VENDREDI22

JUILLET

64e année2011

No 11-29 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

La protection des majeurs constitueune partie du quotidien du tribunal de Sarlat

Lire page 3

Curatelles et tutelles

Antonin a besoin de vouspour acquérir un VTT tandem

Lire page 3

Grand élan de solidarité

PsychothérapiesPsychanalyse - Hypnothérapie

enfants, adolescents, adultescouples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalyste, Psychothérapeutemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

Les vieilles damesà l’honneur…

Les Véhicules anciens du Sarladais vous donnent rendez-vous dimanche 24 juilletde 10 h à 19 h au jardin du Plantier à Sarlat pour leur Rétrospective automobile

et concours d’élégance. Lire page 9

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 2

Jardin des Enfeus, Au moment dela nuit, spectacle mis en scène parce dernier, qui a adapté des textesde Crébillon fils et de Jules Renard.Amis de la conjugaison, bonjour !

Dans cette pièce, passé simple etsubjonctif étaient de rigueur. Loind’Aldo Macione, les dialoguessentaient bon la drague de haut vol.Les Français sont paraît-il les cham-pions de cette discipline, depuis cesbons vieux libertins du XVIIIe siècle(sans remonter aux troubadours)...Mis à part quelques bafouilles d’Anneau début de chacun des deux parties,les deux comédiens se sortirent àl’aise de ce texte difficile. Ce ne futpas leur moindre mérite : essayezde paraître naturel en plaçant“ sussiez ” ou “ crûtes ” dans vosphrases. Pas évident. Mais jouissifà écouter.Séduction, frivolité, sexe : les

personnages ne pensent qu’à ça...Mais font mine d’y être indifférents.

Lundi 18 juillet, midi, dans lesbureaux de l’association du Festivaldes jeux du théâtre (FJT) de Sarlat,place des Oies. Vice-présidentechargée de distribuer les invitationsaux partenaires, aux officiels et àla presse, Georgie Géry témoigned’une sensation nouvelle, à quelquesheures du début de la 60e édition.“ Cela fait vingt et un ans que jesuis membre. C’est la première foisque je ressens tant de nervositéavant le début du Festival. ” Est-ceà cause du ciel menaçant qui s’estinvité au-dessus du Périgord Noirtoute la semaine ?

L’ambiance ne fut pas pour autantorageuse pendant la premièreRencontre de Plamon, qui fut unesorte d’introduction au FJT 2011.Dans la bonne humeur, Jean-PaulTribout, responsable de la program-mation depuis seize ans, avait invitéAnne Charrier et Nicolas Briançon.Les deux jouèrent le soir même, au

DSK himself sembla apparaîtrequelques instants, au détour du récitde la “ prise ” rapide et violente d’uneNafissatou du XIXe siècle, pauvrebonne involontairement aguichante.Hypocrites et pervers comme il faut,parfaits de cynisme, Clitandre etautres ne furent même pas inter-rompus par la pluie, qui attendit lescinq dernières minutes du spectaclepour se mettre doucement à tomber.Comme si tout cela était prévu... Revenons à la Rencontre de

Plamon du lundi 18. Jean-ClaudeTribout assura que la séduction serait“ le fil rouge ” de cette édition 2011du FJT, avec au programme deuxDom Juan, ou encore La Dame aupetit chien, de Tchekhov, jouée lemardi 19 au Centre culturel, et nonà l’abbaye Sainte-Claire, pour causede pluie (lire Les accords de Yalta).Séduction encore : l’assistances’égaya quand fut dépeint le fil(rouge) ténu qui sépare deux regis-

Festival de théâtre : “ En 1952, il y avaitbeaucoup moins de foie gras ”

Nicolas Briançon, Anne Charrier, Jean-Paul Tribout, Hélène Alligier et Roland Monod. Libertinage, marxisme et bien sûrAvignon : on parle de tout aux rencontres de Plamon (Photo GB)

59 ans, 60 éditions. Il semblebien que le report de l’âge légalde la retraite va aussi concernerle Festival. Quasi sexagénaire,toujours dynamique (la culture çaconserve), il est porté depuis seizeans (la plus longue présidence)par un Jacques Leclaire qui a tenu,lors de la première soirée, à souli-gner la touche personnelle du festi-val sarladais, “ qui ne fait pas toutpour avoir des grands noms [...],qui a soutenu la lutte des intermit-tents du spectacle ”.

Une certaine tradition, dont lesracines se trouvent à la fois dansla personnalité des créateurs duFJT, et dans un terroir, le PérigordNoir. Pour qui veut tenter d’ensavoir plus, l’exposition sur les60 éditions, à l’Ancien Evêché,contient de nombreuses informa-tions et anecdotes. On peut y voirles lithographies les plus fameuses,notamment celles d’Alain Carrier.

Les origines de la décentrali-sation théâtrale.Après la SecondeGuerre mondiale, les autoritésveulent tout à la fois sortir le théâtrede Paris, le décentraliser et ledémocratiser.

Patrimoine, théâtre et touris-me. Dès 1928, des films sont tour-nés à Sarlat. “ Les architectes relè-vent l’intérêt des monuments. [...]L’essor du Festival et le dévelop-pement du tourisme sont conco-mitants. [...] Au début des années60, les “ Journées de la qualité ”ont lieu en même temps que le

Report de l’âge de la retraite : le FJT y passe aussi

Jacques Leclaire, président du Festival, pose avec Estelle Pelé,Karine Fernandez et Vincent Bersars, créateurs de l’exposition (Photo GB)

FJT, prônant les bons vins et lacuisine rurale. ”

La création du FJT de Sarlat,en 1952. “ Dans ce contexte localde prise de conscience patrimo-niale, associé au mouvement natio-nal de décentralisation théâtrale,Jacques Boissarie voit en Sarlatun trésor architectural qu’il fautmettre en valeur [...]. ”

Le théâtre, c’est la paix sociale.“ Quant au public, imaginez touteune ville, riches et pauvres mêlés,les enfants assis par terre aupremier rang, des savetiers et desfinanciers, des ouvriers et des bour-geois, des ministres et des écri-vains, tous émus, conquis, horsd’eux-mêmes. Rien de l’atmo-sphère d’un festival mondain, avecplaces à mille francs ou plus. Lethéâtre dans la ville, comme auMoyen Age. ” André Maurois a vuun miracle, en septembre 1952.

Les premières affiches duFestival. “ En 1957, Alain Carriercrée l’image qui deviendra lesymbole du Festival pour des géné-rations : un cavalier claironnantl’ouverture des jeux du théâtre. Cecavalier n’est autre que Fournier-Sarlovèze, personnage embléma-tique de Sarlat, grand général d’Em-pire. [...] Les années suivantes,l’affichiste fait appel à ses connais-sances parisiennes pour renouvelercette initiative culturelle. ”

L’évolution du FJT. “ A partirde 1958, le FJT acquiert une noto-riété. [...] En contrepartie, l’espritfamilial et participatif des débutsse perd avec la professionnalisationdes troupes. [...] La rupture la plusmarquée est celle des années 1980avec l’entrée du théâtre contem-porain dans le FJT. ”

GB

tres opposés : “ Si le héros couche,c’est une comédie ; s’il ne couchepas, c’est une tragédie... ” “ Ou l’in-verse ! ”, précisa Nicolas Briançon,visiblement porté sur la chose — ila récemment tournée, avec sa parte-naire de théâtre, dans une série deCanal + appelée... Maison close.

Théâtre du peuple.Moins sexy. Mais peut-être plus

intéressant. Les autres invités dece lundi nous ont transportés à lafin des années 40. Hélène Alligierfut stagiaire en art dramatique, sousla direction de Jacques Boissarie,et joua dans Sainte-Jeanne devantle public local, en 1952, pour lapremière édition du Festival. “ Il yavait beaucoup moins de magasinsde foie gras. Sarlat était différente,moins animée. La ville était à nous ! ”,raconte celle qui logea et mangeaau collège La Boétie pendant sonstage. Les autres stagiaires étaienthébergés chez l’habitant, toutheureux de voir sa ville, que l’ondisait alors repliée sur elle-même,s’égayer, prendre conscience deson potentiel.

Hélène et son mari, RolandMonod, décrivirent avec Jean-PaulTribout l’état d’exaltation, d’effer-vescence, qui régnait dans le milieuthéâtral après la Seconde Guerremondiale. “ A cette époque, nousétions dans la volonté de créer unthéâtre populaire, dans la continuitédu Front populaire ou du program-me du Conseil national de la Résis-tance, affirma Jean-Paul Tribout.Ces stages dramatiques étaientliés à la volonté de promouvoir l’artpopulaire. ”

Ancien inspecteur général duministère de la Culture, ancien prési-dent de la Maison Jean-Vilar àAvignon, comédien et metteur enscène... Roland Monod a plus detitres de gloire qu’un maréchal sovié-tique en 1945. La création du Festivald’Avignon ou de celui de Sarlat,c’était, dessina-t-il, le “ signe d’unerenaissance artistique et culturellede la France ”. Des initiatives quipartaient de la base, et non des lieuxde pouvoir politique. Et c’est tantmieux. Car, d’après lui, “ les minis-tères valent mieux quand ils viennenten appui que quand ils ont desidées ”. Et cela n’empêche pas,comme Nicolas Briançon le rappela,que le théâtre ne peut vivre sanssubventions...

“ Le dialogue entre ceux qui fontla création et ceux qui la reçoivent ” :c’était une préoccupation majeuredes artistes à cette époque, expliquaRoland Monod. L’accès au théâtredes classes populaires était au centrede la réflexion. Hélas, c’est du passé,selon Jean-Paul Tribout qui déclara :“ La classe ouvrière a presquedisparu, il n’y a plus de paysans* ”.Heureusement, il reste le cu...Pardon, la séduction ! Cela auraitpu être la conclusion de cettepremière Rencontre de Plamon.Suite de la discussion chaque matinà 11 h.

Guillem Boyer

Lire le programme en page 8.

* Affirmation qui fera ciller les quelque25% d’ouvriers, 30% d’employés (sanscompter les fonctionnaires) et 400 000exploitants agricoles que compte la popu-lation active française (28 millions depersonnes).

Les chiffres du FJTLes 2 premiers rangs réservés

aux personnalités, à chaque spec-tacle (officiels, presse, etc.) ;

Le public : 18 % de Sarladais,30 % de personnes venues deDordogne et des alentours ;

21 spectacles, soit...8 000 places ;Budget de 300 000 m (1/3 de

subvention ; 1/3 de partenariat ;1/3 de vente des billets).Source : association du Festival.

Hop ! Tout le monde au Centreculturel. C’est la pluie qui l’adécidé. La Dame au petit chien,adaptée par Claude Merle d’unenouvelle de Tchekhov ne s’estpas jouée à l’abbaye Sainte-Claire,mardi 19 au soir. Comme pour lespectacle de la veille, il fut questiond’amour, de séduction, d’ennuichez les bourgeois… Les person-nages, Dimitri et Anna, respecti-vement banquier et femme debarine provincial, se délitent lente-ment dans leur vie confortablede notables russes. Séparément,ils vont en vacances à Yalta, aubord de la mer Noire… Là, ils serencontrent et s’éprennent l’unde l’autre. En cette affaire, leRusse semble plus direct que lelibertin français de chez Crébillonfils. Il prend Anna, consentante,dès la deuxième scène. Derrièredes rideaux blancs.

Les Rencontres de Plamonpermettent en théorie de discuteravec les artistes ayant œuvré laveille et ceux jouant le soir. Saufque mercredi matin, Jean-PierreBouvier et Gaëlle Merle, les comé-diens n’étaient pas là. Déjà repartisà La Mecque, pardon, en Avignon.La star Jacques Weber, qui jouamercredi soir, n’était lui pas encorearrivé. “ Les copains abandonnentAvignon pour jouer à Sarlat, etils repartent aussi sec 3, a expliquéJean-Paul Tribout. A peine appa-rus, déjà repartis. C’est la magie...du Festival.

GB

Les accords de Yalta

6, avenue Aristide-Briand - SARLAT Ouvert de 7 h 30 à 12 h& de 13 h 30 à 18 h

le samedi de 8 h à 12 h& de 14 h à 17 hquincaillerie-sarladaise@wanadoo.fr

Tél. 05 53 31 03 60 - Fax 05 53 31 64 25

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 3

de protection. C’est beaucoup. Etle nombre de dossiers déposésaugmente chaque année ”, décriventles greffières.

Personnes âgées dépendantes,jeunes majeurs handicapés qui n’ontpas la capacité de gérer leur argent,victimes d’AVC, alcooliques, toxi-comanes, individus atteints dedépression ou de maladie mentale :tous ces profils, et bien d’autres,peuvent être placés sous mesurede protection.

“ Il faut écouter les personnesdans leurs difficultés au quotidienet croire, plus fort qu’elles, qu’ellespeuvent s’en sortir. ” Séverine Sibéaime parler de cette fonction si parti-culière de juge des tutelles. Chaquecas est différent. “ Il y a des rencon-tres incroyables, on pourrait écrireune nouvelle à chaque fois. ” Toutela difficulté est de prendre la meilleuredécision, celle qui garantit un retourle plus rapide possible à l’autonomie.“ Notamment pour les jeunes, nousne voulons pas les garder trop long-temps sous mesure de protection. ”

800 dossiers à réviser.Accompagnement avant tout :

c’est le credo de la juge qui œuvredepuis trois ans à Sarlat. Les majeursprotégés ont toujours la possibilitéd’être reçus, d’écrire à la juge. “ Jesuis à leur disposition. Je répondsà tous les courriers ”, affirme SéverineSibé. Pour connaître au mieux leursituation réelle, elle arpente régu-lièrement les lieux où ils vivent(maisons de retraite, foyers de vie,établissements pour personneshandicapées). L’occasion aussi d’ani-mer une mission collective qui nepeut fonctionner correctementqu’avec la collaboration efficace desmandataires judiciaires, des méde-cins, des notaires.

Le service des tutelles ne manquepas de travail. “ La réforme de 2007apour but de remettre la personneprotégée au centre. C’est louable ”,estime la greffière Anne-MarieLe Junter. Encore faut-il des moyenspour revoir tous les dossiers. Carsinon, le risque est de procéder auxauditions à la va-vite. “ Il nous faudraittrois fois plus de temps et de person-nels ”, affirment les greffières. Toutesles mesures prises avant 2007doivent être revues avant 2013. Ilreste encore 350 dossiers à révisersur les 800 de départ. “ L’arrivéed’un demi-poste de greffier supplé-mentaire, après la fermeture du tribu-nal de Gourdon, nous a été profita-ble ”, constate Séverine Sibé.

Les tutelles ont parfois mauvaisepresse : “ C’est parce que les repor-tages ne montrent que ce qui nemarche pas, considère Anne-MarieLe Junter. Les gens craignent devenir au tribunal. Ils imaginent quec’est un lieu uniquement répressif. ”Alors que c’est tout le contraire,selon Séverine Sibé, qui insiste surla notion de service public que rendla justice dans ce cas. Une mesurede protection peut créer des frus-trations, de la souffrance. Mais le

Le service de protection desmajeurs fait partie des missions dutribunal d’instance de Sarlat. C’estla magistrate Séverine Sibé quiremplit le rôle de juge des tutelles.Avec l’équipe de greffières, elletraite les demandes de sauvegardede justice, de curatelle et de tutellequi émanent des cantons de Sarlat,Carlux, Villefranche-du-Périgord,Domme, Saint-Cyprien, Salignac,Le Bugue et Belvès.

Le service a en charge environ1 000 dossiers. Une trentaine sonten instruction et attendent une déci-sion. “ Au mois de mai 2011, nousavons eu 22 demandes de mesure

Protection des majeurs, tutelles...Une partie du quotidien du tribunal de Sarlat

Le palais de justice de Sarlat, placede la Grande-Rigaudie, accueillele service des tutelles du tribunald’instance (Photo GB)

La juge Séverine Sibé reçoit dans son bureau les personnes et prend le tempsde comprendre chaque situation (Dessin ministère de la Justice)

Pour le tribunal d’instance deSarlat, 21 médecins sont habilitéspar le parquet de Bergerac à déli-vrer le certificat qui servira à larequête saisissant le juge destutelles. Ils ne sont pas forcémentpsychiatres.

Le certificat vient attester de lavulnérabilité, de l’altérationphysique ou mentale de lapersonne pour laquelle unerequête est en cours. Il coûte160 m.

Le certificat

“ Les mandataires judiciaires(MJ) ne sont pas des gestion-naires de patrimoine, tient à rappe-ler Séverine Sibé. L’intérêt desmesures de protection résidedans l’accompagnement socialqui doit être accompli. Les manda-taires doivent être proches desmajeurs protégés, faire naître desdésirs, les aider dans leur orien-tation. ” Aider la personne à dépas-ser sa vulnérabilité : voilà l’objectiffixé par la juge au MJ.

Des obligations pèsent sur lapersonne désignée, explique lajuge des tutelles. “ Le MJ peutêtre familial, associatif ou indivi-duel. Il doit dresser dans les troismois l’inventaire du patrimoinedu majeur. Il a de lourdes respon-sabilités puisqu’il a qualité pourpercevoir et affecter les res-sources. ” Chaque année, ildépose un bilan de la gestion,qui est contrôlé par le greffe.

“ Une des nouveautés de laréforme de 2007 est la notion delaissé à libre disposition ”, décritSéverine Sibé. Après avoir effec-tué toutes les dépenses, il peutrester de l’argent que le majeurprotégé peut utiliser comme bonlui semble. “ Mais quand la per-sonne perçoit les minima sociaux,il n’y a pas de laissé à disposi-tion... ”, confie la juge.

GB

L’Union départementale des affairesfamiliales, l’Association des manda-taires judiciaires, le Safed et la MSATutelles sont des structures habilitéesà être mandataires judiciaires auprèsdes majeurs protégés en Sarladais.Chaque mandataire judiciaire peutavoir entre 40 et 75 dossiers à sacharge.

Le mandatairejudiciaire

La procédure de protection d’unmajeur passe par certainesétapes, que Séverine Sibé décritici.

1. Recevoir la requête de lapart des familles, des aidants oude la personne elle-même.

2. Ouvrir le dossier. “ Nousnous assurons que toutes lesbranches de la famille sont infor-mées de l’ouverture d’unedemande de protection. Car,parfois il y a des conflits fami-liaux... ”

3. Convocation des per-sonnes pour l’audition. “ Si lemajeur ne peut pas se rendre àl’audition, nous pouvons rendreune ordonnance de non-audition.Nous auditionnons aussi toutesles personnes souhaitant êtreentendues. Lors de l’entretien, ilfaut déterminer l’opportunité del’ouverture d’une mesure deprotection, la nature de la mesureà mettre en place et qui l’exercera.Nous donnons toujours la prioritéà la famille. ” La magistrate préciseaussi : “ Nous sommes formés àidentifier les dangers de prédation,de maltraitance, de détresse etd’isolement social ”.

4. Envoi du dossier au procu-reur,pour avis. “ Le vice-procureurchargé du service civil au tribunalde Bergerac est Charles Charol-lois. Il représente l’intérêt généralet doit, à ce titre, être informé dela procédure. Il nous renvoie unavis. Presque tout le temps il y aaccord. ”

5. Ouverture de la mesure.“ Nous avons alors un importanttravail de greffe à accomplir. Nousnotifions la décision au majeurprotégé, à la personne chargéede la mesure, ainsi qu’au requé-rant. ”

Ensuite vient le temps ducontrôle de la gestion dumandataire judiciaire. Lesmesures sont à durée détermi-née.

La décision du juge peut aussifaire l’objet d’un recours devantla cour d’appel de Bordeaux.

Les étapes

but est de redonner une autonomieaux personnes, de les relancer, pasde les garder indéfiniment. “ Je leurdis d’être présentes dans la ville,d’aller au cinéma, d’être descitoyens. ” Transformer un malheuren une chance de rebondir, quandcela est possible.

Guillem Boyer

Habitant du Sarladais depuis unedizaine d’années, Laurent Cochelinest un fondu de vélo. Inscrit au Vélo-club de Domme, il a participé, avecle président Jean-Pierre Bessard,au lancement de la randonnée VTTLa Randommoise*. Sa passion estdésormais liée à un projet ambitieuxpour Antonin, son beau-fils âgé depresque 18 ans.

Garçon plein d’humour, fan desport — un virus transmis par songrand-père, le boxeur francilienClaude Allain —, Antonin souffrede “ troubles envahissants du déve-loppement ”. Autisme : le terme,imprécis, ne plaît guère. Aucunemaladie n’empêchera les parentsd’Antonin et son conjoint de rêverau meilleur avenir possible pourl’ado.

Les prouesses et la confiance.Depuis trois ans, Antonin pratique

le cyclisme. Coups de pédale aprèscoups de pédale, il a réussi, malgréses problèmes d’équilibre, à maîtri-ser l’engin. Sur piste cyclable, il faitdésormais du vélo seul. Et pour lesterrains accidentés, les bénévolesdu VC de Domme lui ont confec-tionné un VTT attelé.

Ces étapes franchies, un projeta vu le jour : il faut qu’Antoninacquiert un VTT tandem. Ainsi, ilpourra participer à La Random-moise, aux autres randonnées dela région et même au challengeUfolep de la Dordogne. LaurentCochelin et son ami Thierry Delat-taignant, du club de Domme, joue-ront le rôle de coéquipier.

Reste un problème : l’achat duvélo qui coûte 2 800 m. LaurentCochelin est donc parti à larecherche de partenaires. La mairiede Sarlat, le conseil général ontdécidé de soutenir le projet. Demême des industriels, contactés,ont été sensibles à la démarche.

Le projet est séduisant car, commele martèle Laurent, son objectifdépasse largement le cadre d’unsimple loisir. “ La solution du tandemest intéressante pour la pratiquedu VTT, explique-t-il. Il pourra ainsidévelopper son aisance, sa dextéritéet maintenir sa motivation et sonenthousiasme. ” Un processus positifs’enclanche, lié à l’activité et à laconfiance en soi. “ Comme le dit

son père, quand il se sent enconfiance, Antonin est capable devéritables prouesses ”, affirmeLaurent, qui décrit ses attitudespassionnées devant un match derugby du CA Sarlat PN, ou sonadresse à la pétanque.

Cette activité VTT s’appuie surl’accompagnement médico-socialdu jeune homme. Antonin, sesproches et l’équipe de l’IME Apajhde Marcillac-Saint-Quentin** ontintégré la démarche à son projetde vie personnalisé. Quand le jeunerejoindra l’institut en septembre, lesport devrait s’accorder harmonieu-sement avec les autres compo-santes de son parcours : scolaire,pédagogique et thérapeutique.

Une logique qui n’est pas le fruitdu hasard. “ Pas question de laisserà l’écart les personnes en situationde handicap, affirme Xavier Fran-çais, directeur de l’IME. Elles doiventêtre au cœur de la cité. La sociétédoit se mettre en capacité de lesinclure, pour qu’elles occupent plei-nement leur place de citoyens. ” Cequi est fait à l’extérieur de l’institutest aussi important que les momentsencadrés par les professionnels.“ Nous voulons montrer qu’un enfantautiste peut participer à une randon-née VTT ”, explique Xavier Français,admiratif devant les efforts desproches d’Antonin : “ Quand lesbonnes volontés sont coordonnées,on peut repousser les limites ”.

L’acquisition du tandem (photoci-dessous) est en bonne voie.“ Nous avons déjà 1 500 m encaisse ”, décrit Laurent. PhilippeChillaud, de Véloland à Sarlat, four-nira le VTT***. L’objectif est de l’ac-quérir le plus tôt possible, afin decommencer les entraînements.Alors, Antonin deviendra le premierautiste membre du Vélo club deDomme. Et donnera peut-être desidées à d’autres...

GB

* Prochaine édition : le dimanche 16octo-bre.** Un institut médico-éducatif quiaccueille 22 personnes âgées de 4 à20 ans souffrant d’un handicap mental.*** Vous pouvez adresser vos dons àVéloland à l’attention de Philippe Chil-laud, pour le projet Antonin. Véloland,avenue Aristide-Briand, 24200 Sarlat-La Canéda.

