de la Ville de DifferdangeHarmonie des jeunes Prince Guillaume

de la Ville de DifferdangeHarmonie Municipale

Harmonie des jeunes Prince GuillaumeHarmonie des jeunes Prince GuillaumeHarmonie des jeunes Prince Guillaume

Harmonie Municipale Harmonie Municipale Harmonie Municipale Harmonie Municipale Harmonie Municipale de la Ville de Differdange

Harmonie Municipale

Les points de vente pour le concert sont indiqués sur notre site internet: www.hmdifferdange.luLes points de vente pour le concert sont indiqués sur notre site internet: www.hmdifferdange.lu

CONCERTDU NOUVEL AN

Ovidiu DRAGAN & Gilles KREIN

www.hmdifferdange.luwww.fb.com/hmdeifferdeng

www.twitter.com/hmdeifferdeng

Prévente: 8€Caisse du soir: 10€

Show des sociétés - 26.10.2013

Show des sociétés - 26.10.2013

Cortège St. Nicolas - 30.11.2013

Marché de Noël: Animation mobile - 23.12.2013

Musikbazar - 06.10.2013

Ouverture Marché de Noël - 13.12.2013

Show des sociétés - 26.10.2013

ENTREPRISEGÉNÉRALE DE BÂTIMENTS

CONSTRUCTIONSTRADITIONNELLES

ROUTES, CANALISATIONS& AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

DÉMOLITIONS& TERRASSEMENTS

018 HMDIFFERDANGE - HPG | Page offerte par Monsieur Jos CIATTI

Agenda & DiversAGENDA

12/01/2014 Concert du Nouvel An 2014 | 17.00 Centre sportif Oberkorn

08/03/2014 Concert HPG/LAML | 20.00 Aalt Stadhaus

25/04/2014 Cortège Ouverture Kermesse Differdange

27/04/2014 Cortège Communion Oberkorn/Differdange

04/05/2014 Cortège Communion Fousbann

25/05/2014 Concert HMDifferdange « It’s summertime » | 17.00 Aalt Stadhaus

22/06/2014 Cortège Fête Nationale

11/07/2014 Ouverture Kermesse Lasauvage

14/07/2014 Concert HMDifferdange | 20.00 Place d’Armes

DIVERS

L e comité d’organisation du 50ième anniversaire de l’Harmonie des

Jeunes Prince Guillaume est à la re-cherche de documents historiques afin de préparer son anniversaire, qui sera fêté en 2014-2015. Toute personne intéres-sée peut nous contacter par e-mail à la l’adresse:

info@hmdifferdange.lu

L ’Harmonie Municipale de la Ville de Differdange vend actuellement

des clarinettes, des saxophones, des trompettes, des cors d’harmonie, des trombones, des barytons et des tubas d’occasion. Le prix de ces instruments varie entre 50 et 750€. Si vous êtes inté-ressés, vous pouvez vous adresser à la responsable des instruments Mlle Martine GOERGEN à l’adresse e-mail suivante:

info@hmdifferdange.lu

DOCUMENTS HISTORIQUES VENTE D’INSTRUMENTS D’OCCASION

020 HMDIFFERDANGE - HPG | Page offerte par Monsieur Emmanuel GOERGEN

Chronique musicale

E n 1938, la fête de la patronne des musiciens et des chanteurs,

célébrée normalement le 22 novembre, fut reportée au dimanche 27 courant, pour des raisons pratiques évidentes. La journée commença par la grand-messe à l’église paroissiale, où l’embellissement musical était assuré par la Chorale Caeci-lia et les mandolinistes de Differdange.

En soirée, l’Harmonie Municipale

donna un concert, dans la salle Feder- spiel, et la chorale ouvrière « Eintracht » une soirée familiale avec chants, dans la Maison Syndicale. Au programme des musiciens figuraient entre autres deux pièces de Georges Bizet, en l’honneur du 100e anniversaire de ce compositeur français, né le 25 octobre 1838 à Paris et décédé le 3 juin 1875 à Bougival. Le chef d’orchestre Jules Krüger avait choisi deux sélections de mélodies tirées des opéras «Les Pêcheurs de Perles» et «Carmen». D’où ce commentaire, trouvé dans le Escher Tageblatt :

Le même commentateur souleva le perfectionnement des bois – clarinettes et saxophones – ainsi que le travail assidu préalable, grâce auquel l’orchestre réussit une interprétation correcte de la «Symphonie pour Musique d’Harmonie», de Paul Fauchet (1926). Ce compo-siteur, décédé en octobre 1937, avait été un professeur d’harmonie renommé au Conservatoire de Paris. Le critique du journal d’Esch n’avait qu’une légère réserve à faire à propos du scherzo, où il trouva que les instruments bas auraient dû jouer avec plus de légèreté. A noter de notre part, que cette œuvre de Fauchet fait partie, sans aucun doute, des mu-siques originales pour orchestre d’har-monie les plus significatives du début du 20e siècle, et qu’il est dommage qu’elle ne soit pratiquement pus jouée.