Pour acquérir un VTT tandemAntonin a besoin de vous

“ Au travers d’Antonin, nous voudrions mettre en avant tous ces enfants qui ontbesoin d’aide ”, déclare Laurent Cochelin

L’ESSOR SARLADAIS

Avis diversEric DELIBIE

magasin ART ET FLEURS42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 4

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j /7. Organisationcomplète d’obsèques, transportde corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’ar-ticles funéraires place Pasteur àSarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

DÉSINSECTISEUR, prestataire deservices agréé pour la destruction d’insectes nuisibles : guêpes, frelons.Tarif selon le cas et la distance. Jacques TRÉFEIL, 11, rue de la Trappe,24200 Sarlat, tél. 05 53 28 32 45 (HR)

ou 06 83 60 69 08.

ARTISAN MURAILLER/MAÇONÀ PIERRES SÈCHES. Restaurationet créations de maçonnerie à pierressèches, murs de soutènement, de clôture. Calades et pisé. Tous bâtis en pierre à sec ou maçonnés.Clôtures traditionnelles en bois.Etude, diagnostic et devis gratuits.Tél. 06 87 14 46 12 - 05 53 30 33 49.

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

Mémentodu dimanche 24 juillet

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE LA BOÉTIE30, rue de la République - SARLAT

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur BURRIDGE - SALIGNAC05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgien-dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Alonso BONAQUE Vitrac - 05 53 29 87 28

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Taxis. Corine DEROCHE - SARLAT05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37__________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmiers.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19__________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63__________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

DEBEC-TIXIERLE BUGUE - 05 53 07 20 62

DELAGESAINT-POMPON - 05 53 28 44 09

Cabinets infirmiers.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

BELVÈS : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

__________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

DEBEC-TIXIERLE BUGUE - 05 53 07 20 62

DELAGESAINT-POMPON - 05 53 28 44 09

Cabinets infirmiers. DULAC - TEILLET

05 53 29 30 45BAUMERT - JAUMARD - DELBOS

05 53 29 34 25__________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE BOUSQUET CUBLAC - 05 55 85 19 49

Dorénavant le Relais assistantesmaternelles (Ram) du Sarladais tientses permanences d’information etd’accueil du public à Sarlat au 91,avenue de Selves (locaux de la Caf,entrée côté rue), sur rendez-vousle lundi de 13 h 30 à 17 h, le mercredide 9 h à 12 h (et un mercredi surdeux de 13 h à 16 h 30). Téléphone :05 53 30 45 38.

De nouveauxlocaux pour le Ram

La MAISON DU FROMAGEdirect producteurs, spécialitésartisanales sélectionnées,

salaisons, crémerie, épicerie. Et pour l’été, découvrez notre

véritable mozzarellaau lait de bufflonne !

42, avenue de Madrazès. Sarlat.Tél. 05 53 31 81 88.

Nos joies…Nos peines…Du 11 au 17 juillet

NaissancesLivia Baggieri, Campagne ; Olivia

Milon, Saint-André-Allas ; TanaïsMauboussin, Souillac (46) ; ThaïsCarbonneaux, Sarlat-La Canéda ;Roxane Cales, Pibrac (31).

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsChantal Marie Hélène Ghyslaine

Petit, épouse Roussel, 70 ans,Carlux ; Lydie Henriette Jolibert,veuve Monteil, 86 ans, Mazeyrolles ;Micheline Arlette Delmouly, veuveChevreuil, 83 ans, Pessac (33) ;Juliette Genot, veuve Berne,102 ans, Carlux.

Condoléances aux familles.

Centre Notre-Damede TemniacLe Centre Notre-Dame de Tem-

niac organise, mercredi 3 août àpartir de 17 h, une rencontre autourde l’art de l’icône animée par PhilippeDautais, prêtre orthodoxe, respon-sable du centre Sainte-Croix enDordogne.

La vie entre terrestre et céleste,le temporel et l’éternel, le matérielet le spirituel, le corps et l’âme…

De quelle vie parlons-nous ?

La part et l’importance de chacunede ces dimensions qui donnent sensà notre existence. La relation entrela notion de la vie et le temps quis’écoule. “ Quel sens donné à lavie ” se dégage d’une lecture de latradition musulmane ?

Libre participation aux frais.

Renseignements au Centre, tél.05 53 59 44 96.

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudi etvendredi ; à 18 h 30 le mercredi ; à11 h le dimanche.Vendredi 22 juillet, messe à

15 h 30 au centre hospitalier deSarlat.Messe samedi 23 à 18 h 30 à

Saint-Geniès ; dimanche 24 à 9 h 30à Salignac, à 11 h à Carsac.Prières — Avec le groupe du

Renouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Tous les jeudis à 12 h à la cathé-

drale, “ 10 minutes pour Dieu ”.Rendez-vous — Tous les same-

dis de l’été à 11 h à la cathédrale, “ l’Orgue au marché ”.Confessions — Tous les mercre-

dis de l’été à la cathédrale de 11 hà 12 h 30.Rencontre — Au Centre Notre-

Dame de Temniac, mercredi 27 de12 h à 17 h, rencontre autour de laquestion : la vie a-t-elle un sens ?avec Arlette Fontan, philosophe,membre de l’Institut des scienceset théologies des religions deToulouse. Pique-nique à mettre encommun.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

* TRANSFORMERS 3 — Vendredi 22 etsamedi 23 juillet à 22 h ; lundi 25 à 21 h30.

CASE DÉPART — Vendredi 22 et samedi23 à 22 h ; lundi 25 à 19 h 30.

LE MOINE — Vendredi 22 et dimanche24 à 19 h 30 ; samedi 23 à 22 h ; mardi26 à 21 h 30.

** LE FILS À JO — Vendredi 22 à 15 h ;dimanche 24 à 21 h 30.

* UNE SÉPARATION (VO) — Vendredi 22 à19 h 30 ; mardi 26 à 21 h 30.

LES CONTES DE LA NUIT (3D) — Vendredi22, samedi 23, dimanche 24, lundi 25 etmardi 26 à 19 h 30 ; mercredi 27 et jeudi28 à 15 h.

LES CONTES DE LA NUIT — Vendredi 22,samedi 23, dimanche 24, lundi 25 etmardi 26 à 15 h ; mercredi 27 et jeudi 28à 15 h.

LE MOINE —Vendredi 22 et dimanche 24à 19 h 30 ; samedi 23 à 22 h ; mardi 26à 21 h 30.

MONSIEUR POPPER ET SES PINGOUINS —Vendredi 22 à 15 h et 22 h ; samedi 23et mardi 26 à 15 h et 19 h 30 ; dimanche24 à 15 h et 21 h 30 ; lundi 25 à 19 h 30et 21 h 30.

* HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LAMORT (PART II - 3D) — Vendredi 22 etsamedi 23 à 15 h et 22 h ; dimanche 24à 19 h ; lundi 25 à 21 h 45 ; mardi 26 à19 h.

* HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LAMORT (PART II - 2D) — Vendredi 22 etsamedi 23 à 19 h 15 ; dimanche 24 à15 h et 21 h 45 ; lundi 25 à 15 h et 19 h ;mardi 26 à 15 h et 21 h 45 ; mercredi 27et jeudi 28 à 15 h, 19 h et 21 h 45.

KUNG FU PANDA 2 — Samedi 23 à 15 h ;lundi 25 à 21 h 30.

L’ÉLÈVE DUCOBU — Samedi 23 et mardi26 à 19 h 30 ; dimanche 24 à 21 h 30.

HOP — Dimanche 24 et mardi 26 à 15 h.

** LES FEMMES DU 6e ÉTAGE — Dimanche24 à 19 h 30 ; lundi 25 à 15 h.

CARS 2 — Lundi 25 à 15 h en avant-première ; mercredi 27 et jeudi 28 à 15 het 19 h 30.

COLOMBIANA — Mardi 26 à 21 h 30 enavant-première ; mercredi 27 et jeudi 28à 15 h et 21 h 30.

______

PLEIN TARIF : 7,80 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,20 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.** Séances Cette fois on y va ! : 3 m.

Le 25 du mois,toutes les séances à 4,50 m.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composezle 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

MARCHÉdu mercredi 20 juillet

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : nouvelles, 0,95 à1,10 ; béa, 1,40 ; charlotte, 1,80 ;amandine, 1,75 ; agata, 1,50 ; roseval,2,25. Chou-fleur, 2 pièce. Chou (pièce),vert, 1,50 ; rouge, 1,80. Carottes, 1,10à 1,65 ; fanes, 1,80 à 2,50 la botte.Courgettes, 1 à 1,65. Aubergines,1,80 à 2,80. Poivrons : verts, 2,45 à2,90 ; rouges, 2,90 à 3,50. Navets,2,90. Artichauts, 1,50 pièce. Poireaux,1,95 à 2,80. Céleri branche, 2,10.Céleri-rave, 3,50 pièce. Tomates, 1,40à 3 ; grappe, 2,95. Ail nouveau, 4,60à 5,80. Oignons, 0,95 à 1,45 ; blancs,1 à 1,80 la botte ; rouges, 2,30 à 2,85.Echalotes, 3,50 à 3,80. Concombres,0,90 à 1 pièce ou 1,50 les deux. Hari-cots : verts, 3,40 à 4,90 ; beurre, 4,50 ;cocos plats, 3. Melons, 1,50 à 2,80pièce. Epinards, 2,80. Radis, 1,50 labotte. Salades (pièce) : batavia, 0,60à 0,90 ou 1,50 à 2 les trois ; feuillede chêne, 0,70 à 0,90 ou 2 les trois ;laitue, 0,60 à 0,90 ou 1,50 les trois ;frisée et scarole, 1,75. Betteravesrouges, 3,90. Champignons deParis, 4,40 à 5,50. Persil et plantesaromatiques, 1 le bouquet.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : golden, 1,40 à 2,80. Abri-cots, 1,75 à 3,50. Poires guyot, 2,60à 3,80. Pêches : blanches, 1,15 à2,90 ; jaunes, 1,45 à 2,90. Nectarines :jaunes, 2 à 2,90 ; blanches, 1 à 2,90.Prunes : reine-claude, 2,25 à 2,45 ;mirabelles, 2,50 à 3. Noix, 3,80. Enbarquettes de 500 g : fraises, 2,50 à2,60 ; charlotte, 2,50 à 3 ; mara desbois, 3.

L’ESSOR SARLADAIS

Dimanche 31 juillet à la salle desfêtes de Carsac, le Club de bridgede Sarlat organise son tournoi an-nuel à partir de 14 h 30.

Ouvert à tous les bridgeurs dansune ambiance amicale et conviviale,il est doté de nombreux prix.

Un buffet avec places assisessera servi à la fin des jeux.

Droit de table et repas : 23 m.

Inscriptions au plus tard le 28 juilletauprès d’Annick Tabary, téléphone :05 53 07 01 85, ou de Marc Tequi,tél. 05 53 24 19 32.

Tournoi annuel du Club de bridgeLe club reste ouvert tout l’été, le

lundi à 14 h 15, le mardi à 20 h etle mercredi à 14 h 15 précises.

A partir de la rentrée en septembre,des cours d’initiation et de perfec-tionnement seront donnés par JeanLagrange.

Le bridge est un jeu de loisir éduca-tif qui, dans la convivialité, entretientl’esprit et la mémoire. Il s’adresseà tous ceux qui aiment les jeux decartes et aussi à tous les adolescentsqui souhaitent développer le sensde la stratégie, de la maîtrise de soi,de la déduction et de la logique.

La mairie de Sarlat informe queles cartes de transport scolaire sontà retirer à compter du mardi 16 aoûtau service des affaires scolaires,situé rue Fénelon, impasse de Gé-rard.

Cette prestation est destinée auxélèves résidant sur la commune deSarlat et scolarisés dans les établis-sements primaires et secondairesde la ville.

Le service est ouvert du mardi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h.

Les pièces à fournir obligatoire-ment sont : un justificatif de domi-cile, deux photos d’identité pourles élèves des établissementsprimaires, une photo d’identité pourles élèves des établissements se- condaires.

Coût : pour le primaire (maternelleset élémentaires), gratuit ; pour lesecondaire (collège et lycée), 50 €.Règlement à effectuer en espèces

ou par chèque à l’ordre du Trésorpublic.

Renseignements auprès de Sé-bastien Magnac, responsable duservice des affaires scolaires, tél.05 53 31 53 40, ou d’Émilie Fatin,régisseur des transports scolaires,tél. 05 53 31 56 82.

La carte de transport est obligatoireet doit être présentée au conducteurdès la montée dans le bus.

Transports scolairesRetrait des cartespour la prochaine rentrée

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 5

Les béatitudes du Croquantles papilles ! Enfin, dernière cordeà son arc, il a, chevillée au corps,la volonté de contrarier la tendanceactuelle aux échanges planétairesde denrées agricoles. Un peu debon sens, les fruits, les légumes, etdonc la viande, c’est localement queça se produit, localement que ça seconsomme ! Au croisement du poli-tique et de l’économique, le voilàl’avenir ! On en parle souvent avecGerminal.

Et il y a urgence. Comme tous ceuxqui regardent en face les problèmesde l’agriculture industrialisée,M. La-flaquière est effaré de ce qu’il voit.Une question par exemple : ai-jeune idée du prix au kilo qu’unecentrale d’achat vient de régler àun producteur de pommes du Lot-et-Garonne ? Me doutant de la cho-se, j’avance : quinze à vingt centi-mes ? Gros naïf, deux centimes,pas un de plus ! Beau sujet deréflexion pour 2012… Mais pas pourtout le monde, apparemment. Entreune candidate qui, sans un battementde cils, prétend s’asseoir sur notredéfilé du 14-Juillet et une autre quivient nous raconter, des trémolosdans la voix, que sa première actionde présidente sera de promouvoirle mariage des homosexuels, on ade quoi s’amuser ! En tout cas voilàcomment, ce matin-là, parti pourune journée sans histoires, je mesuis retrouvé, comme qui dirait ausaut du lit, le rouge au front. Parceque c’est ainsi que les hommesvivent.

Jean-Jacques Ferrière

Le chiffrede la semaine

0,1 %C’est le taux d’augmentation des

prix à la consommation pour le moisde juin, selon les chiffres publiéspar l’Insee. Ce résultat porte à 2,1%l’augmentation des prix sur un an.Dans le détail, ce chiffre résulte del’augmentation de l’alimentation(+ 0,3% contre + 1% en mai), tandisque les services augmentent de0,2%. Comme tous les ans en cettepériode, le prix des hébergementsde vacances progresse de 16,7%.A l’inverse , les prix de l’habillementbaissent de 1%, et ceux de l’énergiede 0,5 % en raison de la baisseponctuelle des prix du pétrole brut.Les prix des produits manufacturésrestent stables.La Banque de France, après publi-

cation de ces résultats, a annoncéune hausse du taux de rémunérationdu Livret A qui passera à 2,225 %à compter du 1er août.

CommémorationsLes manifestations du 14-Juillet

ont mis à l’honneur l’outre-mer etles pompiers de Paris qui célébraientle 200e anniversaire de leur création.Elles ont été suivies à l’Élysée d’uneréunion du Conseil de sécurité desti-née à redéfinir la stratégie de l’arméefrançaise après les attentats qui ontendeuillé ses forces en Afghanistan ;le chef d’état-major de l’armée deterre doit rendre prochainement unrapport sur la question.La rafle du Vél’d’Hiv de 1942 a

également été commémorée le16 juillet.

Politique Martine Aubry a menacé le 11 juillet

de porter plainte après la diffusionde rumeurs sur sa santé et sur sonmari, rumeurs dont l’origine est attri-buée à la droite !La primaire socialiste du mois

d’octobre devrait compter cinq candi-dats : Martine Aubry, François Hol-lande et Ségolène Royal, ArnaudMontebourg, député de Saône-et-Loire, et Manuel Valls, député del’Essonne, auxquels s’est joint Jean-Michel Baylet, président du Partiradical de gauche.La proposition de la candidate

écologiste à la présidentielle, EvaJoly, de supprimer le défilé militairedu 14-Juillet a provoqué un tolléquasi général. Le Premier ministreFrançois Fillon s’en est même prisà la double nationalité franco-norvé-gienne de l’intéressée.

Santé Deux jeunes femmes victimes

d’effets secondaires du Gardasil ont présenté une demande d’indem-nisation ; le Gardasil comme leCervarix, vaccins contre le cancerdu col de l’utérus, figure sur la listedes 77 médicaments placés “ soussurveillance ”. Selon l’Agence desécurité sanitaire, le marché fran-çais des médicaments représente 27,5 milliards d’euros.

EoliennesLe gouvernement a lancé le 11 juil-

let un important appel d’offres portantsur la construction de cinq parcsd’éoliennes implantés au large descôtes de la Manche et de l’Atlantique ;il mise sur la création de 10 000 em-plois. Les 1 200 éoliennes qui de-vraient être installées en 2020 pro-duiront 3,5 % de la consommationélectrique française.

PatrimoineLe musée d’Art moderne de la

ville de Paris va, après un long conflit,hériter de 61 œuvres du peintre etsculpteur Giorgio de Chirico (1888-1978). A l’occasion des 42es Rencontres

photographiques d’Arles, le ministrede la Culture a annoncé l’ouvertureen 2014 d’un nouvel espace consa-cré à la photographie à l’hôtel deNevers dans le 2e arrondissementde Paris.

Les brèves de la semaineCarburants La décision de l’Agence de l’éner-

gie, le 23 juin, de puiser dans lesstocks stratégiques de pétrole pourfaire baisser les prix n’aura eu qu’uneffet limité ; selon les experts, le prixde 2 m le litre de carburant, corres-pondant actuellement à un coursde 200 dollars le baril, devrait s’im-poser de manière inéluctable, leshausses des cours étant plus systé-matiquement répercutées que lesbaisses.

AviationPlusieurs milliers de personnes

ont manifesté le 10 juillet contre lacréation de l’aéroport internationalde Notre-Dame-des-Landes prèsde Nantes. Cécile Duflot, NicolasHulot et Eva Joly ont participé à lamanifestation ; c’est cette dernièrequi a finalement remporté la primaireorganisée par Europe Ecologie-LesVerts avec près de 60 % des voix. Des centaines de voyageurs ont

été bloqués dans les aéroports fran-çais à la veille du 14-Juillet en raisond’une grève du personnel d’Air Algérie.

BaccalauréatQuelque 38 lycéens ont obtenu

cette année 20 sur 20 au baccalau-réat, contre 31 en 2010.

Radars Les nouveaux radars embarqués

sont testés dans l’Oise et les Yvelinesdepuis le week-end des 9 et 10 juil-let ; placés dans des véhicules depolice banalisés, ils sont capablesde repérer en plein mouvement lesexcès de vitesse des automobilistes.

Samedi, neuf heures du matin, àtable en train de croquer paisible-ment, entre deux lampées de thévert, les tartines d’époisses de monpetit déjeuner. Un œil sur ce culottéde bébé merle, plus ou moins tombédu nid, pour l’heure perché sur lepot du rosier rouge, sous la vigne.Ma foi, tranquille comme Baptiste,occupé à se lisser les plumes commeun grand. Un drôle d’oiseau, celui-là ! Déjà qu’il m’avait fait le coup, ily a quelques jours, de taper du becau carreau, et comme il faut, commes’il entendait bien, le bougre, se faireadmettre chez les hommes ! Eh bienfigurez-vous qu’hier, profitant de laporte-fenêtre grande ouverte, il s’estcarrément invité, hop ! d’un coupd’aile dans la cuisine ! Ah ! le petitcurieux ! Montre en main, vingt bon-nes minutes pour arriver à le sortirde la maison, après une course-poursuite endiablée dans tout lesalon, à l’étage aux quatre coins dela chambre, sous le lit, sous lacommode, sous l’armoire, rebelotesous le lit, enfin dans la salle debain, le petit bonhomme et moi àquatre pattes pour le déloger dedessous la baignoire, quel cirque !Il a fallu, l’animal, que j’arrive à lecoincer pour le prendre dans mamain, tout chaud, tout léger, et leposer dans la terre d’une jardinière,dehors, sur la terrasse… Plus tard,on a vu que la mère continuait à lenourrir, ouf !

Toujours est-il qu’à peine le tempsde remettre le nez dans mon bou-quin, ça alors ! le téléphone qui son-ne ! A cette heure-là ? Levé commeun ressort, je me précipite, décrocheen catastrophe, une voix douce...c’est M. Laflaquière, l’homme desjus de fruits. Qu’a-t-il à me raconterde si pressé ? Il faut vous dire quepour nous, le samedi, en saison,c’est le seul jour où l’on se permettede traîner un peu et d’ouvrir laboutique en fin de matinée, le touristeétant attiré comme la vérole par lebas-clergé breton au marché deSarlat. Seulement voilà, M. Lafla-quière c’est l’ancienne génération,du genre, levé dès potron-minet, àavoir fait la moitié de sa journée àdix heures du matin… On a connuça à Domme, il y a une dizaine d’an-nées encore, à huit heures du matinles touristes piaffaient à la porte descommerces. Aujourd’hui, du diablesi on les voit émerger avant onzeheures… Pour revenir à M. Lafla-quière, ce jeune homme de quatre-vingt-quatre ans pète le feu commeaux temps de ses vertes années !Aurait-il un élixir de jouvence ? Oui,comme tous ses pareils : toujourssur le pont, des projets plein la tête !Son âge, il s’en fout comme de sapremière culotte, regardez-le, lajeunesse brille dans ses yeux !Comme l’ami Paul Placet dès qu’onparle de François Augiéras. M. Lafla-quière, sa croisade, c’est le jus defruit frais. Vous trouvez ça rigolo ?Attendez d’avoir biberonné lesnectars qu’il met en bouteilles surplace, dans le verger, sitôt le fruitcueilli sur l’arbre… A moins d’êtrecomplètement abruti, dès la premièregorgée, croyez-moi, on a compris !Je ne voudrais pas parler de révé-lation, mais à une époque où l’onne trouve plus de fruits mûrs… Moije me rappelle la première fois. Unjus de pomme. Rien de plus banal,n’est-ce pas ? Ah ! mes amis ! Legoût intact du fruit dans la boucheet un verre qui suit l’autre, pas moyende s’arrêter tellement c’était goûteux !La bouteille n’a pas fait long feu…

Et si vous essayez de lui en fairecompliment, il se contente de sourire.Ses jus de fruits, c’est sa façon àlui de rendre hommage à la nature,la vraie, pas celle des hommes. Ilest comme ça, M. Laflaquière, mo-deste, pas un mot plus haut quel’autre, mais alors têtu, qui sait cequ’il veut. Sa fusée est à plusieursétages. Certes, le jus de fruit frais,c’est son Graal. Mais aussi, pasbesoin de vous faire un dessin, unenjeu de santé publique, autrementdit un moyen de rendre service àson prochain tout en lui réjouissant

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

�

AVIS DE CONSTITUTION____Par acte sous seing privé en date du

2 juillet 2011, enregistré à Sarlat le 19 juillet2011 au service des impôts des entreprises,bordereau n° 2011/512, case n° 2, il a étécréé une société par actions simplifiée dontles caractéristiques sont les suivantes.

Dénomination sociale : SAS CONCEP-TIONS PROJETS MAÎTRISE D’OUVRAGES.

Nom commercial et d’enseigne :CPMO.Siège social :37 bis, avenue de Montignac,

24570 Condat-sur-Vézère.

Objet : les missions d’architecte, l’amé-nagement complet d’espaces intérieurs etextérieurs, la conception, la création, le designet la décoration, la coordination des travaux,la direction de chantiers, la maîtrise d’œuvre,l’assistance à maîtrise d’ouvrage, la maîtrised’ouvrage déléguée, la conception et la réali-sation d’ouvrages, d’édifices et de bâtiments,le conseil sous toutes ses formes, les étudeset expertises foncières et immobilières, l’achatet la vente d’objets de décoration ou de design,et d’une manière générale toutes opérationsd’ingénierie immobilière, de promotion, devalorisation, de réalisations techniques, deconseils, en matière de conception et d’ar-chitecture, immobilière et patrimoniale privéeset publiques.

Capital social : le capital social est variableet initialement fixé à la somme de mille cinqcents (1 500) euros.

Durée : 99 ans à compter de son imma-triculation au registre du commerce et dessociétés de Périgueux.

Présidence : la SAS IMMOBILIÈRECONSEILS ET GESTION, prise en son siègesocial les Bories, 24290 Valojoulx, et repré-sentée par son dirigeant légal, Madame ClairePIERINI.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

Société DECIDSARL au capital de 500 euros

2 le Forchet24510 Pezuls

CHANGEMENT DE GÉRANT____Aux termes d’une assemblée générale

extraordinaire en date du 7 avril 2011, MadameIris BORNHOLT, 2 le Forchet, 24510 Pezuls,a été nommée gérante de la société à compterdu 7 avril 2011, en remplacement de MonsieurDan DONNER, 2 le Forchet, 24510 Pezuls,gérant démissionnaire.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

SARL BEL DIDIERSociété à responsabilité limitée

en cours de liquidationAu capital de 2 000 euros

Siège social :24250 Saint-Martial-de-NabiratRCS Bergerac 448 112 003____

Par décision du 31 mars 2011, l’associéunique, statuant au vu du rapport du liquidateur,a approuvé les comptes de liquidation ; donnéquitus au liquidateur et déchargé de sonmandat ; décidé la répartition du produit netet de la liquidation ; prononcé la clôture desopérations de liquidation.

Les comptes de liquidation seront déposésau greffe du tribunal de commerce de Bergerac.

Mention sera faite au RCS de Bergerac.

Pour avis.

Signé : le liquidateur.

En critiquant le défilé du 14-Juilletet en proposant de le remplacer parun défilé citoyen, la candidate dési-gnée d’Europe Ecologie-Les Vertsà la présidence de la République asoulevé une vague de protestationsalors que l’armée française et lesautres armées engagées, notam-ment en Afghanistan, subissent despertes tous les jours. Peut-êtreMadame Joly n’avait pas à l’esprit,au moment où elle s’exprimait, toutela puissante symbolique républicainede cet événement. Le défilé estapparu sous la IIIe République, aulendemain de la défaite contre lesPrussiens, mais surtout après lesdéchirements et la répression de laCommune de Paris. Il s’agissait deretrouver, dans l’esprit de Valmycent ans plus tôt, le lien entre l’arméeet les Français. Les deux après-guerres ont encore renforcé cetteambiance populaire sans populismeet militaire sans militarisme.

Je crois que cette volonté de nepas vouloir partager un consensusrépublicain français n’est, de la partd’Éva Joly, ni une erreur ni une gaffe.Elle savait fort bien ce qu’elle faisaitet à qui elle s’adressait. Ses décla-rations constituent l’aboutissementparoxystique des deux logiquesqu’elle personnifie et dans lesquellessa désignation enferme le mouve-ment écologiste en France : la poli-tisation et la dérive gauchiste d’unecause qui devient du coup otagedes idéologies.

On comprend pourquoi DanielCohn-Bendit a été écarté par l’ap-pareil politique. On comprend com-

ment le trop populaire Nicolas Hulota été remercié. Des personnalitéspopulaires et pédagogues, qui pour-raient aider à sensibiliser nos citoyensà ces combats environnementaux,surtout pas ! Une interrogation toutde même. Comment le Parti socia-liste va encore essayer de nousexpliquer qu’il pourrait gouverner laFrance avec un tel allié ?

Enfermer l’environnement dansles limites d’un engagement partisanest une impasse politique. Qu’unparti Vert existe, avec son histoireplutôt de gauche et son héritage“ alternatif ”, est une chose, maisqu’il prétende incarner à lui tout seull’engagement politique en faveur del’environnement en est une autre.Et voilà la candidate obligée dedonner des gages à son aile la plusextrême alors qu’aujourd’hui l’en-gagement écologique c’est unedémarche globale de tous les Fran-çais, alors que d’autres partis poli-tiques s’y consacrent, alors que desONG en font leur raison d’être etalors qu’avec le Grenelle de l’envi-ronnement la France s’est inscritedans un mouvement planétaire.

Cependant, je ne crois pas qu’ilfaille s’attrister outre mesure de cetteposture. Le destin de l’écologie n’estheureusement pas réductible auxaventures d’un parti et aux parolesd’une personne. L’écologie ne sauraitêtre une affaire partisane et encoremoins la propriété d’un parti. C’estune métamorphose de l’ensemblede la société, qui ne peut donc réussirqu’à la condition d’être populaire etconcertée à l’échelle internationale.

Eva Joly n’a pas commis une gaffeL’impasse de l’écologie politique

Ainsi, pendant ce temps-là, loindes polémiques de personnes, Parle-ment et gouvernement travaillent etl’écologie progresse en France etdans nos collectivités avec les adop-tions d’Agenda 21 comme celui dela communauté de communes deSarlat-Périgord Noir. Ces dernièresannées, la métamorphose écolo-gique a commencé avec la chartede l’environnement. Grâce au Gre-nelle de l’environnement, notre payss’est doté d’une législation inéditeet ambitieuse, qui est en train d’entrerdans le droit, et surtout dans nosmœurs, au fur et à mesure que les268 engagements du Grenelle sontmis en application. Les énergiesrenouvelables se développent enFrance, nous créons des filièresindustrielles et de nouveaux emplois(photovoltaïque, éolien offshore,biomasse…) ; notre impact carbonediminue ; nos logements et nos trans-ports présentent un bilan énergétiquequi ne cesse de s’améliorer. Lechemin qui reste à parcourir estcertes considérable et nous pour-suivons nos efforts en matière d’éco-nomie d’énergie, de développementdes énergies renouvelables et delutte contre le réchauffement clima-tique. Mais ce chemin ne sera pascelui des déclarations, des intentionsou des provocations ; il est celui dela concertation, de la législation etde l’action.

Jérôme Peyrat, maire deLa Roque-Gageac, conseiller régional

d’Aquitaine, conseiller auprès de laministre de l’Écologie,

du Développement durable, des Transports et du Logement.

A la suite de la réforme de l’orga-nisation commune du marché dutabac, l’Union européenne, l’État etles collectivités territoriales cofinan-cent une aide à destination desexploitations tabacoles en restruc-turation.

Cette aide vise à accompagnerles producteurs de tabac dans leurprojet de restructuration à traversl’élaboration d’un plan de dévelop-pement spécifique pour la périodede 2011 à 2013. L’entrée dans ledispositif n’est possible qu’en 2011.Sont éligibles les producteurs de

tabac, pour la campagne 2009, ayantbénéficié pour les surfaces de l’aidecouplée tabac dans le cadre de laPolitique agricole commune (Pac),exploitant directement à titre indivi-duel ou dans un cadre sociétaire. De plus, les producteurs devront

avoir subi une baisse de 25 % del’ensemble de leurs paiements directsentre 2009 et 2010 au titre de l’année2011 ; entre 2009 et 2011 au titrede l’année 2012 ; entre 2009 et2012 au titre de l’année 2013.La subvention correspondra à un

montant forfaitaire dégressif accordéen 2011, 2012 et 2013. Elle seraplafonnée par exploitation à unmontant égal à 4 500 €HT en 2011dans la limite de 50 % de la réductiondes paiements directs entre 2009et 2010 ; à 3 000 € HT en 2012dans la limite de 50 % de la réductiondes paiements directs entre 2009et 2011 ; à 1 500 €HT en 2013 dansla limite de 50 % de la réduction despaiements directs entre 2009 et2012.

Les dossiers sont à retirer auprèsde la chambre d’agriculture, descentres de gestion ou de la directiondépartementale des Territoires (DDT)de la Dordogne. Ils sont télé-chargeables depuis le site Internetdes services de l’État en Dordogne :www.dordogne.gouv.pref.fr

La date limite de dépôt desdossiers à la DDTest fixée au 30 sep-tembre, délai de rigueur.

Aide à la restructurationdes exploitations tabacolesdans le cadre de la réforme de l’organisationcommune du marché du tabac

Pour faire suite à la rencontreavec les agriculteurs du départementle lundi 11 juillet, Germinal Peiro,député de la 4e circonscription dela Dordogne, a déposé une questionécrite auprès du ministre de l’Agri-culture (question écrite n° 114379publiée au Journal officiel le 19 juillet2011) au sujet de la sécheresse quisévit actuellement.

Alors que les agriculteurs péri-gourdins ont su s’organiser pourréserver 10 000 tonnes de paille,Germinal Peiro regrette que l’Étatn’ait pas été en mesure de faireacheminer rapidement en Dordognecette paille qui attendait en Lot-et-Garonne malgré les annonces duprésident de la République lors de son déplacement du 9 juin enCharente.

Constatant l’urgence de la situationet le désarroi des agriculteurs, Germi-nal Peiro a demandé au ministre del’Agriculture de mettre en œuvredansles plus brefs délais des mesuresexceptionnelles capables de résou-dre les problèmes de trésorerie etde logistique constatés.

Interventionde Germinal Peiro

Croix-RougeEn juillet et en août, la distribution

alimentaire se fera uniquement deuxfois par semaine, soit les mardi etjeudi, de 14 h à 17 h. Du 8 au 24août,les bureaux seront ouverts unique-ment les mardi et jeudi de 14 h à17 h. Quant à la vestiboutique, ellesera fermée du 13 juillet au 21 août,le dépôt de meuble-brocante le seradu 13 juillet au 29 août et le dépôtde vaisselle et petite brocante du2 au 29 août.

Tombola dessapeurs-pompiers

Voici les numéros gagnants de latombola organisée à l’occasion dubal des sapeurs-pompiers le 13 juilletà Sarlat.

9160, 7591, 1210, 1396, 4040,7732, 0055, 8082, 9084, 8954, 8965,8398, 6694, 2832, 7151, 1126, 9514,7633, 5912, 9077, 3314, 0498, 8967,8413, 6622, 3526, 5375, 9107, 9712,9965, 4323.

Les lots sont à retirer au centrede secours avant le 31 août.

Un morceau de rocher de prèsde 40 kg est tombé samedi 16 juilletentre 12 h 30 et 13 h sur la terrasse,heureusement déserte, du restau-rant La Maison du Passeur àCaudon.La mairie a pris un arrêté inter-

disant la fréquentation d’une petitepartie de la terrasse jusqu’à la finde la saison touristique. La situation,d’un point de vue sécurité, n’a pasété jugée préoccupante par lebureau de recherches géologiqueset minières, qui s’est rendu lundi18 sur les lieux. Le propriétaire del’établissement devra tout de mêmefaire procéder à des travaux desécurisation.

DommeChute d’un rocher

La nature est souvent le théâtrede phénomènes apparemment para-doxaux. La sécheresse sévit surles coteaux de la Vézère, nous dit-on. Pendant ce temps, l’eau regorgeà certains endroits. “ La Méduseest la principale source du gouffrede Proumeyssac. Elle coule forte-ment, avec un débit quatre à cinqfois supérieur à la normale, décritAlain Francès, directeur de la cavitéaménagée située sur la communed’Audrix. Depuis quelques jours, laMéduse a un débit quasi hivernal,alors que les trois autres sourcessont au plus bas, suite au déficithydrique exceptionnel de ce premiersemestre. ” Le phénomène est inédit depuis

la découverte du lieu il y a centquatre ans. Aussi Alain Francèss’est-il mis en tête de connaître lesraisons de ce débit qualifié de “mira-culeux ”, en pleine sécheresse.Lundi 18 juillet, un technicien dulaboratoire d’analyse et de recherchedu conseil général a prélevé del’eau de la source. “ Les mesuresn’ont décelé aucune présence dechlore, confirme le directeur du sitetouristique. A priori, il ne s’agiraitdonc pas d’eau amenée par la fuited’une canalisation d’eau potable.Cependant l’hypothèse n’est pas àécarter totalement car une fuite loin-taine permettrait au chlore de dispa-raître pendant le trajet de l’eaujusque dans le gouffre. ”“ Deux échantillons supplémen-

taires ont été prélevés pour permet-tre d’effectuer une analyse bacté-riologique qui pourrait mettre enévidence la présence d’eau d’unecanalisation du réseau d’eau d’ir-rigation qui vient de la rivièreDordogne ”, explique Alain Francès.Les résultats devaient être connusmercredi 20 ou jeudi 21. S’il n’y apas de bactéries, une analyse

Sources du gouffre de ProumeyssacPourquoi tant de débit ?

Faits divers

chimique sera réalisée afin de savoirsi l’eau a les mêmes caractéristiques(pH, teneur en carbonate de calcium).

Miniaccident géologique? Ruptured’une canalisation ? Le miracle dela Méduse ne devrait plus en resterun bien longtemps.

Englishcorner

The English corner is a weeklycolumn for those English speakerswho reside in or visit the Sarladais.Any comments, suggestions, storiesor queries are most welcome : peter-gooch@orange.fr____________

ScaryGill Goldrick, the manager of the

La Maison du Passeur restaurantat Caudon, near Domme, had anextremely unpleasent surprise lastweek, when a huge piece of stoneweighing about forty kilos fell fromthe rocky formation that forms partof her establishment. Mrs Goldrick,who has owned La Maison duPasseur for the past three years,telephoned the fire brigade, and theirarrival at the restaurant was followedby Domme Mayoress JocelyneLagrange. It was noted that the boul-der had dropped from about fourmetres onto one of the restaurantterraces that fortunately was notoccupied at the time. An immediateassessment revealed that the fallhad taken place due to the recentwave of extremely dry weather.Meanwhile Domme has passed adecree banning all access to theterraces of the restaurant, pendinga forthcoming investigation by therelevant authorities to assess thesafety of the rock overhang. However,the restaurant remains open followingthe incident that was sinisterly similarto that at La Roque-Gageac in Junelast year.

Annonceslégales

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 7

Annonces légales

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annonces judiciaires et légalespour l’ensemble du département de la Dordogne.

Jean-Michel CLAVERIEAvocat

en collaboration avecCéline DOMINGOS

Avocat5, rue Jules-Saintoyant19100 Brive-La Gaillarde

LOCATION-GÉRANCE____Aux termes d’un acte sous seing privé en

date à Brive (19100) du 16 juin 2011, enregistréau service des impôts des entreprises deSarlat le 5 juillet 2011, bordereau 2011/467,case n° 11,La société dénommée ETABLISSEMENTS

DARCISSAC, société par actions simplifiée,au capital de 100 000 euros, dont le siègesocial est à Terrasson-Lavilledieu (24120),85, avenue Victor-Hugo, immatriculée auRCS de Périgueux sous le n° 646 980 045,A donné en location-gérance à la société

DARCISSAC, FOURNITURES PROFES-SIONNELLES, société par actions simplifiée,au capital de 100 000 euros, dont le siègesocial est à Terrasson-Lavilledieu (24120),85, avenue Victor-Hugo, en cours d’immatri-culation au registre du commerce et des socié-tés de Périgueux, Une branche d’activité dépendant d’un

fonds de commerce exploité à Terrasson(24120), 85, avenue Victor-Hugo, consistanten l’activité d’achat, vente en gros et demi-gros de fournitures professionnelles, tousarticles de quincaillerie, tout ce qui concernel’équipement du bâtiment et de l’industrie,vente de fers et matériaux, location de matérielssur place ou à domicile, réparation d’appareilset machines diverses, vente d’équipementsde protection individuelle,Pour une durée d’une année à compter

rétroactivement du 1er juin 2011, renouvelablepour une durée indéterminée.En vertu de ce contrat, la société DARCIS-

SAC FOURNITURES PROFESSIONNELLESexploitera ce fonds à ses risques et périls etsous son entière responsabilité. Le loueur nesera tenu d’aucune dette ni d’aucun des enga-gements contractés par le locataire-gérantet le fonds ne pourra en aucun cas être consi-déré comme gage des créanciers du loca-taire-gérant.

Pour avis.____________________

Jean-Michel CLAVERIEAvocat

en collaboration avecCéline DOMINGOS

Avocat5, rue Jules-Saintoyant19100 Brive-La Gaillarde

AVIS DE MODIFICATION____Les associés de la société ETABLISSE-

MENTS DARCISSAC, société par actionssimplifiée, au capital de 100 000 euros, dontle siège social est 85, avenue Victor-Hugo,24120 Terrasson, immatriculée au RCS dePérigueux sous le numéro 646 980 045, réunisen assemblée générale mixte extraordinaireet ordinaire du 1er juin 2011, ont décidé demodifier l’objet social de la société, à compterdu 1er juin 2011, pour qu’il corresponde désor-mais à l’activité d’achat, vente en gros etdemi-gros de fournitures professionnelles,tous articles de quincaillerie, tout ce quiconcerne l’équipement du bâtiment et de l’in-dustrie, vente de fers et matériaux, vente etréalisation de piscines, produits, accessoireset équipements de plein air, et tout ce quitouche directement ou indirectement le loisir,location de matériels sur place ou à domicile,exécution de travaux divers, installations élec-triques, plomberie et tous corps d’état bâtiment,réparation d’appareils et machines diverses,vente d’équipements de protection indivi-duelle.Le reste de l’article demeure.L’article 2 des statuts a été modifié en

conséquence. Pour avis.

____________________

Jean-Michel CLAVERIEAvocat

en collaboration avecCéline DOMINGOS

Avocat5, rue Jules-Saintoyant19100 Brive-La Gaillarde

AVIS DE CONSTITUTION____Aux termes d’un acte sous seings privés

en date à Brive-La Gaillarde (19100) du 16 juin 2011, il a été constitué une sociétéprésentant les caractéristiques suivantes :Dénomination : DARCISSAC FOURNI-

TURES PROFESSIONNELLES.Forme : société par actions simplifiée.Siège : Terrasson-Lavilledieu (24120),

85, avenue Victor-Hugo.Objet : achat, vente en gros et demi-gros

de fournitures professionnelles, tous articlesde quincaillerie, tout ce qui concerne l’équi-pement du bâtiment et de l’industrie, ventede fers et matériaux, location de matérielssur place ou à domicile, réparation d’appareilset machines diverses, vente d’équipementsde protection individuelle.Durée : 99 ans à compter de son imma-

triculation au registre du commerce et dessociétés.Capital : 100 000 euros.Exercice du droit de vote : tout associé

peut participer aux décisions collectives surjustification de son identité et de l’inscriptionen compte de ses actions au jour de la décisioncollective. Sous réserve des dispositionslégales, chaque associé dispose d’autant devoix qu’il possède ou représente d’actions.Agrément : les cessions d’actions au profit

d’associés ou de tiers sont soumises à l’agré-ment de la collectivité des associés.Président : Monsieur Jean-Jacques

DARCISSAC, né le 29 janvier 1956 à Terrasson(24120), de nationalité française, demeurantà Terrasson-Lavilledieu (24120), 77, avenueVictor-Hugo.Commissaires aux comptes :Titulaire : Monsieur Alexandre TEP, demeu-

rant à Périgueux (24000), 1, rue du 15e-Tirail-leurs algériens ; Suppléant : Monsieur Laurent NOBLET,

demeurant à Périgueux (24000), 193, routede Lyon.La Société sera immatriculée au RCS de

Périgueux.Pour avis.

____________________

AVIS DE CONSTITUTION____Avis est donné de la constitution de la

société à responsabilité limitée APB RÉNO-VATION.Forme : société unipersonnelle à respon-

sabilité limitée.Siège social :Sarlat (24200), 13, chemin

des Sables.Objet : vente et pose de menuiseries en

bois, aluminium et PVC ; fabrication, venteet pose de vérandas ; rénovation et isolation ;pose de maisons à ossature en bois.Durée : 99 années.Capital : 46 423 euros.Gérance :Monsieur Christian VAULTIER,

demeurant 13, chemin des Sables, 24200Sarlat.Immatriculation : au RCS de Bergerac.

Pour avis.Signé : le gérant.

____________________

EDITIONS DU PIERREGORDSARL à capital variable

Siège social : le Bout de la CôteF 24370 Calviac-en-PérigordRCS Sarlat 483 363 768

____Aux termes du procès-verbal de l’assemblée

générale extraordinaire qui s’est tenue le30 juin 2011, il résulte que le capital socialde la société a été augmenté de 30 000 eurospour être porté à 180 000 euros par incorpo-ration partielle des comptes courants desassociés et par apports en numéraire denouveaux associés. Les articles 6, 7 et 8 des statuts ont été

modifiés en conséquence.Ancienne mention. Capital : 150 000 euros.Nouvelle mention. Capital : 180 000 euros.Mention faite au RCS de Bergerac.

Pour avis.

Signé : la gérance.____________________

APB RÉNOVATIONSociété à responsabilité limitée au capital de 46 423 euros

Siège social :13, chemin des Sables

24200 SarlatRCS Bergerac

____Suivant acte sous seing privé en date du

12 juillet 2011 à Sarlat, Monsieur ChristianVAULTIER, 13, chemin des Sables, 24200Sarlat, a fait apport à la société APB RÉNO-VATION, société à responsabilité limitée aucapital de 46 423 euros, dont le siège est àSarlat (24200), 13, chemin des Sables, unfonds de commerce de travaux de menuiseriesexploité au 13, chemin des Sables, 24200Sarlat, sous le nom commercial APB RÉNO-VATION, dont l’identifiant Siren est le numéro380 805 051.

Les éléments incorporels et corporels duditfonds ont été apportés pour une valeur dequarante-six mille quatre cent vingt-trois(46 423) euros. La date d’entrée en jouissancea été fixée au 1er mai 2011. Cet apport a étéeffectué moyennant l’attribution à MonsieurChristian VAULTIER de 100 parts socialesde la société APB RÉNOVATION.

La société deviendra propriétaire du fondsapporté à compter du jour de son immatricu-lation au registre du commerce et des sociétés,mais les opérations effectuées depuis le 1er mai 2011 concernant l’exploitation duditfonds seront réputées faites pour son compte.

Les créanciers de l’apporteur disposerontd’un délai de dix jours à compter de la dernièreen date des publications légales pour fairela déclaration de leurs créances au greffe dutribunal de commerce de Bergerac.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

Maîtres Philippe MAGISet Jérôme COURTY

Notaires 24220 Meyrals

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____

Suivant acte reçu par Maître PhilippeMAGIS, notaire, associé de la société civileprofessionnelle dénommée Philippe MAGISet Jérôme COURTY, notaires, titulaire d’unoffice notarial à Meyrals (Dordogne), le 8 juillet 2011, enregistré à Sarlat-La Canédale 12 juillet 2011, bordereau n° 2011/499,case n° 3,Monsieur Christian Henri ROBIN, retraité,

demeurant à Beynac-et-Cazenac (24220),Combe de Brague,Et Madame Sophie Josiane ROBIN,

commerçante, demeurant à Beynac-et-Caze-nac (24220), Combe de Brague,Ont vendu à la société dénommée ROBIN

ET CIE, dont le siège est à Beynac-et-Cazenac(24220), identifiée au Siren sous le numéro350 736 468, Le fonds de commerce de bar, restaurant,

vente de cartes postales, bibelots, exploitéà Beynac-et-Cazenac (24220), lui appartenant,connu sous le nom commercial LA TAVERNEDES REMPARTS, et pour lequel MonsieurChristian Henri ROBIN est immatriculé auregistre du commerce et des sociétés deBergerac sous le numéro 312 433 832.Le cessionnaire est propriétaire du fonds

vendu à compter du jour de la signature del’acte.Il en a la jouissance à compter du 1er janvier

2011. La cession est consentie et acceptée

moyennant le prix principal de cent cinquante-six mille euros (156 000 euros), s’appliquantaux éléments incorporels pour cent quarante-neuf mille cinq cents euros (149 500 euros),au matériel pour six mille cinq cents euros (6 500 euros).Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues

en la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues parla loi, au siège de l’office notarial de Meyrals(24220) où domicile a été élu à cet effet.En conséquence, la location-gérance

consentie entre les parties aux termes d’unacte sous seing privé en date du 31 mars 1989,enregistré à Sarlat-La Canéda (24200) le18 avril 1989, folio 11, bordereau n° 158/2,se trouve résiliée purement et simplement àcompter rétroactivement du 31 décembre2010.