Il ne figurait aucun compositeur na-tional sur le programme du concert de la Sainte-Cécile de 1938, alors que le pays percevait déjà la menace d’outre-Moselle. La suite de valses du «Comte de Luxem-bourg», de Franz Lehár, ne change rien à cette constatation.

Le dimanche après-midi, le concert avait été précédé de l’assemblée gé-nérale ordinaire par laquelle l’Harmonie Municipale clôturait la saison de dé-cembre 1937 à décembre 1938. C’était la dernière présidée par Jules Franck, président très méritant, aux commandes depuis 1925. Son successeur, élu

À DIFFERDANGELA FÊTE DE SAINTE CÉCILE EN 1938,

ˮDie Melodie«Carmen» dürfte jedem

Konzertbesucher bekannt sein, aber in den «Pêcheurs de Perle »

hörten wir wunderbare Melodien und Klangfarben, die man leider selten zu hören bekommt. Allerdings haben die meisten dieser Melodien elegischen

Charakter, was vom Publikum schwerer aufgenommen

wird.“

021Page offerte par Monsieur Jos MEYER | TRAIT D’UNION N°72

par les membres actifs, était le maître boucher Nicolas Doppelmann qui tenait son magasin au numéro 9 de la rue de la Gare (avenue de la Liberté). Nicolas Dop-pelmann avait vu le jour à Luxembourg, le 31 janvier 1887. Il était l’époux de Sophie Mangen, née à Nommern, le 6 février 1896. Le nouveau président démissionna de ses fonctions, en 1941.

Durant la saison écoulée, l’orchestre d’harmonie de la ville de Differdange avait donné treize concerts dans la commune et cinq à l’extérieur. Elle avait aussi par-ticipé à douze enterrements et assisté à quatorze manifestations ou festivités, dont la plus marquante fut le fameux corso fleuri du 11 septembre 1938, mis sur pieds et roues par le Syndicat d’Initiative. Emile Pauly et ses collaborateurs avaient trouvé dans les lettres de franchise que le comte de Bar Henri avait octroyées à la cour de Differdange, en 1338, un bon prétexte pour organiser une fête

patriotique grandiose et des célébrations étendues sur trois week-ends.

En 1938, l’HMD comptait 71 membres actifs et 970 membres hono-raires. Les cours de solfège de Jules Krü-ger étaient fréquentés par 50 filles et 48 garçons. Le basson Félix Schaul œuvrait comme sous-chef, Tony Zimmer entraînait les instruments à vent de petite harmonie et Josy Waltener ceux de grande harmo-nie. Le président sortant, Jules Franck, fut nommé président d’honneur par accla-mation.

Armand Logelin-Simon

jouercommuniquervibrerrêverbouquiner

OPENING SOONMichel Camilo & LJO

Orchestre Philharmonique LuxembourgLes Frères Taloche

IalmaLuxiLeaks mam Cabarenert

Khalifé - Schumacher - TristanoAlbert Lee and Hogan’s Heroes

AntoniaMusique Militaire Grand-Ducale

Fred Wesley & The New JBsQuim Roscas & Zeca Estacionâncio

Randy HansenMarc Herman

Revue - Neit FéiwerRachelle Plas

SinsemiliaRaquel Barreira & friends

Renaud Rutten

... and many more

Centre culturel régional Differdange / 38 avenue GD Charlotte / L-4530 Differdange

INFOS & TICKETSWWW.STADHAUS.LU

Annonce_148x210_Trait_dUnion_72.pdf 1 18.12.13 12:20

jouercommuniquervibrerrêverbouquiner

OPENING SOONMichel Camilo & LJO

Orchestre Philharmonique LuxembourgLes Frères Taloche

IalmaLuxiLeaks mam Cabarenert

Khalifé - Schumacher - TristanoAlbert Lee and Hogan’s Heroes

AntoniaMusique Militaire Grand-Ducale

Fred Wesley & The New JBsQuim Roscas & Zeca Estacionâncio

Randy HansenMarc Herman

Revue - Neit FéiwerRachelle Plas

SinsemiliaRaquel Barreira & friends

Renaud Rutten

... and many more

Centre culturel régional Differdange / 38 avenue GD Charlotte / L-4530 Differdange

INFOS & TICKETSWWW.STADHAUS.LU

Annonce_148x210_Trait_dUnion_72.pdf 1 18.12.13 12:20