Pour insertion.Signé : Maître Philippe MAGIS,

notaire.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE VEYRIGNAC AVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

Procédure adaptée____Nom et adresse officiels de l’organisme

acheteur : Veyrignac. Correspondant :Monsieur le Maire, le Bourg, 24370 Veyrignac,tél. 05 53 28 65 50 ; fax 05 53 28 65 52.Courriel : mairie@veyrignac.com

Objet du marché : assainissement collectifdu bourg.Type de marché de travaux : exécution.Type de procédure : procédure adaptée.Caractéristiques principales :

Lot n° 1 : station de traitement des eaux usées. Filière : filtres plantés de roseaux de300 m² et 2 lagunes de 625 m² chacune. Lot n° 2 : collecte des eaux traitées de la station d’épuration. Fourniture et pose de canalisationsPVC, diamètre 160/150 ml.Des variantes seront-elles prises en

compte : oui.Prestations divisées en lots : oui.L’avis implique un marché public.Langue pouvant être utilisée dans l’offre

ou la candidature : français.Unité monétaire utilisée : l’euro.Justifications à produire quant aux quali-

tés et capacités du candidat : celles prévuesaux articles 43 à 47 du Code des marchéspublics.Critères d’attribution : offre économique-

ment la plus avantageuse appréciée en fonctiondes critères énoncés dans le cahier descharges (règlement de la consultation, lettred’invitation ou document descriptif).Date limite de réception des offres :

4 août 2011 à 12 h.Délai minimum de validité des offres :

120 jours à compter de la date limite de récep-tion des offres.Numéro de référence attribué au marché

par le pouvoir adjudicateur/l’entité adju-dicatrice : 11_0574PA_T_01Renseignements complémentaires : Dce

téléchargeable sur le site : www.cg24.frRenseignements complémentaires :

BET DORVAL, avenue Robert-Destic, LaMole, 46400 Saint-Céré, tél. 05 65 38 13 70 ;fax 05 65 38 05 87. Conditions de remise des offres ou des

candidatures. Adresse de réception desoffres : Monsieur le Maire, mairie de 24370Veyrignac.Date d’envoi du présent avis à la publi-

cation : 8 juillet 2011.Renseignements relatifs aux lots : possi-

bilité de présenter une offre pour un ou plusieurslots. Lot n° 1 : station de traitement des eaux usées. Lot n° 2 : collecte des eaux traitées de la station d’épuration.____________________

TRANSFERTDE SIÈGE SOCIAL____

L’assemblée générale extraordinaire de la SAS CHAVAGNAC, au capital de3 900 euros, RCS Périgueux numéroB 513 119 248, a décidé le 8 juin 2011 detransférer le siège social du lieu-dit les Fousseaux, Chavagnac (24), au lieu-dit Graulière, Cosnac (19).____________________

Maîtres Philippe MAGISet Jérôme COURTY

Notaires 24220 Meyrals

DISSOLUTION DE SOCIÉTÉ____

Aux termes d’une assemblée géné-rale extraordinaire en date du 17 mai 2011,les associés de la SCI BELLEVERNE, société civile immobilière, au capital de300 099,99 euros, dont le siège est à Meyrals(24220), le Bourg, immatriculée au registredu commerce et des sociétés de Bergeracsous le n° 477 651 590, constituée pour unedurée de 99 années à compter du 5 juillet2004, ont décidé sa dissolution anticipée àcompter du 15 janvier 2011, et désignéMonsieur Ghislain DE MEEUS, demeurantà 6230 Viesville (Belgique), 32, rue des Grands-Sarts, en qualité de liquidateur pour une duréede deux ans renouvelables.Le lieu où doit être adressée la correspon-

dance a été fixé au siège social situé à Meyrals(24220), le Bourg.Les formalités consécutives seront effec-

tuées auprè̀s du greffe du tribunal de commerceet des sociétés de Bergerac.

Pour avis.Signé : Maître Jérôme COURTY,

notaire.____________________

CHANGEMENTDE RÉGIME MATRIMONIAL____Monsieur Gil LACOMBE, retraité, né à La

Bachellerie (24210) le 11 octobre 1936, etMadame Marie Renée LAROCHE, retraitée,son épouse, née à Auriac-du-Périgord (24290)le 16 septembre 1941, demeurant ensembleà La Bachellerie (24210), Laularie, mariés àla mairie d’Auriac-du-Périgord (24290) le 19 août 1961, initialement sous le régimelégal de la communauté de biens meubleset acquêts, ont procédé à un changement derégime matrimonial afin d’adopter le régimede la communauté universelle avec claused’attribution intégrale au survivant.

L’acte a été reçu par Maître Eric LACOMBE,notaire à Terrasson-Lavilledieu, le 18 juillet2011.

Les oppositions seront reçues en l’étudede Maître Eric LACOMBE, notaire à Terras-son-Lavilledieu, où domicile a été élu à ceteffet, pendant un délai de trois mois à compterde la date de parution du présent journal.

Pour insertion, conformément aux dispo-sitions de l’article 1397 du Code civil.

Signé : Maître Eric LACOMBE, notaire.

____________________

Etude de Maître Stéphane MAUBREYNotaire à Souillac (46200)CHANGEMENT

DE RÉGIME MATRIMONIALInformation préalable

(article 1397, alinéa 3 du Code civil)____

Monsieur Claude Pierre NOËL, né à Drancy(93700) le 30 septembre 1940, et MadameBernadette Marie DESNOYER, née à Paris(75015) le 23 février 1939, demeurant à Carlux(24370), la Vigerie et Laborie, se proposentde modifier leur régime matrimonial pouradopter le régime de la communauté univer-selle.

Pour toute opposition, élection de domicileest faite à Stéphane MAUBREY, notaire àSouillac (46200).

Pour avis. ____________________

AVIS DE CONSTITUTION____Par acte sous seing privé en date du

5 juillet 2011, enregistré à Sarlat le 19 juillet2011 au service des impôts des entreprises,bordereau n° 2011/512, case n° 1, il a étécréé une société civile dont les caractéristiquessont les suivantes.

Dénomination sociale : SC FINDINGNEVERLAND.

Siège social : 37, avenue de Montignac,24570 Condat-sur-Vézère.

Objet : l’administration, l’acquisition, parachat, échange ou apport, la gestion et l’ex-ploitation, par location ou autrement, la prisede participations et d’intéressements directeou indirecte, de parts, de biens et de droits,qu’ils soient artistiques, financiers, monétaires,marchands, mobiliers et immobiliers, dont lapropriété lui est ou sera dévolue.

Capital social : le capital social est variableet initialement fixé à la somme de deux (2)euros.

Durée : 99 ans à compter de son imma-triculation au registre du commerce et dessociétés de Périgueux.

Gérance : Madame Delphine MARCH,épouse CHAPSAL, demeurant RésidenceNew Orléans, 11, boulevard de Québec, 45000Orléans, est gérante.

Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

RECTIFICATIF____Rectificatif à l’annonce publiée le vendredi

22 avril 2011 concernant l’avis de cession de Monsieur Dan DONNER à la SARL DDSOLAR.

Il fallait lire :

Date d’entrée en jouissance le 1er janvier2011, comme indiqué dans l’acte de cession.

Pour insertion.

Signé : l’acquéreur.____________________

Etude de Maître Stéphane MAUBREYNotaire à Souillac (46200)

AVIS DE CONSTITUTION____Suivant acte reçu par Maître Stéphane

MAUBREY, notaire à Souillac (Lot), le 9 juin2011, a été constituée la société dont lescaractéristiques principales sont les suivantes.Dénomination : LES PARMERIES.Forme : société civile.Capital social : trois cent dix-huit mille

trois cent dix euros (318 310 euros), diviséen 31 831 parts de 10 euros chacune.Siège social :Carlux (24370), les Parme-

ries.Objet social : la gestion, l’administration,

la mise en valeur et l’exploitation par bail ouautrement de tous biens ou droits immobiliersdont la société pourra devenir propriétaire etgénéralement toutes opérations se rattachantà l’objet social.Durée :99 années à compter de son imma-

triculation au registre du commerce et dessociétés.Apports immobiliers :Madame Monique

Cosette Annonciade DECAMPS, veuve deMonsieur Georges BELLANCOURT, demeu-rant à Paris (75003), 1, rue des Minimes, faitapport de la nue-propriété d’un immeuble sisà Carlux (24370), les Parmeries, cadastrésection C nos 505, 512, 514, 515, 516, 517,523, 524, 527, 528, 529, 533, 537, 2289,2290, 2291, 2292, 2293, 2294, 2295, 2296,2297, 2298, pour 4 ha 80 a 82 ca, évalué ennue-propriété 316 800 euros net de tout passif,et des 6/8es en nue-propriété de 3 parcellessituées à Carlux, les Parmeries, cadastréesC nos 506, 507, 511, pour 47 a 58 ca, évaluéesen nue-propriété 900 euros net de tout passif.Monsieur Jackie Albert Jean BELLAN-

COURT, demeurant à Carlux, Lasfargues,les 1/8es en nue-propriété de 3 parcellessituées à Carlux, les Parmeries, cadastréesC nos 506, 507, 511, pour 47 a 58 ca, évaluéesen nue-propriété 150 euros net de tout passif.Monsieur Guy François BELLANCOURT,

demeurant à Bazicourt (60), 5, impasse desMerisiers, les 1/8es en nue-propriété de3 parcelles situées à Carlux, les Parmeries,cadastrées C nos 506, 507, 511, pour 47 a58 ca, évaluées en nue-propriété 150 eurosnet de tout passif.Apports en numéraire : Monsieur Bernard

Jacques DELOUIS, demeurant à Breuil-LeVert (60), 324, rue Béthencourtel, Hameaude Rotheleux, la somme de 10 euros.Gérance : Madame Monique BELLAN-

COURT-DECAMPS, demeurant à Paris(75003), 1, rue des Minimes, et MonsieurBernard DELOUIS, demeurant à Breuil-LeVert (60600), 324, rue Béthencourtel, Hameaude Rotheleux, sont nommés gérants pourune durée indéterminée.Immatriculation : la société sera imma-

triculée au registre du commerce et des socié-tés de Bergerac (Dordogne).Cession de parts sociales - Agrément :

cession libre entre associés uniquement. Ladécision d’agrément est de la compétencede l’assemblée générale.

Pour avis.

Signé : Maître Stéphane MAUBREY,notaire.

____________________

Amoureux du théâtre, bonjour !

Le premier acte s’achève pleinde joie, de surprises et d’émotions.Des éclats de vie, éclats visuels et sonores ont empli la place de laLiberté, le jardin des Enfeus et l’abbaye Sainte-Claire, à la lueurdes étoiles et de la lune, au momentde la nuit, sous une lumière d’or,pour combler notre appétit de scèneet de théâtre.

Dans un registre irrésistiblementcomique, c’est avec fougue que DanJemmett met en scène “ la Comédiedes erreurs ” de Shakespeare,vendredi 22 juillet à 21 h 30 sur laplace de la Liberté, dans une adap-tation qui en fait ressortir toute lafolie : deux paires de jumeaux sépa-rées par un naufrage, des quiproquoset des rebondissements multiples,des péripéties abracadabrantes…le tout dans un décor de boîte denuit des années 80 et joué avec uneénergie débordante, c’est le spec-tacle réjouissant et jubilatoire qu’ilnous propose.

Le spectacle “ l’Or ”, samedi 23 à21 h aux Enfeus, met en scène l’épo-pée tragique de Johann AugustSutter, protagoniste du célèbre romande Blaise Cendrars. Le destin excep-tionnel de cet homme qui quitta laSuisse pour aller chercher de l’oren Californie à la fin du XIXe siècle,avant de tomber dans la déchéancetotale, a fasciné Xavier Simonin quinous offre une adaptation envoûtantede ce roman, accompagnée à l’har-monica par Jean-Jacques Milteau.

Et pour clore cette semaine avecbrio, ne ratez pas le “ Dom Juan ”de Molière mis en scène par FrancisHuster, dimanche 24 à 21 h 30 surla place de la Liberté. La Troupe deFrance vous promet un spectacle

étonnant. Transposant les person-nages de Molière dans la Mafia sici-lienne contemporaine, le spectaclevous fera à coup sûr (re)découvrirce texte magnifique, sa violence, sacharge émotive et son caractèretragique.

La deuxième semaine fait ample-ment honneur à la ville et à sonhistoire puisqu’elle débute, lundi25 à 21 h à l’abbaye Sainte-Claire,avec le “ Discours de la servitudevolontaire ” du Sarladais Etienne deLa Boétie. Ce texte philosophiqueet poétique met en lumière lespériodes de trouble politique de notrehistoire. Une fois n’est pas coutume,c’est une profonde réflexion politiqueet théâtrale que nous proposentFrançois Clavier et Stéphane Verruedans ce théâtre interventionniste etengagé, très proche du public.

Restons dans cette atmosphèreintimiste pour la mise en scène d’untexte à la fois dur et émouvant deJean-Luc Lagarce, “ Derniersremords avant l’oubli ”, mardi 26 à21 h 45 aux Enfeus. C’est l’histoirede Pierre, Hélène et Paul qui, deretour dans leur maison de cam-pagne, scène idéale pour un huisclos oppressant, s’apprêtent à revivreun passé oublié, un amour enfouiau plus profond d’eux-mêmes. Mais,quand parler devient presque impos-sible, au théâtre il reste les corpspour exprimer ce que les mots necommuniquent pas.

Et si l’amour pouvait aussi n’êtrequ’un regard, jeté du coin de l’œil,regard léger, œil discret, sous unejupe, sur une belle paire de fesses.Point de départ d’une rencontre dans“ Jupe courte et conséquences ”,mercredi 27 à 21 h à l’abbaye Sainte-Claire, un regard peut changer lecours de votre vie, tout comme dans

Festival des jeux du théâtreLe deuxième acte se joue cette semaine

cette comédie provocante, touchanteet terriblement drôle.

Un regard… mieux vaut ne pascroiser celui de “ Il Capitano Fracas-se ” et de sa joyeuse troupe, jeudi28à 21h45 sur la scène des Enfeus,à moins que vous ne soyez un grandtéméraire ! Jean-Renaud Garciaadapte et met en scène le fameuxroman de Théophile Gautier dansune comédie baroque enlevée oùse joue la vie de comédiens ambu-lants, au plus près de leur réalité duXVIe siècle. Entre la vielle et lethéorbe, au milieu des combatsd’épée, dans une frénésie générale,le capitaine Fracasse nous prometde l’action et des surprises. Voilà lespectacle familial par excellence !

Pour prolonger le plaisir des repré-sentations, venez nous rejoindreaux Rencontres de Plamon, tousles jours à 11 h, rue des Consuls.Vous pourrez rencontrer et interrogerles comédiens et les metteurs enscène, de la veille et du soir même,en compagnie de Jean-Paul Tribout.Sans oublier, bien sûr, l’apéritif offertpour clore les débats et mettre toutle monde d’accord !

Le nombre de places disponiblesdiminue de jour en jour, n’oubliezpas de réserver vos spectacles auplus vite ! Rendez-vous à la billetteriesituée à l’hôtel Plamon, rue desConsuls, à proximité de la place duMarché-aux-Oies. L’équipe du Festi-val vous accueille tous les jours de10 h à 13 h et de 15 h à 19 h. Vouspouvez également acheter vos billetssur place, le soir même des repré-sentations, une demi-heure avantle début du spectacle.

Renseignements et réservationspar téléphone au 05 53 31 10 83.

J. Bocquin et C. Tutin

Le nouveau bulletin de la Sociétéd’Art et d’Histoire de Sarlat et duPérigord Noir vient de paraître.Comme d’habitude, il débute parles nouvelles de la société : nouveauxadhérents, entrées d’ouvrages à labibliothèque, bibliographie locale,courrier des lecteurs, et la chroniquePérigord Noir Actualités avec larestauration de l’église de Grolejacet la découverte d’un trésor dans lechœur de la cathédrale Saint-Sacer-dos de Sarlat : une fontaine sculptéedes XIVe-XVIe siècles jusqu’alorscachée derrière les boiseries de lachapelle axiale.

Outre le compte rendu de l’as-semblée générale annuelle tenueà Fanlac, Guy Boyer et FrancisGuichard relatent ensuite la sortieculturelle qu’ils ont organisée pourla seconde fois, en partenariat avecl’association La Pierre Angulaire, le8 avril à Saint-Amand-de-Coly. Ony trouvera un descriptif et l’historiquedu château de la Grande Filolie(classé Monument historique en1947), des informations concernantle vieil hôpital, son colombier et safontaine récemment restaurée, l’an-cien presbytère et la “ borne 111 ”,etc.

Puis Jean-Jacques Despont nousprésente la vie et l’œuvre de l’évêqueJean de Lingendes (1591-1665) quipassait au niveau national pour unepersonnalité brillante et que l’on peutconsidérer comme le premier desgrands évêques de Sarlat duXVIIe siècle. Ce prélat de cour s’estrévélé un remarquable hommed’Église et son passage dans notrediocèse, bien que très court, a profon-dément marqué ce dernier : sermonsrestés célèbres, visite pastorale quidura plusieurs mois, mais on retien-dra surtout son examen du suairede Cadouin et des documents leconcernant avant que le prélat nequitte le Périgord pour Mâcon où ilfut nommé évêque de cette ville en1650.

Connaissez-vous le métier deblanchisseur d’église ? Ce métierdisparu existait encore au XVIIIe siè-cle. Cette mode, qui provenait d’Italie,consistait à blanchir les murs deséglises et des édifices publics àl’aide de lait de chaux et de blancà colle. A l’aide de quittances etautres documents d’archives, Jean-Jacques Deviers et Claude Lacomberetracent l’itinéraire et le travail dePietro Antonio Raineri, originaire dela région milanaise, venu exercerson métier à Salignac à la veille dela Révolution.

Le bulletin se poursuit par laseconde partie des extraits du Jour-nal de guerre rédigé par Louis etLucie Christiaens, que nous présenteJacques Potey. On y retrouve lasuite de la vie quotidienne de cecouple de réfugiés en Salignacoiset les activités de ce médecin decampagne qui masquent ses respon-sabilités dans la Résistance localeet dans celles du Secours national.Les extraits de son journal couvrentla période de fin décembre 1941 àseptembre 1943.

Un fait divers d’octobre 1913 vientclore ce bulletin. Il s’agit du premieratterrissage d’un avion à Sarlat, lorsde la toute première Fête de l’avia-tion, relaté par le journal Le Glaneur.Ce texte est accompagné de com-mentaires de Claude Lacombe etde Bernard Podevin qui en précisentles circonstances.

On peut se procurer ce numérodu bulletin auprès de l’Office detourisme, de la Maison de la Presseou encore de la librairie Majusculeà Sarlat. Pour en savoir plus sur lesétudes précédemment parues, on peut consulter le site Internet de la Société http://ahspn.free.fr et pour toute commande de numéroplus ancien, écrire au secrétariat dela Société d’Art et d’Histoire de Sarlatet du Périgord Noir, BP 47, 24201Sarlat Cedex.

Art et Histoire en Périgord NoirN° 125 - 2e trimestre 2011Quand le Périgord accueillait des hommes de foi

Le Blériot XI, à la fois fragile et résistant avec sa structure en bois de frêne

“ La Comédie des erreurs ” (Photo Mario Del Curto)

“ Il Capitano Fracasse ” (Photo EATS Théâtre)

Pour le quatrième samedi del’Orgue au marché, Musique enSarladais donne carte blanche àHenry Jullien. Après des étudesmusicales en Grande-Bretagne,Henry Jullien, originaire du Sarladais,est entré au Conservatoire de Poitiersdans la classe de Dominique Ferran.Il a participé aux quatre premièresacadémies d’orgue de Sarlat, jouéen récital à Souillac, est membredes formations musicales du CNRR

de Poitiers, accompagne aussi deschorales locales comme l’EVS et Si On Chantait. Depuis plusieursannées il est l’un des suppléants dutitulaire des orgues de la cathédralede Sarlat.Ce 23 juillet, il propose pendant

cette heure d’orgue des œuvres decompositeurs qui vécurent au tempsde Jean-François Lépine, lequelconstruisit les orgues de la cathédraleen 1752.

Musique en Sarladais

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 8

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 9

�

Les Véhicules anciens du Sarla-dais font revivre tous les deux ansleur Rétrospective automobile etconcours d’élégance. C’est main-tenant un grand rendez-vous sarla-dais grâce à l’aide précieuse de laville de Sarlat, de l’Office de tourismeet de nombreux partenaires locaux.

Rendez-vous dimanche 24 juilletde 10 h à 19 h au jardin du Plantierà Sarlat.

Après avoir sillonné les rues dela ville de Sarlat et la vallée de laDordogne, quelque cent vingt voi-tures de collection investiront lemagnifique parc ombragé du Plan-tier.

De petites mises en scène serontprésentées en tenue d’époque ainsiqu’une quarantaine de véhicules,et notamment des modèles encorejamais vus à Sarlat : Bugatti, Delage,

11e Elégance Rétrospective automobileVoisin, Amilcar, Ferrari, Gordini,Lotus…

Et puis tout ne peut pas êtredévoilé avant ce grand jour qui seraponctué de surprises amusantesdans une ambiance Douce Franceaux rythmes d’un orchestre de jazzNew Orleans.

Vous aurez la possibilité de vousrafraîchir dans ce cadre de verdureet vous restaurer. Au menu : apéritiflocal, demi-melon au Sarlanoix, foiegras maison et son verre de monba-zillac, suprême de pintade auxgirolles sauce Périgueux, gratin etmousse de brocolis, cabécou,fondant au chocolat et sa boule deglace à la vanille. Le prix est fixé à 20 m (vin de Bergerac et café compris). Réservations jusqu’au 24 juillet.

Les personnes qui souhaiteraientjouer un brin de comédie seront lesbienvenues. Proposez vos misesen scène, costumes, danses, chiensde race (lévriers, dalmatiens, etc.),imitations des années 20 à 80…une entrée gratuite vous sera offerte,ainsi que le repas.

Pour tous renseignements, contac-ter Bernard Colombié, téléphone :06 83 83 34 53.

Véronique Biefnot est une actriceaccomplie. Peintre, actrice et metteuren scène, elle signe, chez Héloïsed’Ormesson, un excellent premierroman, “ Comme les larmes sousla pluie ”. Ecrivain à succès, SimonBersic ne parvient pas à se remettrede la mort de son épouse. Dans lemétro, puis dans le magasin où elletravaille, il croise Naëlle, une jeunefemme sauvage et effacée, à labeauté somptueuse. Tandis queSimon mène une existence super-ficielle et extravertie, Naëlle, qui vitseule avec son chat, reste repliéesur elle-même et enfermée dans lesilence d’un passé qui la hante etqu’elle a totalement oublié. Elleconfie pourtant son trouble à Simonqui parvient à la domestiquer. Noussommes dans la Belgique des dispa-ritions d’enfants et une petite voixdésespérée entrecoupe les chapi-tres. Séquestrée, violée au sein desa propre famille, Naëlle refuse dese souvenir, mais quand Simon vaparvenir à ouvrir la porte, il devra,par amour, affronter l’indicible. Martin Winckler signe chez Fleuve

Noir un excellent thriller humanisteet social, “ les Invisibles ”. Fuyantune France qui l’a déçu, CharlyLhombre, médecin, part enseignerà Montréal. Obsédé par la mort etla souffrance qui sont le lot quotidiendes médecins, il poursuit une thèsesur la mort des êtres jeunes. Owen,le directeur de la fondation, a vu sajeune femme, Kathleen, médecind’origine amérindienne, assassinéetrois ans plus tôt. Il a même étésoupçonné, et leur fils, Joshua, s’estdétourné de lui. Tandis que Charlyconsacre ses jours à soigner desSDF, plusieurs d’entre eux sontassassinés. Personne ne s’intéresseau sort de ceux qui ne comptent pas.Aidé par la belle Rejane, Charly al’intuition que ces disparitions sontliées à la mort de Kathleen. Ils selancent dans une difficile et dange-reuse enquête.Bien que signalé comme un

roman, “ la Compagnie des fem-mes ”, signé chez Stock par YvesSimon, est avant tout un récit auto-biographique. Dans un road-movieentre Paris et la Méditerranée, lenarrateur évoque une troublantehistoire d’amour et le chemin qui luia fait croiser quelques femmes quile hantent encore. Après le “Women ”de John Lennon et “ Femmes, jevous aime ” de Julien Clerc, YvesSimon choisit le roman pour direson amour et son admiration desfemmes. Chez Gallimard, Christian Bobin

poursuit sa petite musique intimeavec “ Un assassin blanc comme

neige ”. L’auteur disserte avec habi-leté, poésie et humanisme sur l’âmehumaine, avec dans une main l’œu-vre de Pascal et dans l’autre cellede Rimbaud. Il nous fait ainsi visiterson musée philosophique person-nel et cherche dans chaque êtrehumain l’essentiel, le sens, le but.Pour Bobin, tout homme est un trésor,un palais dont il nous fait découvrirles richesses. La Brésilienne Tatiana Salem-

Levy nous offre, chez Buchet-Chastel, un beau roman au caractèreautobiographique affirmé, “ la Cléde Smyrne ”. L’exil est la marquede fabrique de la narratrice. Sa famillea fui le Brésil et sa dictature militairepour le Portugal. Un jour elle reçoitde son grand-père, selon la traditionjuive, la clé de leur maison familialede Smyrne, en Turquie. Un autreailleurs qui, peut-être, comblera sonbesoin d’identité. Sur le chemin desa vérité personnelle elle rencontrerala douleur et la mort, mais aussidevra vivre une brûlante et dange-reuse histoire d’amour avant depouvoir accéder à son héritage culturel.Nicole Chappe publie “ Lili des

oiseaux ” aux éditions des Moné-dières. William et Elisabeth serencontrent dans un camp devacances, à l’âge où l’amour, encoremagique, devient sérieux. Tout sejoue, se noue entre eux, mais rienne se passe. Vont-ils rater cettepremière occasion de vivre quelquechose d’inoubliable ? Tout au longde cette chorégraphie sentimentale,les deux adolescents vont se cher-cher pour conjuguer les saisons dubonheur.Après le grand succès de “ Un

été d’ombre et de lumière ”, la Péri-gourdine Martine Delomme publie,chez Belfond, la suite des aventuresde Juliette. Dans “ le Retour auxAlizés ”, la jeune femme tente decréer une station thermale en pleinmilieu des vignes du Blayais. Laredécouverte de ces bains romainssuscite l’opposition farouche desviticulteurs qui redoutent le mariagedifficile du nectar et de l’eau soufrée.Mais Juliette est déterminée….

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Au cœur de l’inconscient

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : anne.becheau@orange.fr

Ouvert depuis quelques moissous la houlette de Jean-MaxTouron, le manoir de Gisson, placedes Oies, offre un voyage dans letemps à la fois instructif et diver-tissant. Dans ces pierres habitéesdepuis des siècles par de fameuxSarladais – le dernier en date étantle docteur Chassaing, que l’onconsultait dans son hôtel –, touristeset gens du cru pourront effectuerde curieuses découvertes.

En guise d’amuse-bouche un peuépicé, une histoire de la justice duMoyen Age à la Révolution françaises’offre aux visiteurs dans la cavede ce monument historique. Lesinstruments de torture laissent imagi-ner le sort peu enviable qui attendaitnos ancêtres. Placées ici et là, descitations de personnages célèbresfont apprécier l’atmosphère danslequel la justice s’exerça à certainesépoques. Ainsi, le révolutionnaireCouthon expliqua à la tribune dela Convention le 22 prairial an II(1794) que “ le délai pour punir lesennemis de la patrie ne doit êtreque le temps de les reconnaître :il s’agit moins de les punir que deles anéantir. ”

Une fois parvenus à s’extirperde la salle des tortures, les visiteursgravissent les marches du splendide

escalier à vis et plongent dans ununivers apparemment plus douillet,celui de la bourgeoisie sarladaiseau XVIIe siècle. Bienvenue chezles de Gisson ! Dans cette famille,on fut consul, notaire royal, chevalierde l’Ordre de Saint-Louis ou encore

capitaine de dragons... Excusezdu peu.

Mobilier d’époque, tableaux,sculptures ou vêtements, tout,jusqu’au toit de lauze que l’on décou-vre de l’intérieur, est agrémenté denotices explicatives qui permettentde s’y retrouver parmi toutes cesbelles choses. Un coup d’œil parles fenêtres à meneaux ou la ter-rasse, et l’on aperçoit la vie sarla-daise qui se déroule à nos pieds.Marchant sur les parquets en boisprécieux ou les sols en pisé, entouréde boiseries, on aura tôt fait de seprendre pour quelque noble péri-gourdin. Mais prenez garde à nepas vous asseoir sur un fauteuilLouis XIII ! Lui qui a vu tant dederrières, usé, il ne survivra peut-être pas au vôtre...

La bâtisse en elle-même est“ composée de deux bâtiments d’architecture distincte reliés l’unà l’autre par une tour escalier hexa-gonale ”, nous explique Jean-MaxTouron. Les origines du monumentremontent au XIIIe siècle. La baieà colonnettes, les caves voûtées,les façades flanquées de portailsdécorés sont quelques-uns desaspects extérieurs remarqua-bles d’un manoir décidément àdécouvrir.

GB

Le manoir de GissonDans l’intimité de la bourgeoisie

Jean-Max Touron présente une armoire aux magnifiques boiseries (Photos GB)

L’écartèlement, une méthode de torture ou d’exécution qui fut pratiquéejusqu’à récemment en Espagne et qui l’est encore en Chine

Le secteur des bâtiments ettravaux publics (BTP) est un impor-tant pourvoyeur d’emplois dans leSarladais. Il manquait sur le territoireun lieu de formation spécialementconçu pour les professionnels dusecteur. Ce vide devrait être comblé,dans quelque temps, avec la réali-sation d’une plate-forme (PF) deformation dédiée au BTP. L’ouver-ture est annoncée pour la rentréescolaire 2012. Stages d’entreprises,alternance, cours de l’Afpa et duCFA, par exemple, pourront s’ytenir. Les organismes ou les entre-prises loueront les locaux pour yaccomplir les formations.

C’est la communauté de com-munes Sarlat-Périgord Noir quiporte actuellement le projet, sou-tenue par le conseil régional etl’État. Le coût sera de 1 milliond’euros. La plate-forme jouxtera lelycée Pré-de-Cordy, au lieu-dit les Tuilières-Est. Les parcelles, qui appartiennent à des particu-liers, sont en voie d’acquisition.

Plate-forme bâtimentà Pré-de-Cordy

La plate-forme, qui sera gérée parla Maison de l’emploi en PérigordNoir, aura une surface de 800 m2.Le bâtiment comprendra troissecteurs : administration et salle deformation ; ateliers sous forme debox pour l’électricité, la plomberie,le chauffage... ; la dernière partiesera une zone couverte et ouverte,pour les travaux pratiques en grosœuvre et maçonnerie.

Des espaces de stationnementpour les personnes à mobilité réduiteseront aménagés devant le bâtiment.L’accès à la PF se fera depuis leparking du lycée, le long de la rueJoséphine-Baker.

Le projet nécessite de faire évoluerle plan local d’urbanisme, car lesterrains projetés pour accueillir laplate-forme ne sont pas constructi-bles. Une procédure de révisionsimplifiée est en cours.

GB

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Sarlat

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 10

Vendredi 5 août à 21 hSalle des mariages à la mairie

VITRAC

ASSEMBLÉEGÉNÉRALE

de l’AMICALE DES CHASSEURSCet avis tient lieu de convocation

Apportez votre timbre-vote

Vitrac

Saint-AndréAllas

L’Espagnedans l’opéra !Cette année, la sixième édition

du Festival Più di Voce fera unehalte le jeudi 28 juillet à 21 h enl’église. Ce concert, sur le thèmede “ Carmen et l’Espagne dansl’opéra ”, s’adresse à un large publicavec au programme : des zarzuelas,les grands airs de “ Carmen ” deGeorges Bizet (ouverture, habanera,séguedille, “ Parle-moi de ma mère ”,“ Toréador ”, etc.) et des solos depiano.

Aurélie Magnée, mezzo-soprano,Pablo Veguilla, ténor, Céline Vic-tores-Benavente, soprano, PhilippeScarami, baryton, et Jean FrancoisBoyer, pianiste, vous feront découvrirou redécouvrir cette belle pagelyrique espagnole.

Une programmation du Foyerrural et du Club culture-détentelocal. Durée : 1 h 30 environ. Entrée :15 m ; 12 m pour les adhérents ;6m pour les collégiens. Gratuit pourles moins de 11 ans.

Nombre de places limité ! Réser-vations conseillées, téléphone : 05 53 29 68 50 ou 05 53 31 02 81.

Tamniès

SOUVENIRA Yves LORBLANCHET

Malgré le temps qui passe tu es telle-ment présent dans le cœur de touteta famille que tu es un peu là avecnous.

Les personnes qui t’ont côtoyé sesouviennent de ta jovialité, de tonhumour, ont aimé te rencontrer.

Et moi je t’aime toujours et pourtoujours.

Yolande

Vézac

REMERCIEMENTSFrançoise GONON et son époux,Michèle et Robert AMOSSÉ, Jean-Pierre et Michelle LAMBERT, sesenfants ; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, très touchés par lesmarques de sympathie que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Jeannine LAMBERTnée BOUYSSONNIE

vous remercient chaleureusement.

Maisonneuve24200 PROISSANS

Proissans

Xavier DEVAL et sa famille adressentleurs plus vifs remerciements etleur profonde reconnaissance auxnombreuses personnes qui ontdonné de leur temps pour effectuerdes recherches lors de la disparitionde leur mère Marie-Louise Deval-Veysset. Ces remerciements vontau maire de Sainte-Nathalène, à sonéquipe municipale et à la gendar-merie de Sarlat, mais également àtous les amis et tous les voisinsqui ont apporté leur soutien et leurs

moyens efficaces.

ChasseL’Amicale de chasse tiendra son

assemblée générale le jeudi 28 juilletà 21 h à la salle des fêtes.

Ordre du jour : bracelets, cartes,renouvellement du bureau, ques-tions diverses.

Anniversairedu club de footballLe club de football organise des

festivités ouvertes à tous pour fêterles vingt ans de l’Entente le samedi23 juillet.

A 10 h, début des activités : matchde gala, concours de penalties, quizfoot. A 12 h, apéritif, buvette. Marchégourmand (grillades, spécialitéscréoles et périgourdines). 10 m l’as-siette. A 13 h 30, concours depétanque. Engagement : 8 m paréquipe. Lots pour tous.

Match des célébrités et matchféminin. Remise des lots et desrécompenses. Election de Miss dela Beune.

A 20 h, repas du club. Animationmusicales années 80.

Deux jours dans la natureLa maladie d’Alzheimer a encore

causé beaucoup d’émotions àSainte-Nathalène. En effet, pendantquarante-huit heures à partir dedimanche soir 10 juillet, Marie-LouiseDeval, âgée de 84 ans, a disparu.

La mobilisation générale a montrépour la seconde fois en moins d’unan la solidarité des Nadalénois.

Lundi 11, les importants moyensde la gendarmerie n’ont pas permisde la localiser.

Mardi 12, la population et quel-ques gendarmes sont repartis dansdes recherches difficiles et angois-santes. Enfin, ce n’est que vers19 h, tout à fait par hasard, et justeavant que ne tombent des trombesd’eau, qu’un habitant de la communea découvert notre petite mamie àl’orée d’un bois à plus d’un kilomètrede son domicile.

Son état de santé étonnammentbon, elle a quitté l’hôpital de Sarlat

après quelques contrôles indispen-sables.

Un grand merci à toutes lespersonnes, et notamment les jeunes,qui ont spontanément aidé lesrecherches sans jamais douter.

Le maire,Michel Duclos

Sainte-Nathalène

Beynacet-Cazenac

Avis de la mairieLa commune met à disposition

un dépôt pour les déblais que vousauriez à évacuer au cours de diffé-rents chantiers. Ces déblais devrontêtre nobles (terre, pierre, matériauxcalcaire ou de démolition).

Pour de plus amples renseigne-ments, en particulier sur le lieu dedéchargement, vous pouvez contac-ter le 05 53 31 34 01.

Tamniès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 11

Canton de Carlux

Carsac-AillacPIZZA BIG GOOD sera présenttous les samedis à partir de 18 hsur le parking du garage Citroën.

CALVIACDimanche 7 août dès 8 h

Videgreniers

organisé par le Comité des fêtesdans le cadre de la Fête du chabrol

5 m la table. Inscriptions : Jean-François Tache : 06 84 30 98 63Christiane Segalat : 05 53 29 83 71

ou au bureau de postede 13 h 30 à 16 h : 05 53 29 70 60

Calviacen-Périgord

Carlux

Place des Platanes - CARLUXVendredi 29 juillet

Soirée antillaiseRepas-spectacleAu menu : punch, acras

deux viandes au choix, dessert, caféRés. 06 71 59 78 1406 80 85 84 81

Adultes : 25 m1 verre de vin offertMoins de 12 ans : 10 mSpectacle seul (1 boisson offerte) : 10 m

Organisation : Comité des fêteset association Kay.K.Fet

Pratsde-Carlux

PRATS-DE-CARLUXFÊTE VOTIVE

SAMEDI 30 JUILLET20 h, REPAS

Rés. 05 53 29 77 01 - 06 30 40 28 92SOIRÉE BANDAS avec TTC

DIMANCHE 31 JUILLET17 h : JEUX INTERVILLAGES19 h : SNACK-BARBECUE23 h : FEU D’ARTIFICESOIRÉE MOUSSE avec DJ SDF

BuvetteManègesRampeau

organisée par le Comité des fêtesOrliaguet

MARCHÉGOURMAND

Samedi 23 juillet dès 19 hORLIAGUET

organisé par l’Amicale des chasseurs

Grillades de bicheGourmandises locales…

Prévoirson

couvert

Peyrillacet-Millac

Le villagesera en fêteLe Comité des fêtes organise des

animations les 30 et 31 juillet.

Samedi à 18 h 30, ouverture dela plaine de jeux : structure gonflable,jeux en bois. A 19 h 30, démons-tration de danse country. Bar etpetite restauration. Retraite auxflambeaux et feu d’artifice. Soiréedisco animée par Disco Fiesta (showlaser) et bal gratuit.

Dimanche à 18 h 30, ouverturede la plaine de jeux. Bar.

A 20 h 30, repas. Au menu : Kir,buffet de crudités, grillades, fromage,dessert, café. Le prix est fixé à 17mpour les adultes et à 10 m pour lesenfants de moins de 12 ans.

Réservations jusqu’au 26 juilletau 05 53 28 70 74 (midi et soir) ouau 06 83 13 86 33.

Bal musette gratuit animé parPierre Allain.

Soirée périgordineL’Amicale laïque et le conseil

municipal organisent une soiréepérigordine le samedi 6 août à 20 hprécises dans la cour de l’école etsous chapiteau.

Au menu : soupe de campagne,assiette composée, aiguillettes decanard, haricots aux couennes,salade, fromage, dessert.

Le prix est fixé à 19 m pour lesadultes (vin et café compris) et à10 mpour les enfants âgés de moinsde 12 ans.

Attention, nombre de placeslimité !

Réservations obligatoires jusqu’au1er août auprès de Claude, tél.05 53 29 77 00, 06 89 84 85 91 ;ou de Régis, tél. 05 53 29 85 73,06 31 14 78 85.

Concertde musique baroqueLa mairie et l’Amicale laïque

proposent un concert de musiquebaroque avec le trio Orfeo di Craco-via le mercredi 3 août à 21 h enl’église.

Joanna Stawarska, soprano.Jean-Pierre Menuge, flûte à bec.Jorge Lopez-Escribano, clavecin.Amandine Menuge, violoncellebaroque.

Au programme : Bach, Haendel,Clérambault…

Entre la France et la Pologne,deux mille kilomètres les séparentmais une même passion de lamusique ancienne les réunit chaqueannée pour une tournée de concertsestivaux en France. Jean Goujonet Jean-Pierre Menuge reçoiventJoanna Stawarska (Cracovie) etJorge Lopez-Escribano (Tolède)pour un programme dédié à Bach,Haendel et quelques autres compo-siteurs des XVIIe et XVIIIe siècles.Ils défendent chacun à leur façonune conception expressive, vivante,sincère du répertoire baroque,guidés par une expérience confirméedu concert, mais avant toute chosepar le plaisir de la rencontre à traversla musique.

Avec un programme plein de vieils sauront vous convaincre, si celaétait nécessaire, que la musiqueancienne, souvent drôle et pleined’humour, n’a pas pris une ride etparle plus que jamais à notre sensi-bilité contemporaine. Sans douteparce que le plaisir – qu’on la fasseou qu’on l’écoute – fut sa premièrefonction.

Entrée : 10 m.

Informations : 05 53 29 80 34(mairie) ou 06 89 84 85 91 (Amicalelaïque).

Réservations auprès de la Maisondu tourisme du Carluxais - Terre deFénelon au 05 53 59 10 70.

REMERCIEMENTSAndréa PLANCHE, sa maman ; Pierreet Louna, Morgane et Jean-François,ses enfants ; Emma, sa petite-fille ;Guy et Evelyne, Jean-Pierre et Fran-çoise, ses frères et belles-sœurs ;Fabien et Karine, Guillaume, Julienet Manon, ses neveux et leurscompagnes ; Charlotte, sa petite-nièce ; Mathéo et Jean, ses petits-neveux ; voisins et amis, très touchéspar les marques de sympathie etd’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

MonsieurGilles Régis PLANCHE

survenu à l’âge de 48 ans le 10 juillet

et dans l’impossibilité de répondreindividuellement, vous prient de trou-ver ici l’expression de leurs sincèresremerciements.

La famille tient à remercier les pompesfunèbres Michel André pour leur gen-tillesse et leur dévouement.

Montloubier - 24370 SIMEYROLS

Simeyrols

REMERCIEMENTSLe colonel (h) Jean-Claude ROUS-SEL, son époux ; ses enfants et petits-enfants ; parents et alliés, sensiblesà vos témoignages de sympathie etd’amitié lors du décès de

Madame Chantal ROUSSEL

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

Le Haut du Bourg24370 CARLUX

Un concert d’orgueréussiL’heure d’orgue proposée par

Jean-Louis Veyan en l’église Sainte-Marie de Souillac au profit de l’as-sociation Les Amis de nos églisesde Peyrillac-et-Millac fut un momentmusical de grande qualité.

Un programme axé principale-ment sur la musique baroque avecdes œuvres de compositeurs italienstels que Gabrieli, Frescobaldi,Cervellini, Zipoli et Valeri, puis un clind’œil à l’Angleterre avec WilliamHayes et, pour terminer, à la Franceavec des extraits du premier livred’orgue de Michel Cozette.

Ce concert a permis d’apprécierle talent et la sensibilité de l’interprètequ’un public nombreux a salué pardes applaudissements chaleureuxet mérités.

Bravo et félicitations à Jean-LouisVeyan qui se produira sur l’orguede la cathédrale Saint-Sacerdos deSarlat le samedi 30 juillet dans lecadre de l’Orgue au marché.

�

REMERCIEMENTSM. Vincent LESPINASSE, son fils ;Christine, sa belle-fille ; Emilie, sapetite-fille ; les familles LONGATTE,ESPINET, GENDRE, MONTET,remercient toutes les personnes quise sont associées à leur peine parleurs témoignages d’amitié ou leurprésence aux obsèques de

Monsieur Albert LESPINASSEsurvenu à l’âge de 96 ans

Leurs remerciements vont égalementau docteur Henneresse, au cabinetd’infirmière et d’infirmier de Saint-Julien-de-Lampon, au Cias de Carlux,au service Ciad de Domme et auxporte-drapeaux ACPG-CATM deSarlat pour leur gentillesse et leurdévouement.

Le Grand Chemin24370 SIMEYROLS

REMERCIEMENTSMme Raymonde BOULARD, sa fille ;Mlle Nathalie BOULARD, sa petite-fille ; M. et Mme Roger BERGOU-GNOUX, son neveu et sa nièce ;toute sa famille, profondément touchéspar les nombreuses marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Juliette BERNEâgée de 102 ans

et dans l’impossibilité de répondreà chacun, prient toutes les personnesqui, par leur présence, leurs mes-sages, leurs envois de fleurs, se sontassociées à leur peine dans cettedouloureuse circonstance, de bienvouloir trouver ici l’expression deleurs sincères remerciements.

Remerciements à son médecin ledocteur Henneresse de Carlux, audirecteur et au personnel soignantde la maison de retraite du Plantierà Sarlat, et en particulier auxpersonnes si dévouées qui étaientauprès d’elle en ce jour du 15 juilletà midi.

La Garennie - 24370 CARLUX

ChasseL’Amicale des chasseurs organise

son assemblée générale le vendredi29 juillet à 20 h 30 à la salle desassociations, derrière l’église (anciencabinet médical).

Tous les Lamponnais, chasseursou non, ainsi que tous les proprié-taires sont invités.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

Saint-Julien-de-Lampon

Cantondu Bugue

InformationlogementConcernant les loyers, la cons-

truction, les financements, les aidesau logement, etc., l’Adil 24 tiendraune permanence le mardi 26 juilletde 9 h à 12 h à la mairie, place del’Hôtel-de-Ville.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Le Bugue

Musicalesdu kiosqueLes Musicales du kiosque sont

des concerts gratuits organisés parla ville du Bugue tous les vendredisjusqu’au 19 août à 18 h au kiosquesur les berges de la Vézère.

Le 22 juillet,Laurain’B. En 1998,Alain, son compagnon, découvrequ’elle a un beau brin de voix et luisuggère d’en faire son métier, choseà laquelle elle n’avait jamais songé.Faire de sa passion son quotidien,mais oui bien sûr ! Et c’est parti :répétitions, achat de matériel, prépa-ration du répertoire, expressionscénique... la passion et la sincéritéferont le reste ! Les plus beauxtextes de la chanson française.Hommage rendu aux plus grandsinterprètes. Emotion et magie garan-ties ! Un merveilleux souvenir pourtoutes les personnes qui l’aurontvue en spectacle.

Le 29, Alex Fohl. Après lesreprises (Fréhel, Piaf, Bourvil,Barbara…) et les interprétations,Alex Fohl a décidé de créer sonpropre répertoire avec l’aide deJ.-F. Kogane, auteur-compositeur,son acolyte attitré. Ainsi peut-elledésormais présenter un spectacleoriginal. Dans son univers tantôtdélirant, tantôt onirique, Alex Fohlchante des histoires tragi-comiques,sentimentales ou simplementstupides. Il est expliqué au publicd’où vient la vie..., où va la mort,en circonvolutions extravagantesdurant un spectacle d’une heuretrente,... voire plus ! Sauf si tout lemonde meurt (de rire) avant !

Pas de Musicales le 5 août enraison du concert du groupe occitanNadau le même soir.

Le 12 août, Freed. Pour un cock-tail de bonne humeur, Freed vouspropose sa recette : 4 cl de jazz,2 cl de blues, 1 zeste de funky music,1 pincée de chanson. Faites swin-guer le tout…A consommer sansmodération !

Le 19, Marie Carrié. D’origineantillaise, Marie commence le pianoclassique à l’âge de 8 ans. Le chantfait déjà partie de son quotidien,elle le pratique au premier rang deschœurs de l’église. C’est plus tardqu’elle trouve sa “ voix ” dans lejazz en écoutant Carmen McRae,Shirley Horn, Betty Carter, PattyCathcart... Elle étudie alors le chant,le piano jazz et l’improvisation au-près de divers artistes : F. Copy,M. Thomas, D. Harson, P. Ouvrard.Marie Carrié fait songer à ces arbrespuissants dont les racines invisiblesparcourent plusieurs continents.Cette jeune femme nature, à la foissage et sauvage, interprète un jazzélégant où le blues, le groove et labossa-nova s’entrelacent.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 12

Canton de Domme

CASTELNAUDVendredi 22 juillet - Dès 20 h

Réservations avant le 20 juillet06 82 58 36 37 - 06 70 06 94 19

Repas andalouApéritif, sangria, melon et jambon

paella, salade, fromage, tarteVins espagnols

Adultes : 20 m - Enfants : 10 mGratuit pour les moins de 5 ans

Soirée flamenco

REMERCIEMENTSMme Christine JAMES, son épouse ;Mlle Violaine JAMES, sa fille, trèssensibles aux marques de sympathieque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Monsieur Louis-Paul JAMES

vous expriment leurs sincères remer-ciements.

FFêêttee dd ee ll aa PP llaaggee

VENDREDI 22 JUILLETSOIRÉE FLAMENCOavec la famille Fernandez

20 h, REPAS ANDALOU PAELLA - 20 mRéservations : 06 82 58 36 37 - 06 70 06 94 19

SAMEDI 23 JUILLET22 h, DÉFILÉ de VOITURES ANCIENNES

22 h, DJ ing by L’ÉVOLUSONSpécial Flix for Miss ENTRÉE GRATUITE

Minuit, élection de Miss CastelnaudPrimes : 80 m - 50 m - 30 m

DIMANCHE 24 JUILLET 11 h, concours de rampeau

22 h, DEREK et BLANCHARDSOUND SYSTEM

Bal vivant et populaire23 h 30, descente aux flambeaux

sur la Dordogne23 h 45, embrasement du village

Minuit, grand feu d’artifice

à CASTELNAUD

CastelnaudLa Chapelle

Nombreuses attractions foraines

Entrée gratuite

Entrée gratuite

Orchestre de Bratislava

La tournée effectuée par l’Or-chestre de chambre de Bratislavas’arrêtera en l’église de Domme levendredi 22 juillet à 21 h.

Les jeunes musiciens de renom-mée internationale offriront tout letalent issu de l’école de violon slave,bien connue pour sa virtuosité maisaussi pour ses qualités d’interpré-tation et une petite pointe de fantaisiequi fait le charme de son expression.Les musiciens s’attarderont àprésenter un programme totalementnouveau avec des œuvres decompositeurs d’époques différentes.Ils interpréteront des morceaux dehaute virtuosité, comme “ Introduc-tion et Tarantelle ” opus 43 pourviolon et orchestre de Pablo deSarasate, et “ la Ronde des lutins ”opus 25 pour violon d’AntonioBazzini, mais aussi le concerto enmi mineur pour flûte et orchestrede Saverion Mercadante, ainsi que“ l’Été ” des “ Quatre Saisons ” d’An-

tonio Vivaldi dans la version pourflûte et orchestre.

Seront également au programme“ l’Humoreque ” opus 101 n° 7 d’An-tonín Dvorák, “ la Vocalise ” opus34 n° 14 de Sergueï Rachmaninov,“ la Rêverie ” du cycle “ Scènesd’enfants ” opus 15 de Robert Schu-mann dans la version pour flûte etorchestre, “ Carnaval à Venise ”opus 78 pour flûte de Guilio Bric-cialdi, ainsi que la célèbre “ Dansedu sabre ” d’Aram Chatchaturjan.Pour clore le concert, l’orchestre

jouera “ l’Éléphant ” pour contre-basse du “ Carnaval des animaux ”de Camille Saint-Saëns, et “ laMarche turque ” dans la versionpour flûte piccolo et orchestre deWolfgang Amadeus Mozart.Entrée : de 12 m à 21 m. Vente

des billets le jour du concert à partirde 20 h.

�

Cénac-etSaint-Julien

Vide-greniersL’Amicale laïque organise son

vide-greniers le dimanche 31 juilletdans le parc du Thouron.

Emplacement : 10 m les 3 m.

Réservations : 06 25 48 13 93ou 06 77 62 72 28.

Sandwiches. Buvette.

REMERCIEMENTSM. Martin Louis BORDE, son époux ;M. et Mme Jean-Claude BORDE,M. et Mme Pierre BORDE, M. et MmeAlain BORDE, ses enfants ; petits-enfants et arrière-petits-enfants, ontété très sensibles aux marques desympathie que vous leur avez témoi-gnées à l’occasion du décès de

Madame Lucienne BORDE

aussi ils vous prient de trouver icil’expression de leur profonde gratitudeet de leurs sincères remerciements,avec une attention particulière pourle docteur Mesrine et le personneldu service de médecine de l’hôpitalde Domme.

Jacoumard - 24250 DOMME

TraditionnelleFête à l’ancienneDimanche 24 juillet, l’US Cénac

rugby organise, dans le somptueuxparc ombragé du Thouron, sa tradi-tionnelle Fête à l’ancienne.

Tout au long de la journée, lesartisans fabriqueront devant vous,comme autrefois, qui une comporte,qui une roue, qui une barrique.

La dentellière vous étonnera parson savoir-faire alors que le maré-chal-ferrant, après avoir marteléses fers, “ chaussera ” son animal.

Le tourneur sur bois émerveillerapetits et grands en réalisant toupieset autres objets en bois.

Les animaux de la ferme serontaussi à l’honneur et les moutonsseront tondus alors que les plusjeunes pourront faire une balade àdos de poney.

Dans l’après-midi, des jeux d’an-tan, de réflexion et d’adresse serontproposés.

Dans le vieux four, une équipede boulangers fera cuire du pain àl’ancienne dont ils auront pétri lapâte quelques heures auparavant.

Mentionnons aussi le lauzier, lefeuillardier, le bourrelier, le batteurde faux, l’ardoisier, la fileuse, leferronnier d’art, le bouilleur de cru,le tailleur de pierre, ainsi qu’unemultitude d’autres métiers d’autrefoismis en valeur par des gens qui n’ontd’autre prétention que de faire perdu-rer ces activités que nos grands-parents pratiquaient tout au longde leur vie.

Une exposition de voitures an-ciennes (avant 1940) et de tracteursd’un autre âge sera également visi-ble sur le site.

A 11 h et vers 17 h, des passion-nés mettront en route la batteuseet le public pourra se rendre compteque les battages n’étaient pastoujours une partie de plaisir.

A midi un repas périgourdin (15m,vin compris) sera servi sur place.

Au menu : soupe de campagneet son chabrol, salade de gésiers,confit de canard, pommes de terreà la sarladaise, cabécou, gâteauaux noix.

Le soir, les dirigeants et les joueursvous serviront le tourin blanchi etson chabrol, cou de canard farci aufoie gras, magret de canard grillé,pommes de terre sautées, saladeet cabécou, charlotte aux fraises.Le prix est fixé à 18 m, vin compris.

———

Une participation aux frais de 5msera demandée, donnant droit autirage d’une grande tombola vers19 h.

�

REMERCIEMENTSM. et Mme Bernard DUFOUR et leursenfants, M. Alain DUFOUR, M. PatrickDUFOUR, professeur de médecine,ses enfants ; parents et alliés, trèstouchés des marques de sympathieque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Monsieurle général Elie Charles DUFOURcommandeur de la Légion d’honneur

Croix de guerre 1939-1945Croix de guerre des TOECroix de la valeur militaire

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

Fort-Louis - 24250 DAGLAN

DaglanVeyrinesde-Domme

Fête votiveOrganisée par le Comité des fêtes,

elle aura lieu les 30 et 31 juillet.

Samedi à 14 h, concours depétanque. A 19h, marché gourmand.A 21 h, bal gratuit avec DJ Paradi-zio.

Dimanche de 9 h à 18 h, vide-greniers. Réservations par téléphoneau 05 53 30 34 24 ou bien au05 53 30 21 95.

A 11 h, rampeau. A 16 h, jeuxpour les enfants. A 21 h, bal gratuitavec Mado Musette. A 23 h 30, feud’artifice.

Durant les deux jours : attractionsforaines, buvette, restauration rapide.

Saint-Martialde-NabiratSamedi 23 juillet en nocturne

Terrain de la Fontaine

SAINT-MARTIAL-DE-NABIRATTOURNOIde BOULES

en doublettesJet du but à 20 h 30. 3 CONCOURSLots en nature pour les finalistesEngagement : 4 m par personne

Buvette. Rens. 05 53 28 52 91Org. Pétanque saint-martialaise

Cellules de secours à victimeLa communauté de communes

du canton de Domme projette lamise en place de cellules de secoursà victime dans les quatorze com-munes du canton, plus celle deCampagnac-lès-Quercy.

A cet effet, elle recherche dessecouristes, déjà titulaires de lacapacité PSC1 ou plus, et des béné-voles qui seront formés aux gestesde premiers secours par la Croix-Rouge.

Le coût de la formation sera prisen charge par chacune des quinzecommunes, lieux de résidence desvolontaires secouristes.

Devant le nombre inquiétant d’ar-rêts cardiaques en France (entre50 000 et 60 000 par an), les élusde ces communes, conscients dela nécessité de rechercher une solu-tion à ce problème de santé publi-que, ont décidé de mettre en placeun dispositif qui permette d’apporterà la population un secours de proxi-mité en attendant l’arrivée dessecours officiels.

Dans la France rurale, éloignéedes centres de secours officiels, ledélai d’intervention ne répond pasà l’urgence vitale que représenteun arrêt cardiaque. Nous rappelle-rons qu’aujourd’hui, en France, onsauve moins de 3 % des victimesd’accidents cardiaques contre 30%dans certaines régions des Etats-Unis. Ces chiffres permettent d’ap-précier l’importance de l’effort àaccomplir.

Cette disposition, après une étudede faisabilité, a reçu l’approbation

unanime de toute la chaîne desecours à victime, bien conscientede la nécessité de combler le videexistant entre l’appel d’urgence etl’arrivée des secours officiels.Combler ce vide devrait permettred’apporter une solution pour trouver,dans l’urgence, la possibilité desauvegarder l’appareil cardio-respi-ratoire de la victime en attendantl’arrivée des secours officiels et depréserver ainsi un pourcentage devies plus important, sans séquellesneurologiques.

Les secours officiels (Samu,pompiers, protection civile, Croix-Rouge, médecins, gendarmerie)ont bien compris que cette actionne vise en aucune manière à sesubstituer ou à concurrencer lesservices publics de secours et d’ur-gence, mais tend à les compléter.

Il est important aussi de sensibi-liser l’ensemble de la populationpour une réaction adaptée à l’ur-gence. La délégation de la Croix-Rouge de Sarlat, au travers de saprésidente Françoise Lauvinerie, aproposé une intervention, selonaccord à prendre avec les mairesdes communes considérées, danschacune des communes concer-nées pour une démonstration surles “ gestes qui sauvent ” et sur l’uti-lisation d’un défibrillateur.

Il est indispensable de savoir seservir d’un défibrillateur mais cetappareil, d’un intérêt évident, n’estpas toujours à portée de main. Aussi,la présence d’un secouriste de proxi-mité apporte, dans les gestes deprompts secours, l’élément clé qui,

Domme

en sauvegardant l’appareil cardio-respiratoire, conditionne la victimeet facilite ainsi l’efficacité des secoursofficiels.

C’est un devoir civique de portersecours et pour cela il y a nécessité,avec la mise en place de défibrilla-teurs, de trouver des volontairessecouristes déjà formés ou à former.

Volontaires secouristes, faites-vous connaître auprès de votremairie ; ou de René Garrigou, pilotedu projet, de préférence par courrier,Terret-Bas, 24250 Veyrines-de-Domme, ou au 05 53 30 46 07, ouauprès de Philippe Chinouilh (Rotaryclub de Sarlat), également par cour-rier de préférence, les Combes-Hautes, 24250 La Roque-Gageac,ou au 06 08 18 09 64.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 13

Canton de Domme

ConcertDans le cadre du marché gour-

mand, le groupe Les Autres donneraun concert gratuit le samedi 30 juilletsur la place du village.

Saint-Pompon

Ambiance festive pour le Bodega Tour

Malgré le temps pluvieux en débutd’après-midi, ce deuxième BodegaTour fut un succès au vu du nombrede visiteurs (plus de 2 700). Cetteannée encore la fête était populaireet très familiale.

Durant la première partie de lasoirée, deux bandas, La Bandaziket Les Cabécous, ont assuré uneambiance festive avec le grandDuduche pour animer les jeux deforce périgourdine.

Les visiteurs ont pu dégusterquelques produits régionaux aux

stands de restauration tenus parles bénévoles de cinq associationsdaglanaises : L’Essor daglanais, leRugby-club daglanais, le Campa-gnac/Daglan/Saint-Laurent foot,Les Vieux Briscards et le Club del’amitié.

A 22 h 15 les organisateurs ontfrisé la correctionnelle pour le tir àla corde géant. Il faut savoir quel’animateur Duduche, après avoirchauffé la foule, a pu recueillir plusde huit cents personnes pour parti-ciper. Chaque équipe avait sa banda

Daglan

Marché gourmand

Ambiance festive mardi 12 juilletà partir de 19 h sur la place de lahalle municipale malgré les mena-ces d’orage !

Gourmands et gourmets, d’ici oud’ailleurs, se sont installés autourdes tables dressées à leur intentionpour déguster les mets très variésproposés par les marchands ambu-lants : paella, omelette aux cèpes,confits, pommes de terre à la sarla-daise ou autres spécialités. Les

différents commerces de la halleétaient également ouverts.

Le tout ponctué par une musiqueet des chansons entraînantes.

Cette initiative doit se renouvelerchaque mardi soir jusqu’à fin août.Espérons que le beau temps serade la partie pour que cette mani-festation soit une réussite à lahauteur des espérances des orga-nisateurs !

Grolejac

Le Gault et Millau distingue le restaurantChez Bruno

“ Il y aura quelques lecteurs pournous dire que cette table n’est pasdigne de figurer dans le guide, parceque c’est un café de village, parcequ’il n’y a pas d’argenterie. Leshabitués du Gault et Millau se réjoui-ront au contraire de cette adressesincère supplémentaire.” Voilà ceque l’on peut lire sur le site au sujetde l’établissement de Bruno Lalande,situé dans le bourg de Saint-Pompon, qui vient d’être distinguépar le célèbre guide avec l’octroid’une toque. Ce qui a séduit avant

tout, c’est que depuis trente ans lebar-restaurant de Bruno sert “ unbon foie gras, une bonne omeletteaux cèpes, un confit généreux ettrès bien fait, à des tarifs oubliés ”.

Ce “ petit caboulot posé sur larue principale ” de Saint-Pomponvient donc de rejoindre la liste trèslimitée des établissements distin-gués dans le Sarladais par le Gaultet Millau, au plus grand bonheurde son propriétaire.

Chez Bruno, tél. 05 53 28 44 10.

Saint-Pompon

LotoL’association cantonale ACPG-

CATM organise un quine le samedi30 juillet à 21 h dans la salle dufoyer rural.

Les seize parties seront dotéesde nombreux lots, dont un bond’achat de 200 m et deux de 100m,jambons, corbeilles de fruits et delégumes, caissette de pièces deboucherie, bons d’achat valablesen boucherie, corbeilles gastrono-miques, cartons de bouteilles deVin de Domme, plateaux de fruitsde saison, linge de maison, filetsgarnis, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

Tombola. Buvette. Pâtisseries.

et ses supporters pour donner letempo. Personne n’a remporté lavictoire, la corde cassant après huitminutes d’affrontement.

Ensuite, sur une scène longue dequinze mètres, François D a assuréle show aux platines jusqu’à 3 h,accompagné de deux gogos dan-seuses qui ont mis le feu avec unedistribution de cadeaux.

A minuit, un grand feu d’artifice aété tiré dans le village.

�

Exposition

Une exposition de peintures,sculptures et photos sera visible du30 juillet au 10 août, et les organi-sateurs espèrent égaliser, voiredépasser, le record d’affluence del’an dernier avec 1 600 visiteurs !

Cette 22e édition se présente sousles meilleurs auspices puisque plusde soixante-dix exposants de tousniveaux vont partager les cimaisesà la salle des fêtes.

L’invité d’honneur est salignacois.Daniel Pujola est peintre, sculpteur.Après quinze ans de travail et de

recherche il a trouvé sa voie et unegrande sérénité se dégage de sestoiles et de ses installations. Ainsi,chaque œuvre est une véritablemise en scène où la peinture flirteavec les objets insolites glanés parl’artiste (bois, porcelaine, lichens,etc.). C’est une peinture de gesteset de matières, elle traduit l’émotion,la liberté et la spontanéité de l’ex-pression.

Exposition ouverte tous les joursde 10 h à 19 h.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 14

Canton de Domme

Une grange aux livres à Gaumier

Le petit village de Gaumier méritele détour pour tout amateur d’ar-chitecture romane. Avec son églisedu XIIe siècle fort bien restaurée, ilconstitue un attrait indéniable.Depuis quelques jours, il offre enplus une initiative originale : unegrange aux livres réunissant unbouquiniste, un atelier de reliure etun salon de thé donnant sur la tran-quille vallée du Céou.

Pour Michel Trémoulet, maire deFlorimont-Gaumier, après l’achatd’une ancienne grange dans lebourg de Gaumier, “ la questions’est posée de savoir ce que nousallions en faire ”. Et l’idée s’est impo-sée d’elle-même : la transformeren grange aux livres dans laquelles’installeraient Anne-Marie Mametet son mari Jean-Pierre, respecti-vement relieur et bouquiniste. Lesanciens de Gaumier ont accueillil’initiative avec plaisir, voire avecune grande fierté. “ Cela amène unpeu d’animation dans le village ”,explique une dame, aussitôt relayéepar un monsieur qui précise qu’enplus les sorbets servis au salon de

thé sont délicieux. Il faut dire qu’ilssont fabriqués artisanalement nonloin de là avec les fruits de Moncalou.

La grange aux livres est doncdevenue en quelques jours plusqu’un sujet de curiosité. Elle a étéadoptée à l’unanimité par les Flori-montois qui aiment y passer unmoment. On y trouve des livres detoutes sortes, y compris en langueanglaise. Un bon rayon de livresd’art et de photographies a étésoigneusement constitué par Jean-Pierre Mamet. Quant à son épouseAnne-Marie, par ailleurs élue à Flori-mont-Gaumier, elle peut accueillirses clients dans un atelier de reliuredigne de ce nom. Elle propose égale-ment des stages et des cours toutau long de l’année.

La grange aux livres est ouvertetoute l’année, sauf le lundi (et ledimanche en hiver), de 9 h 30 à12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30(17 h 30 en hiver). Téléphone : 05 53 29 50 10 ou 06 12 50 18 72.

�

Florimont-Gaumier

(Photo archives Rossillon)

Eyrignac. Ambiance blanc et jazz… et retour historiqueUne semaine bien particulière

aux Jardins du manoir d’Eyrignac.Lundi 11 juillet reprenaient lessoirées pique-nique en blanc, dansla roseraie. Premier soir, premiersuccès avec le duo “ Jazzpot ”, sonrépertoire très jazzy et son approcheconviviale qui convient parfaitementà la soirée. Pour les entendre denouveau ou les découvrir, rendez-vous les lundis aux Jardins jusqu’au15 août.

L’ambiance était créée ; le coucherde soleil et l’ingéniosité des parti-cipants – certains ont fini la soiréeaux chandelles – ont contribué àune chaleureuse ambiance. Depuisquatre ans les habitudes se pren-nent, le charme opère et le blancapporte sa touche de magie.

Poursuivant la semaine en royalecompagnie, Eyrignac recevait Fran-çois 1er, Louis XIV et quelques autrescélébrités historiques. Point de tabletournante pour faire revenir quelquesfantômes, mais une équipe de tour-nage pour la chaîne Histoire et descomédiens délicieusement habilléspar Netty Van’t Hoff. La chaîne de télévision a réalisé

une série sur les rois de France,de Dagobert à Charles X. Des inter-venants chevronnés parleront destêtes couronnées au cours dessiècles dans cette série très docu-mentée. Jean-Luc Page illustre les propos

de minifictions tournées entre leLot, la Corrèze et la Dordogne, dansdes lieux prestigieux tels qu’Eyri-gnac, Fénelon ou Puymartin cesderniers jours. Stéphane Carbonen est le directeur de la photo.Après La Calprenède et son fier

Artaban, Des Racines & des Ailes,émission diffusée sur France 3, et

le parrainage de Bernadette Chiracpour la roseraie et le livre desJardins, Eyrignac, avec ses jardinset sa chapelle, devient le théâtre

Les acteurs arborent de somptueux costumes (Photo Michèle Jourdain)

Le vide-greniers pour Nangos’est déroulé dans la salle des fêtes

Dimanche 17 juillet, la pluie aperturbé l’organisation du vide-greniers programmé au profit del’association Zoodo Nango-Salignac.La salle des fêtes étant libre, ellefut ouverte aux exposants.

Pour la petite restauration, chacuns’est arrangé, la buvette a aussitrouvé sa place et la journée s’estfinalement déroulée normalement.

Moins d’exposants que prévumais de nombreux visiteurs qui ont

arpenté le marché et ont profité desbonnes affaires.Chacun y a trouvé son compte,

un abri pour ne pas annuler la mani-festation, des exposants qui ont puréaliser leurs ventes, une associationqui pourra, avec ces recettes, main-tenir ses projets.A Nango, au Burkina Faso, près

de 300 m (équivalent CFA) étaientrépartis en cartables, crayons etcahiers qui ont été distribués, juste-ment dimanche, à cinquante-quatre

Repli stratégique et à l’abri (Photo Michèle Jourdain)

Canton de Salignac

Grande Fête des vieux métiersRendez-vous les lundis 25 juillet,

1er et 8 août de 11 h à 19 h au pieddu château de Salignac, dans unmagnifique site ombragé, à l’ombredes noyers. Un village traditionnelreconstitué comme il y a plus d’unsiècle s’anime pour vous fairedécouvrir les métiers d’autrefois.

Venez découvrir l’univers de vosancêtres avec la présence de diverscorps de métiers : arracheur dedents, dentellière, forgeron, meunier,boulanger, conserveur, brasseur,gaveur d’oies, énoiseurs, lauzier,piseyeur, feuillardier, charron, sculp-teur de pierre, battage au fléau,fabricant de beurre..., et bien d’au-tres.

Lors de ces fêtes, vous retrou-verez la vie paysanne d’autrefoisavec les fermes, les animaux vivants,

la tonte des moutons, la traite, l’énoi-sage... ; les outils d’une autre géné-ration ; le folklore régional, danses,jeux traditionnels et populaires.

Vous découvrirez aussi desspécialités du terroir que vous pour-rez déguster à votre guise tout aulong de la journée (cabécous,cambes d’ouilles, crêpes, magretset tartine de foie gras, pain sorti dufour traditionnel, gaufres cuites surles braises, confitures et confiseriesà l’ancienne…).

Cette année c’est le thème del’oie avec exposition historique, jeuxde l’oie, démonstration de découpeet de gavage, dégustation, chiende troupeau, troupeau d’oies.

�

Salignac-Eyvigues

de scènes royales. Reste à goûteravec plaisir dans quelques semainesl’ouverture du Festival du PérigordNoir dans la cour du manoir.

écoliers, les “ premiers ” de classepour les encourager dans leurs effortsscolaires.Du matériel infirmier sera offert

avec le bénéfice du vide-grenierset du prochain marché africain.Zoodo Nango-Salignac vous

donne rendez-vous le vendredi12 août sur la place du Champ-de-Mars pour poursuivre la fête et lasolidarité avec animation du marchéet concert africain en fin de soirée.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 15

Canton de Salignac

ARCHIGNACen fête

Dimanche 24 juillet dès 9 hSalle des fêtes

VIDE-GRENIERSEmplacement : 2,50 m le ml

Renseignements et réservations06 87 52 30 72 - 06 20 19 39 32

BuvetteFrites

SandwichesGaufresRepas de chasseL’Amicale des chasseurs de

Paulin/Jayac organise son repasannuel ouvert à tous le samedi6 août à 19 h 30 à la salle des fêtes.

Au menu : soupe de campagne,melon au porto, civet de chevreuil,sorbet à la poire, gigot de sanglieret ses légumes, salade, fromage,dessert. Le prix est fixé à 20 m, vinset café compris.

Réservations au 05 53 28 84 91ou au 05 53 30 39 41.

Jayac

A la paroisseLa messe sera célébrée le samedi 23 juillet à 18 h 30. Pas d’office le

dimanche 24.

LA CHTI FRITE, spécialités du Nordfrites, viande, boissons, glaces

sera sur la place du Champ-de-Marsface à la mairie tous les lundissauf les 25 juillet, 1er et 8 août

et les vendredis de 18 h 30 à 22 h.Tél. 06 80 32 04 14.

Concertde jazz à ArchignacDe nouveau Archignac s’apprête

à s’inscrire dans le programme desanimations musicales du mois dejuillet en Périgord en proposant,samedi 30 juillet à 21 h, dans lecadre particulièrement attachant del’église Saint-Étienne d’Archignac,un concert de jazz privilégiant lejeune trio d’artistes périgourdinsOpus 3, formé il y a trois ans autourde Cyril Prévost (saxos), JacquesBoireau (contrebasse) et EmilioLeroy (batterie).

Un répertoire qui ne manque pasd’originalité car le trio propose unsubtil mélange de jazz européen(Hadouk Trio, H. Texier ou L. Sclavis)et de jazz d’Europe du Nord(J. Garbarek ou M. Vitous) maisn’hésite pas à revisiter quelquesstandards américains (D. Ellington,C. Mingus ou W. Shorter).

Opus 3 ne ressemble à aucunautre groupe. Le travail des artistesévoque plutôt l’intimité d’une conver-sation entre amis préoccupés d’ap-profondir, de partager et de prolongerleurs influences musicales.

Une soirée à savourer sans modé-ration.

Réservations : Claude Lacombe,tél. 06 85 57 87 47.

�

ManifestationsestivalesDimanche 31 juillet, fête de la

Saint-Roch. Le matin, aubade musi-cale sur le marché avec messe enplein air. A 18 h, spectacle de twirlinget animation musicale suivis d’unrepas périgourdin et d’un bal gratuitavec Nathalie Grellety.

Jeudi 4 août à 21 h, loto périgour-din à la salle Abbé-Robert-Delprat.Nombreux produits du terroir àgagner !

Lundi 15 à partir de 16 h sur laplace du village, Lo Roc : jeux tradi-tionnels gratuits. Restauration surplace.

REMERCIEMENTSMme et M. Maryse et Alain VILATTE,leurs enfants Jérôme, Aurélie etYannick ; M. et Mme Victor PEYROT ;M. Didier PEYROT, ses enfants etsa compagne Chantal, ses neveuxet nièces ; Mme Hélène VEYSSIÈRE,sa belle-sœur ; M. et Mme Jean-Claude VEYSSIÈRE, M. et MmePierre VEYSSIÈRE, M. et Mme Jean-Marie VEYSSIÈRE, ses neveux etnièces, leurs enfants et petits-enfants,très touchés par les marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

MonsieurFernand DESPLATà l’âge de 87 ans

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

Sa nièce Maryse remercie tout parti-culièrement les voisins Ginette etAlain Mathieu, Francis, Guy, Patrick,Serge pour leur dévouement et leurgentillesse, M. Bernard Laboudie,les docteurs Vilayleck et Bousquet,le cabinet d’infirmières Ferber,M. Jacques Ferber, l’Associationd’aide à domicile de Salignac, lesdocteurs Martin et Kassa, ainsi quetout le personnel du 3e étage de l’hô-pital de Sarlat pour tous les bonssoins qu’ils lui ont prodigués.

Embès - 24590 ARCHIGNAC

Archignac

A n n i v e r s a i r e� � � � �

� � � � �

Pour tes 50 ansnous te souhaitons un

Joyeux anniversaireTes fillou’s qui t’aiment

Paulin

Créationd’associationUne réunion se tiendra le vendredi

29 juillet à 20 h 30 à la salle desfêtes à l’initiative de la mairie.

Objet : création d’une associationpour aider à la sauvegarde du patri-moine et constitution du conseild’administration.

Réunion ouverte à toutes lespersonnes intéressées par le patri-moine de la commune.

SalignacEyvigues

Les nouveauxpropriétairesdu camping

Le bar et le restaurant sont ouvertstous les jours de 8 h à 2 h du matin

Nombreux repas et soirées à thèmeau programme…

Informations et réservations : 05 53 28 98 22

www.labouquerie.com

Ven. 22 : concertALL SAINTSDimanche 24

concert : CARTOONJeudi 28

concert : DAZMAN

Concerts, soirées et repas à thèmespectacle de magie, karaokés

se succèdent pour animer votre été…

à Saint-Geniès et leur équipevous accueillent tout l’été auBAR-RESTAURANT

Saint-CrépinCarlucet

LA CHTI FRITESpécialités du Nord

Frites, viande, boissons, glaces

A partir du 23 juilletprésent sur le

parking du terrain de footballdu Mascolet le

SAMEDI de 18 h 30 à 22 h

TrouvéDeux jagds terriers avec colliers,

dont un électrique, non pucés, nontatoués ont été recueillis.

Contact : communauté de com-munes du Salignacois, téléphone :05 53 30 43 57.

Comité de jumelage

Le Comité de jumelage LeJuch/Saint-Geniès vient de commé-morer la fête nationale en organisantson traditionnel repas dansant.Contrariée cette année par un tempsincertain, cette manifestation s’estdéroulée dans la salle Abbé-Robert-Delprat qui a vite été totalementcomble.

Les organisateurs, menés par laprésidente Paulette Biancucci,avaient bien fait les choses. Commeil se doit, et dans une ambiancedes plus joyeuses, les convives ontpu déguster un menu parfaitementréussi.

Michel Lajugie, conseiller généralet maire, et de nombreux conseillersmunicipaux étaient présents.

L’ensemble Gilles Marc a sumettre une ambiance festive.

Pour clore cette soirée, RogerLascaud a produit un grand spec-tacle pyrotechnique, offert par lamunicipalité. Ce feu d’artifice étaittiré devant la vénérable chapelledu Cheylard, une fois de plus miseen valeur. Féerie dans le ciel deSaint-Geniès et parfaite maîtrisede la mise en scène.

Une soirée réussie !

(Photo Jean Boyer)

Un concert éblouissant !

C’est une superbe prestation quele trio Aleron a offerte au public venunombreux assister au concert orga-nisé par l’association Hyronde enl’église le samedi 16 juillet.

L’auditoire a apprécié la qualitéet la variété du programme, etsurtout la remarquable interprétationqui en a été faite par trois artistesvirtuoses jouant avec une grandecomplicité. Le “ 7e trio à l’archiduc ”,exigeant et technique, a été sublime,joué tout en nuances, avec le cœur.En deuxième partie, le “ trio Dumky ”,interprété avec finesse et émotivité,

a émerveillé une assistance déjàconquise, enfin, avec “ café-concert ”et ses accents jazzy et folkloriques,Teresa Yu au piano, Anne Suda auvioloncelle et Solenn Séguillon auviolon ont une nouvelle fois faitétalage d’une extrême virtuositéalliée à une très grande sensibilitéartistique. Le public séduit leur aréservé une longue et chaleureuseovation.

Une soirée musicale d’exception,de celles auxquelles tous les mélo-manes rêvent de pouvoir un jourassister.

Saint-Geniès

Fleurs et ovations par des spectateurs subjugués et ravis (Photo Jean Gala)

Petite annonce (forfait 5 lignes) .................. 8,00 m

Ligne supplémentaire............................................. 1,50 m

Petite annonce domiciliée ......................... 18,00 m

Annonce encadrée ........................................... 13,00 m

Annonce encadrée fond couleur ........... 17,00 m

Annonce encadrée et domiciliée ........... 20,00 m

Avis divers ou encadré dans la commune ............................................. 17,00 m

Remerciements décès................................... 21,00 m

Faire-part ............................................................... 21,00 m

Remerciements ou faire-part + photo ....... 28,00 m

Avis de messe ..................................................... 17,00 m

Défense de chasser, etc.............................. 20,00 m

TTAARRII FFSS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 16

Canton de Saint-Cyprien

Soirée portugaise

Samedi 16 juillet, le public estvenu nombreux pour apprécier lesplats mijotés par les “ Portugais duterroir ” et danser sur la musiquedu groupe Os Actuais Conquista-dores, déjà bien connu dans lesenvirons.

Cette animation qui est unepremière pour l’Amicale laïque, aremporté un franc succès. C’est larécompense du travail acharné

fourni par les nombreux bénévolesayant participé à l’organisation. Il ya bien longtemps que le sol de lasalle des fêtes n’avait pas été autantmartelé par les talons ! Retrouverle sens de la fête, s’amuser, créerl’ambiance, l’Amicale laïque, lesamis portugais et le groupe l’ont faittout au long de la soirée dansanteet le referont.

Avis aux amateurs !

Saint-Crépin-Carlucet

(Photo Michèle Jourdain)

Canton de Salignac

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

le secrétariat sera fermé du 25 juilletau 15 août.

Une permanence sera assuréechaque mercredi de 14 h 30 à16 h 30.

Berbiguières

Festival des épouvantails

En ce mois de juillet, parmi toutesles festivités qui vous sont propo-sées, il en est une incontournable.Elle est gratuite, originale et familiale.Il s’agit, bien sûr, du Festival desépouvantails de Meyrals les 23 et24 juillet.

Tout le village s’apprête à vousaccueillir : les rues sont pavoisées,le champ autour du pigeonnier sepeuplera dès le samedi des épou-vantails que tout un chacun peutapporter et installer. Si vous man-quez d’inspiration, allez à la biblio-thèque de Meyrals, elle foisonnede livres sur les épouvantails !Le Meyralou vient d’être installé.

Cette année, il a pris l’aspect d’unmagnifique Jacquou. Si, de sabesace, sortent un lapin et un lièvre,nous savons qu’il réserve d’autressurprises.La soirée du samedi commencera

par un concours de la chanson fran-çaise où une quinzaine de candidatsseront jugés par un jury de profes-sionnels et les ovations du public.La magie de la revue du music-

hall de Bergerac opèrera sur leparvis de l’église. Les places peuventêtre réservées à la mairie deMeyrals, tél. 05 53 31 35 20, ou àl’Office de tourisme intercommunalVallée Dordogne de Saint-Cyprien,tél. 05 53 30 36 09.Dimanche, se dérouleront le vote

du public et celui du jury présidé

Meyrals

Exposition d’artNeuf peintres, deux souffleurs de

verre et un photographe vous invitentà leur rendre visite du 30 juillet au7 août à la salle des fêtes. Cesartistes vous feront découvrir leurpassion pour la couleur, la matière.

Colette Chevrier, Maggy Duriez,Margaret Gibbs, Maïté Gorse, NicoleHallynck, Henri-Roger Larrue,Michel Monteil, Aline Prévost, NicoleSeixas, Nicolas Guittet, GuillemetteRivaux et André Gamot ont tousl’envie de partager avec vous leurscheminements et leurs rêves.

Entrée libre.

Visible les 30 et 31 juillet de 9 hà 19 h, et de 15 h à 19 h les autresjours.

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

le secrétariat est fermé jusqu’aulundi 1er août inclus.

Une permanence sera assuréemercredi 27 juillet le matin.

Vide-greniersL’Amicale laïque organise un vide-

greniers le samedi 30 juillet de 9 hà 19 h devant la salle des fêtes.

Emplacement : 6 m (tables nonfournies).

Renseignements et inscriptionsau 05 53 30 25 18 (après 19 h),05 53 30 33 74 ou 05 53 29 24 46.

A partir de 19 h 30, marché gour-mand. Apporter votre couvert.

Les Cheminsdu patrimoineUne visite aux flambeaux à la

découverte de l’ancienne cité regrou-pée autour de son monastère estorganisée tous les mardis à 20 h 30jusqu’au 23 août. Rendez-vous auclocher de l’église. Visite gratuiteassurée par une guide conférencièrespécialiste du patrimoine local etde l’histoire du Périgord Noir.

Flambeau : 2 m.

Renseignements à l’Office detourisme intercommunal ValléeDordogne, place Charles-de-Gaul-le à Saint-Cyprien, téléphone :05 53 30 36 09.

Saint-Cyprien Castels

ConcertLes associations Cadenza et Les

Amis de Redon-Espic organisentun concert de musique baroque ledimanche 24 juillet à 18 h en l’églisede Redon-Espic. La viole de gambesera à l’honneur.

Durée : 1 h. Entrée : 10 m.

Réservations auprès de l’Officede tourisme intercommunal ValléeDordogne, place Charles-de-Gaulleà Saint-Cyprien, 05 53 30 36 09.

FestivitésLe Comité des fêtes organise des

réjouissances le dimanche 24 juil-let.

A 9 h, randonnées pédestre et àVTT. Départ du parking de la salledes fêtes. Inscriptions sur place àpartir de 8 h.

De 9 h à 18 h 30, vide-greniers.Inscriptions au 05 53 06 94 31 (lematin).

Démonstration de battage à l’an-cienne durant toute la journée.

A 14 h 30, concours de pétanqueen doublettes réservé aux amateurs.Inscriptions à partir de 14 h.

A 17 h, lâcher de ballons.

A 17 h 30, groupe folklorique LesCardillous.

A 21 h, bal gratuit.

A 23 h, feu d’artifice.

Attractions foraines.

Buvette. Grillades. Frites.

Tursac

Coux-etBigaroque

Soirée cabaret jazzVendredi 29 juillet à 21 h à la salle

des fêtes, le Comité des fêtes etd’animation propose une soiréecabaret jazz avec l’orchestre RedFish Jazz Band, style New Orleans.

Entrée : 15 m.

Réservations au 09 62 04 01 90ou sur billetterie sur place le soirde la manifestation à partir de20 h 30.

par Gérard Rinaldi. Les résultatsseront connus le soir même. Si voushésitez, prenez votre temps etpassez la journée à déambuler dansle village.

Dès le matin, vous pourrez parti-ciper à un concours de peintureamateur, les épouvantails seront làpour vous inspirer. Des saynètesjouées par des acteurs amateursvous feront découvrir des placettesou des maisons typiques avec leursporches dans le quartier le plusancien du village près de l’étang.

Une calèche promènera les en-fants, à moins qu’ils aillent se fairemaquiller, jouer sur les structuresgonflables ou s’entraîner aux jeuxtraditionnels.

Buvettes et restauration rapide.Le spectacle de folklore équatorienet le concert de la chorale seront leclou de la manifestation.

En soirée, un repas champêtreanimé par une banda sera servidans la cour de l’école.

Ce week-end festif se terminerapar un feu d’artifice et un bal.

Allas-Les Mines

Les Cheminsdu patrimoneTous les mardis à 16 h30 jusqu’au

23 août, venez découvrir le prieuréde Redon-Espic.

L’église et le prieuré de Redon-Espic font partie de ces trésorsarchitecturaux cachés du PérigordNoir. Là, il y a huit cents ans, desmoines se sont installés au cœurde la forêt. Une découverte richeen émotion.

Pour vous rendre à l’église deRedon-Espic depuis Saint-Cyprienprendre la RD 25 en direction deSarlat. A 3 km, à l’angle de l’entre-prise de gaz, tourner à droite puisà gauche, puis de nouveau à gauchejusqu’à la vieille église.

Visite gratuite assurée par uneguide conférencière spécialiste dupatrimoine local et de l’histoire duPérigord Noir.

Renseignements : Office de tou-risme intercommunal Vallée Dor-dogne, place Charles-de-Gaulle àSaint-Cyprien, tél. 05 53 30 36 09.

AVIS DE DÉCÈSMme Mireille DÉJEAN, ainsi que sesenfants, petits-enfants et amis, ontla douleur de vous faire part du décèsdu

docteur Philippe DÉJEANsurvenu le 20 juilletdans sa 82e année

Une messe sera célébrée en l’abba-tiale de Saint-Cyprien le vendredi22 juillet à 14 h, suivie de l’inhumationdans le caveau familial à Puynormand,en Gironde.

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 17

Canton de Montignac

Comité de jumelage

La commune est jumelée avecPuente-Viesgo Cantabrique (Espa-gne) depuis 1994.

C’est la préhistoire et le patrimoinearchéologique qui ont initialementrapproché les deux villages, maisdepuis toutes ces années l’amitiéet la convivialité sont véritablementau cœur de ce jumelage.

Le Comité des Eyzies-de-Tayac-Sireuil a récemment été réorganisé.Jacques Arnal, qui a assuré effica-cement la présidence durant les sixdernières années, s’est retiré de ceposte. Deux nouveaux coprésidentsont été élus par le conseil d’admi-nistration pour animer ce comité,Gilles Muhlach et Simone Peyre.

Ils vont œuvrer dès maintenantpour organiser les manifestationsà venir : la fête du 14 août, en asso-ciation avec les anciens du footballet le soutien de la municipalité, etle voyage à Puente-Viesgo à l’au-tomne.

Traditionnellement les deuxcommunes organisent des rencon-tres, une année en Espagne lasuivante en France. Cette année,les Français rendront visite à leursamis espagnols.

Le déplacement est prévu du 27au 30 octobre, pendant les vacancesscolaires pour permettre au plusgrand nombre de faire partie duvoyage.

Le transport est assuré par lecomité français, l’organisation duséjour par le comité espagnol.

L’hébergement selon le principefondamental de la charte des villesjumelées se fait chez l’habitant.

La participation aux frais du séjourest de 110 m pour les quatre jours,tout compris. Avec supplément,possibilité pour ceux qui le désirentde résider à l’hôtel.

Le comité souhaite ouvrir sesportes au plus grand nombre, bienau-delà des limites communales.Les gens sont invités à participerà ce séjour durant lequel convivialitéet découvertes touristiques et cultu-relles se mêlent dans un esprit festifet chaleureux.

———

Pour plus de renseignements etinscriptions : mairie, téléphone :05 53 06 97 15, ou Office detourisme, tél. 05 53 06 97 05.

�

Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil

Canton de Saint-Cyprien

ConseilcommunautairePas de trêve d’été pour le conseil

communautaire de la communautéde communes de la Vallée de laVézère accueilli par François Labat-tut au Moustier le lundi 11 juillet.

La proposition de schéma dépar-temental de coopération intercom-munale (SDCI 24) était rejetée àl’unanimité, l’écart de Plazac etPeyzac-Le Moustier refusé et leretrait d’Auriac-du-Périgord accepté.

Le conseil se prononçait globa-lement en faveur d’un rapproche-ment avec la communauté Terre deCro-Magnon sur l’axe de la Valléede la Vézère et de l’opération GrandSite, ainsi qu’un rapprochementavec la communauté du Terrasso-nais sur un plan technique.

Pierre Gauvrit, stagiaire en licencetourisme à l’IUT de Digne-Les Bains,présentait son étude complète surle diagnostic et les propositionsd’action concernant l’Agenda 21local tourisme. Un livret est en fina-lisation et sera distribué dans lesfoyers.

La création d’une commissiond’évaluation et contrôle d’accessi-bilité des personnes handicapéesétait votée.

Une subvention était enfin votéepour aider les équipes de France 3à réaliser des reportages durant lasaison estivale sur le patrimoine dela région.

Marché des producteurs de Pays

L’essentiel a été préservé, mardi12 juillet, à Saint-Amand de Coly.Malgré un temps incertain, ledeuxième marché nocturne de paysa pu avoir lieu.

Dès 18 h 30, le parking étaitpresque comble et les vacanciersse pressaient en nombre devant lavingtaine de producteurs, toujoursfidèles, sur ce marché le plus réputédu canton.

Entre 1 000 et 1 500 personnesont pu apprécier les produits locaux.Les bénévoles du Comité des fêtesétaient également sur le pont, quiau barbecue, qui à la buvette, quià la friteuse (280 kg de frites ontété servis en trois heures !).

Vers 20 h 30, la fête a été pertur-bée par la pluie, alors que la compa-gnie Pierre et le Loup commençaitson spectacle “ les Joujoux méca-niques ”, joujoux perchés qui para-

dent sous la contrainte militaire d’uncertain Septicemus, gardien en chefripoux. La danse finale rappelaitavec force et sans complaisancela douleur du bâillon, la souffrancede la dictature, quelle qu’elle soit.

La compagnie Carabosse, autravers de ses qualités techniqueset plastiques, procédait ensuite àl’“ installation de feu ”, dessinant,au gré du parcours des flammes,un voyage sonore et musical, autourde l’abbaye. Le spectacle final, “ lesVistanis ”, peuples nomades exilo-sédentarisés venus de la lointaineSibérie, par la compagnie AlchymèreEthno Urban Show, a dû enfin êtrerapatrié sous le Séchoir à tabac.Spectacle de cirque traditionnelmodernisé et de musique, sans filetni chapiteau, les ours en moins.

Ce marché particulier du mois dejuillet restera néanmoins un bonsouvenir.

Saint-Amand-de-Coly

(Photo Pierre Fock)

RandonnéepédestreSaint-Amand-Rando-Passion

vous conduira, dimanche 24 juillet,sur les sentiers qui sillonnent lacampagne quercynoise, de Loubres-sac à Autoire, classés parmi LesPlus Beaux Villages de France.Trois kilomètres à peine les sépa-rent.

Loubressac, juché sur un promon-toire, offre un panorama sur la rivièreDordogne et la Bave et sur la valléequi paresse au soleil.

Autoire, serti en fond de valléedans un site du causse exceptionnel,marqué par la rudesse, prend uneallure de bout du monde où l’ondécouvre depuis les sentiers unevue en enfilade sur la gorge et levillage niché à-pic entre deuxfalaises.

Rendez-vous au Séchoir à tabacpour le covoiturage. Inscriptions àpartir de 7h. Départ pour Loubressacà 7 h 30. Participation : 4 m.

Départ de la rando de la placedu village de Loubressac à 9 h pourun circuit de 9 km. Itinéraire : cirque,cascade et visite d’Autoire. Au retour,rafraîchissements et apéritif, pique-nique tiré du sac. L’après-midi, visitede Loubressac.

Bonnes chaussures et bâtonsconseillés.

Pour une meilleure organisationdu covoiturage, il est conseillé des’inscrire au 05 53 51 60 65 (HR)ou au 06 84 09 84 35.

�

Une fête perturbéepar des coupures d’électricité

Le temps automnal de ce week-end n’a pas attiré la foule à la fêtevotive.

Cependant, hormis les nom-breuses animations, les bénévolesdu Comité des fêtes ne peuventque se réjouir de la réussite duconcert du samedi soir. Un publicprincipalement jeune a pu apprécierla prestation des cinq groupes déli-vrant de forts décibels tout au longde la soirée.

Le dimanche, l’animal extraordi-naire a traversé le village amusantpetits et grands, avant que descoupures d’électricité ne gênent labonne marche des manèges, desplanchas et des friteuses.

Le rampeau a attiré quelquesanciens qui ont pu initier les règlesà des adolescents très intéressés.

Enfin, un très beau feu d’artificea clos ces deux jours de fête.

Plazac

Pour un bon coup de boulet, il faut démarrer sur la planche (Photo Alain Marchier)

Exposition d’art pariétal

C’est sous l’impulsion de MoniquePeytral que l’équipe municipale vientd’inaugurer sa première expositionde peintures. Actrice majeure lorsde la reconstitution des fresquesde Lascaux pour Lascaux II, de1972 à 1983, elle entraîne ici MichelBrand, Jean-Pierre Moccetti, Ber-nard Augst et Gérard Bouvier pourcet événement. Jusqu’au 12 août,peintures et autres sculptures serontexposées dans les salles au-dessusde l’Office de tourisme.

Entrée gratuite.

Autres manifestations : 1er aoûten nocturne sur la place Léo-Magne,marché d’artistes ; le 6 sur la placed’Armes, soirée Jazz GenerationSpedidam, concert, entrée gratuite ;le 13 sur la place d’Armes, concertCarlos Maza en familia (entrée :

10 m ; 5 m pour les moins de12 ans) ; le 14 au conservatoire demusique, Couleurs d’Aquitaine, unejournée exposition ouverte auxamateurs et professionnels quisouhaitent peindre le paysage oule patrimoine de la cité (inscriptionsà 8 h, palmarès à 18 h) ; le 15 aucinéma Le Vox, à 15 h “ la Relèveen Aquitaine ”, à 16 h 30 deux filmsmuets “ le Cinéma de Karol Beffa ”,à 20 h 30 sur la place d’Armes,concert gratuit “ Francis CélerierJazz Band ”, à 23 h feu d’artifice ;du 15 au 29 août et du 3 au12 septembre, Monique Peytralentraînera de nouveau d’autresartistes pour une nouvelle expositionpour terminer, le 11 septembre, parla confection d’un mur d’art pariétalavec les enfants.

�

Montignac-sur-Vézère

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 18

Canton de Belvès

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra unepermanence le jeudi 28 juillet de9 h à 12 h 30 au Point public (Pointinfo famille), place de la Liberté.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Le Festival Bach fête ses 30 ans

Depuis le début de la restaurationde l’église et le démontage de

l’orgue, le Festival Bach se déroulesur une période plus courte et endifférents lieux. C’est maintenantune tradition, il est ouvert par unconcert offert par des artistes (chan-teurs et instrumentistes) locaux.Ensemble, ils montent une œuvrede Jean-Sébastien Bach : cetteannée la cantate BWV21-Gloria dela messe en si mineur, qu’ils inter-préteront le 31 juillet à 21 h enl’église abbatiale de Cadouin.

Le deuxième concert aura pourcadre le château de la Bourlie àUrval le 2 août à 21h, avec l’en-semble baroque de Toulouse (flûte,violon, hautbois, violoncelle et clave-cin) qui jouera des œuvres deJ.-S. Bach et G.-F. Telemann.

Un concert sera proposé dansl’église de Belvès le 8 août par l’en-semble trio vocal et orgue La Quintedu loup, œuvres de J.-S. Bach etH. Schütz.

Le 12, le dernier concert seraitinérant entre Alles-sur-Dordogneet Cabans avec une présentationdes monuments visités : découverteavec les yeux et avec les oreillesdes œuvres sacrées d’hier, avecpour seul instrument les voix dusextuor vocal Hymnéo.

Réservations à l’Office de tou-risme, tél. 05 53 29 10 20.

Belvès

Saison 2010 (Photo archives Bernard Malhache)

Jos Houben se plaîtà la Fon du LoupL’Art du rire, de et avec Jos

Houben, sera joué jeudi 21 etvendredi 22 juillet à 21 h.Jean-Paul Ouvrard annonce une

modification importante : “ Comptetenu de la météo incertaine et d’unrepli sous chapiteau éventuel (jaugelimitée) et d’un grand nombre dedemandes de réservations pour lejeudi 21, la représentation duvendredi 22 qui était prévue enanglais sera présentée en français.En cas de pluie et de représentationsous chapiteau le jeudi, les réser-vations affichent complet. En casde beau temps et si possibilité dejouer en extérieur dans la grandesalle, vous pourrez retirer des placesdirectement à l’entrée à partir de20 h ”.Depuis plusieurs années, son

spectacle “ l’Art du rire ” triompheà Paris, d’abord au théâtre desBouffes du Nord, puis en mai dernierau théâtre du Rond-Point desChamps-Élysées.Né en Belgique en 1959, Jos

Houben est comédien, metteur enscène et pédagogue. Membrefondateur de la compagnie Compli-cité à Londres, il joue dans et colla-bore à la création du célèbre “ Aminute too late ”, pièce qui en 1985bouleverse le paysage théâtral enGrande-Bretagne. Il écrit et met enscène le duo absurdo-burlesqueculte The Right Size qui s’est produitdans les West End à Londres etsur Broadway à New York.En France, Jos Houben a travaillé

régulièrement comme comédienavec le compositeur contemporainGeorges Aperghis, notamment sur“ Commentaires ” (Paris/Avignon1996), “ Zwielicht ” (Munich 1999)et “ Paysage sous surveillance ”(Bruxelles 2003). En 2008, il estl’un des interprètes de “ Fragments ”de Samuel Beckett mis en scènepar Peter Brook.Depuis 2000, il est professeur à

l’école Jacques-Lecoq à Paris etanime des stages dans le mondeentier sur les thèmes du clown, duburlesque et du mime. Il a récem-ment collaboré avec la Comédie-Française et a travaillé avec Jean-François Peyret. Il a disséqué lesmécanismes du rire en analysantleurs causes et leurs effets à traversde nombreux exemples puisés dansnotre vie quotidienne. Un spectacleirrésistible qui justifie le retour deJos. à partir de 20 h ”.Pour le vendredi, places dispo-

nibles et réservation dès maintenantà l’Office de tourisme de Belvès,tél. 05 53 29 10 20.

Carves

Discours et musique pour le 14-Juillet

Il n’y a plus de garden-party àl’Élysée, mais à Siorac la traditionperdure. Cette année encore lemaire avait donné rendez-vous àla population pour un déjeuner musi-cal sur l’herbe du Foirail. C’est auson de la guitare et du violon duduo sarladais Paris-Londres qu’il aaccueilli ses administrés venusnombreux. Ceux-ci ont ovationnéchaleureusement les musiciensavant d’écouter le maire dans unde ces discours fleuve dont il a lesecret. Dans un premier temps, ila donné des nouvelles de ladeuxième tranche de travaux d’amé-nagement du bourg qui doiventdébuter en septembre.

Il a ensuite remercié l’ensembledes bénévoles qui, dans le cadrede la Félibrée, a décoré le pont deSiorac. Ils ont été très applaudis.

Il a rappelé le calendrier des mani-festations estivales organisées parl’Animation sioracoise, Entrée desArtiste et Siorac Initiative. Les valeurset les symboles du 14-Juillet ontensuite été exposés, et notammentl’implication de la France pour ladéfense des libertés qui permet auxpeuples d’avancer. Une minute desilence a ensuite été demandée àla mémoire des cinq soldats françaistués la veille en Afghanistan.

Après avoir écouté l’hymne natio-nal, un copieux buffet préparé parla municipalité a été servi avec enanimation musicale le duo Paris-Londres.

Cette journée s’est terminée tardi-vement par un pique-nique répu-blicain.

�

Siorac-en-Périgord

Le maire Jean-Pierre Riehl et Paris-Londres (Photo Bernard Malhache)

Rendons à Claudine…

Claudine, l’épouse de BernardGrenier, l’actif conseiller municipalqui se dépense sans compter pourvaloriser le patrimoine communalet qui a donné à la Félibrée unenote monplaisanaise qui ne serapas oubliée de sitôt, se démène,elle aussi, pour décorer le domainecommunal.

Elle a déjà, dans la salle de l’ac-tuelle mairie, reconstitué le bourgen le gravant sur un des murs. Sesœuvres, de 2011, ont pris rang dansl’espace monplaisanais de la Féli-brée.

Claudine, très modeste, n’a pasjugé indispensable de signer sestableaux et c’est bien dommage. Ilreste à celles et à ceux qui appré-cient ses travaux de la persuaderà le faire pour mémoriser ce legsdans l’avenir. Ses portraits prendrontplace dans la nouvelle mairie qui,s’il n’y a pas de contretemps, devraitaccueillir dans cinq mois le père

Noël pour le plus grand plaisir despetits Monplaisanais.

Les deux tableaux qu’elle va offrirà la commune sont complémen-taires : le premier représente l’étéavec un couple de paysans et leurbébé ; le second symbolise l’au-tomne avec un couple de petitsbourgeois.

On notera que Claudine avaitprésenté un projet d’affiche pour laFélibrée. Sans critiquer celle choisiepour cette manifestation, il convientd’admettre que la proposition deClaudine ne manquait ni de finesse,ni de synthèse, ni de qualité artis-tique.

Lors de la grande fête de l’Occi-tanie, certains, par erreur, avaientcru comprendre qu’il s’agissait d’unautoportrait de Bernard. Il convenaitdonc, par le truchement de cet arti-cle, de rétablir l’exactitude de l’œuvrede Claudine.

Monplaisant

(Photo Pierre Fabre)

Saint-Germainde-Belvès

ChasseLa Société de chasse tiendra son

assemblée générale le samedi30 juillet à 20 h 30 à la salle de lamairie.

La présence du plus grand nom-bre de chasseurs est souhaitée.

La ChapelleAubareil

RandonnéeDécouvrir la nature environnante

et ses secrets le temps d’une mati-née... tel est le programme proposépar l’Office de tourisme LascauxVallée Vézère le jeudi 25 juillet.

Accompagnement assuré parM.-A. Barny, botaniste.

Rendez-vous à 10 h devant lamairie.

Participation : 3 m. Pique-niquetiré du sac.

Réservations impératives au05 53 51 82 60.

Saint-Amandde-Coly

CalligraphieJeunes et adolescents se sont

intéressés à l’atelier de la calligraphieproposé par la bibliothèque et l’as-sociation Atelier-calligraphie.com

Emmanuel Sparth fait partagerses connaissances lors d’ateliersoù la belle écriture est mise à l’hon-neur. Les enfants et les adolescentsse sont donc rassemblés dans lasalle du Vieil-Hôpital de 9 h 30 à12 h 30 pour découvrir les tech-niques calligraphiques des lettreset l’histoire de l’écriture. Dans cetatelier, le travail n’est pas scolaire :le calame et le porte-plume mélan-gent le brou de noix et les couleurspour faire naître de véritablesœuvres d’art que chacun garde ensouvenir. L’occasion de découvrirles outils, les supports et les typesd’écritures pour réaliser des œuvresaussi variées que les écrits surparchemin ou que les affiches deconception ultramoderne.

Cantonde Montignac

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 19

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 24 juillet

Les MédiévalesElles se dérouleront le mercredi

27 juillet à Peyrilles et les dimanche7et lundi 8 août à Gourdon.

Campements, jeux, combats, arti-sanat, forge, restauration, specta-cles, banquet, danses. Retour versle passé !

Informations et réservations àl’Office de tourisme intercommunaldu Pays de Gourdon, téléphone : 05 65 27 52 50.

Réservations pour le banquet dudimanche soir au 05 65 41 08 86.

Gourdon

L’Estivale occitaneLes 26, 27 et 28 juillet, les

communes de Dégagnac et Laver-cantière accueilleront l’Estivale occi-tane. Cet événement majeur de laculture occitane sera l’occasionpour petits et grands, passionnésou simples curieux, de venir décou-vrir la culture et les traditions de larégion.L’Estivale en concerts !Mardi à 21 h à Dégagnac, grande

soirée concert “ Batahòri-Clameurs ”avec Joan Francès Tisnèr et JakesAymonino. Mercredi à 21 h à Lavercantière,

concert carte blanche à BouzianeMoulila et à ses invités “ Salamat ”,suivi d’un bal scène ouverte avecles musiciens du stage. Enfin, jeudi à 21 h à Dégagnac,

soirée de clôture en deux partiesavec pour commencer le traditionnelconcert des ensembles de musiquedu stage et pour conclure le bal tradavec Verd e blu “Musica tradicionaude Gasconha ”, Joan Francès Tisnèr,Marc Castanet, Lionel Dubertrand. Toute une série de concerts qui

sauront vous faire découvrir lesmusiques traditionnelles occitanes.Et comme chaque année l’accent

est mis sur une région de traditionspour partager avec elle sa culture,la 15e édition recevra le Béarn. Onpourra ainsi apprécier les musiquestraditionnelles de cette région. Unerencontre qui promet d’être passion-nante.

Dégagnac

REMERCIEMENTSChristian BARGUES, Florian et Aurélie ; les familles VAYSSIÈRES,COLDEFY, CHABRIER, LESTRADE,DUBERNAT, PASSERIEUX, BAR-GUES et CABRIER, très touchés parles marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Sylvie VAYSSIÈRES

vous remercient très sincèrement devous être associés à leur grandepeine par votre présence, vos fleursou vos messages.

MARMINIAC - LÉOBARD

Marminiac

Vide-greniers, repaset bourse aux plantesLe Comité des fêtes organise un

vide-greniers le dimanche 31 juilletà partir de 8 h sur la place de laMairie. Emplacement : 2 m le mètrelinéaire.

Une bourse aux plantes seraégalement au programme.

A partir de 20 h 30, repas à lasalle des fêtes. Au menu : jambonde pays et melon, moules/frites,cabécou, fraises, café. Le prix estfixé à 16 m pour les adultes (vinrouge et rosé compris) et à 8 m pourles enfants de moins de 10 ans.

Réservations (repas) et inscrip-tions (vide-greniers) jusqu’au mer-credi 27 juillet inclus par téléphoneau 05 65 41 60 83, 06 88 75 60 52ou 05 65 32 57 87, 06 75 37 83 73.

Milhac

Cantonde Monpazier

Fête du livreLa 25e édition aura lieu dimanche

24 juillet.

Vingt-cinq bouquinistes profes-sionnels seront présents, ainsi quede nombreux auteurs.

Atelier de reliure. A 15 h, chasseau trésor pour les 7/11 ans.

Cette manifestation est organiséepar l’Office de tourisme et la média-thèque.

Monpazier

ConcertLa chorale locale donnera son

concert annuel le samedi 23 juilletà 21 h en l’église Saint-Dominique.

Au programme : “ Magnificat ” et“ Gloria ” de Vivaldi.

Quatorze musiciens accompa-gneront les choristes.

Entrée gratuite. Corbeille à lasortie.

Canton deVillefranche

Un mai de Messidor

Villefranche-du-Périgord, en marsdernier, a redonné le siège deconseiller général du canton aucourant dominant du département,voire du pays. Depuis la réélectionde Jean Maurial en 1961– cela faitdonc tout juste un demi-siècle –,Villefranche avait ouvert une longuepériode de césures en élisant en1967 et 1973 Maurice Bouyou, tribundu militantisme paysan qui alorsconcourait pour le PCF, puis, surle fil, grâce à un report de voix nette-ment insuffisant l’avait évincé aubénéfice de Jean Martegoutte quin’affirmait pas sa tendance partisaneimplicite et assuma quatre manda-tures, et enfin Vincent Deltreuil,divers droite UMP, qui, après unscrutin très serré, effectua unepériode.

Villefranche, terre changeante, aainsi modifié ses marques pour cetéventuel dernier mandat des conseil-lers généraux qui devraient dispa-raître en 2014 si la future probablemajorité nationale n’abroge pas,avant même sa mise en place,l’émergence des conseillers terri-toriaux.

C’était donc dans la liesse d’unPS “ hégémoniste ”, éléphant quia écrasé lors des dernières canto-nales toutes les sensibilités politiquesdu département et a continué delaminer ses partenaires, que lesparlementaires PS et une kyrielled’élus du canton sont venus àLoubéjac, à Orliac et à Villefranchele 9 juillet féliciter François Fournier,leur élu, et Martine Amiguet, sasuppléante.

Les observateurs ont estimé qu’undemi-millier de citoyens, sympathi-sants ou non, avait tenu à participerà ces réjouissances post-électorales.Elles se sont terminées par un buffetsous la halle de la bastide.

Pierre Fabre

François Fournier et Martine Amiguet(Photo Daniel Conchou)

Villefranchedu-Périgord

Orliac se metà l’heure américaineL’association de danse country

Hot Peppers organise un bal-concertavec les six musiciens du groupeEldorado dimanche 24 juillet à partirde 14 h sous la halle. Balades àponey, jeux western, démonstrationde danses et initiation au squaredance animeront l’après-midi.

Entrée : 10 m. Gratuite pour lesmoins de 15 ans.

Orliac REMERCIEMENTSEliane et Michel LAFON ; Nathalieet Benoît, très touchés par vos témoi-gnages d’amitié, votre présence etvos marques de sympathie lors dudécès de

Monsieur André LAMOTHE

vous prient de trouver ici leurs sincèresremerciements.

La famille tient à remercier particu-lièrement tout le personnel de l’ÉhpadLes Clauds de Laly de Villefranche-du-Périgord, ainsi que les pompesfunèbres Paoli pour leur gentillesseet pour l’accompagnement qu’ils leuront assuré.

Pratsdu-Périgord

Canton du Buisson

Une belle soirée !

Samedi 16 juillet, l’associationAmarmyul (Association maladieépileptique rare d’Inverricht-Lund-borg) a organisé un dîner-spectacleanimé par les conteurs DanielChavaroche et Jean Bonnefon quiont présenté leur spectacle “ Onn’est pas venu là pour en prendre ! ”,petites et grandes histoires de rugby.

L’an dernier la manifestation s’étaitdéroulée en présence de sonparrain, Pierre Bellemare.

Les fonds collectés cette annéeparticiperont au financement d’unprojet de recherche porté par l’Urma(Unité de recherche pour les mouve-ments anormaux) sous l’égide duprofesseur Coubes, neurochirurgienau CHU de Montpellier.

Deux neurologues très impliquésdans la recherche sur cette maladie,les docteurs Genton (Centre Saint-Paul de Marseille) et Gélisse (CHUde Montpellier), étaient présents.Le président de l’association Amar-myul leur a remis un chèque de 2300 m, correspondant au bénéficeréalisé au cours de la soirée.

Près de deux cents personnesont participé, dégustant avec grandappétit le repas périgourdin concoctéà cette occasion. Le spectacle desdeux conteurs, intervenant à titrebénévole au profit de la recherche,a été fortement apprécié.

Les dames du Rotary-club ontsoutenu cette opération en faisantdon d’une peinture à l’association.Une tombola a permis à uneheureuse gagnante de remporterl’œuvre.

Des familles directement touchéespar cette maladie avaient fait ledéplacement de Toulouse ou encored’Argelès-sur-Mer. Tony, Christelleet Hélène ont pu savourer cettesoirée.

Le président a remercié la mairiepour sa contribution et son soutien(prêt de la salle et apéritif offert),les deux conteurs, le Rotary-club,tous les bénévoles, les membresde l’association Amarmyul, souli-gnant leur dévouement, sans oublierles personnes venues soutenir l’ac-tion de l’association.

On pouvait remarquer la présencede Mérico Chiès, maire du Buisson,accompagné de son épouse et dedivers élus du bassin de vie desvallées.

Un nouveau rendez-vous estprogrammé le vendredi 18 novem-bre à 20 h 45, avec cette fois-ci unspectacle animé par Pierre Belle-mare qui présentera en avant-première “ Choses vues ”, de VictorHugo, au Centre culturel de Berge-rac. Qu’on se le dise...

Le Buisson-de-Cadouin

ExpositionJusqu’au 13 août au pôle de

rencontres (à côté de l’Office detourisme), la mairie, l’associationPérigord Rail Plus et Bruno Moretorganisent une exposition de ma-quettes ferroviaires et historiquessur le passé ferroviaire (plan, photos)du village.

Visible du lundi au vendredi de10 h à 13 h et de 14 h à 18 h et lesamedi de 10 h à 13 h.

Entrée gratuite.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 20

36, rue de la RépubliqueSARLAT 05 53 59 15 45

Eden Park

La Martina

Ruckfield by Chabal

Marlboro Classics

Paseo

Arthur

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Cyclotourisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 26, 29 et 31 juillet

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs les mardiet vendredi à 13 h 45 et le diman-che à 9 h.

Mardi 26. A, environ 95 km :Sarlat, piste cyclable, Cazoulès,Souillac, direction Borrèze parRD 15, à droite gouffre de Blagour,remonter sur la RD 820/RN 20,direction Souillac, à gauche RD103Rignac, Cuzance, les Genestes,Gignac, Nadaillac, Salignac, Simey-rols, Sainte-Nathalène, Malevergne,Sarlat. B, environ 88 km : idem Ajusqu’à Souillac, puis directionBorrèze, RD 15 Gignac, Nadaillac,Salignac, Simeyrols, Sainte-Natha-lène, Malevergne, Sarlat. C, environ48 km : idem A jusqu’à Borrèze,puis retour par piste cyclable, Sarlat.

Vendredi 29. A, environ 102km :Sarlat, piste cyclable, Grolejac,

Milhac, Auniac, Rouffilhac, Payrac,Calès, Rocamadour, Lacave, Pin-sac, Souillac, Cieurac, Mareuil,Saint-Julien-de-Lampon, Veyrignac,Grolejac, piste cyclable, Sarlat. B,environ 77 km : idem A jusqu’àPayrac, puis Nadaillac-de-Rouge,Le Roc, Souillac, Cazoulès, Rouf-fillac, Saint-Julien-de-Lampon, Veyri-gnac, Grolejac, piste cyclable, Sarlat.C, environ 42 km : idem A jusqu’àAuniac, puis retour par Milhac, Grole-jac, piste cyclable, Sarlat.

Dimanche 31. Environ 62 km :Sarlat, Malevergne, Saint-Vincent-Le Paluel, Sainte-Nathalène, lesJardins d’Eyrignac, Salignac, LaCassagne, direction Coly, Saint-Geniès, la Borne 120, les Presses,Sarlat.

�

Retour des championnats de Francepour le Castelnaud-en-Périgord Kayak-club

Canoë-kayak

Du 11 au 17 juillet se sont déroulésles championnats de France dedescente et de sprint à La Plagne.

Une année particulière car c’estl’une des premières fois que le clubamène des cadets sur une rivièreaussi technique et aussi volumi-neuse. Les premiers jours ont permisde découvrir l’Isère. Reconnaissancede parcours en eau vive et repérageau bord de la rivière ont guidé lesjournées des Périgourdins.

La première épreuve avait lieu lemercredi avec la descente deskayaks hommes sur un parcoursallant de Bellentre à Aime.

Les kayakistes Max Trouvé etNicolas Le Provost terminent respec-tivement 68e et 71e.

Le jeudi, descente des canoëset des kayaks dames.

En canoë monoplace, SébastienValette finit 8e en vétérans et GrégoryMaurice 21e en seniors.

En canoë biplace, la paire MaxTrouvé/Alex Jouve se classe 15een seniors.

Après un dessalage, le duo Gré-gory Maurice/Nicolas Le Provostn’a pas été classé.

Concernant les cadets, on noterale bel engagement de MargueriteTrouvé qui, après un beau départ,a été obligée de débarquer à “ lamachine à couper le jambon ”, undes passages les plus difficiles ducircuit.

Pas de chance pour ClémentSiossac et Antoine Villefer qui ontdessalé aux “ moutons ” mais ilsont pu continuer la descente aprèsavoir repris leur souffle. Ils prennentla 7e place.

Bravo !

Le vendredi, descente en sprinten équipe de club sur un parcoursd’environ deux minutes. Trois ba-teaux partis ensemble devaient arri-

ver avec moins de quinze secondesd’écart.

Seul un équipage en canoë mono-place a participé à cette course etse place 9e. Il était composé deGrégory Maurice, Nicolas Le Provostet Sébastien Valette.

Samedi, descente en sprint ennational 2.

Nicolas Le Provost et Max Trouvéen kayak hommes seniors finissentrespectivement 6e et 19e.

Nicolas Le Provost et GrégoryMaurice terminent quant 5es encanoë biplace seniors hommes.

Ces championnats de Franceconcluaient la saison. Félicitationsà tous les compétiteurs et à leursentraîneurs.

Bonnes vacances à tous etrendez-vous sur l’eau au mois deseptembre pour la reprise des entraî-nements.

CA Sarlat Périgord Noir

Rugby

Les poules de fédérale 3 sontmaintenant connues.

Sarlat évoluera en poule 6 encompagnie de Cénac, Riom, Gour-

don, Objat, Mauriac, Issoire, Arpa-jon-Veinaze, Malemort et Saint-Cernin.

�

Tir

Association des tireurs sarladaisLes 18 et 19 juin au stand des

Girondins de Bordeaux se dérou-laient les championnats régionauxde tir aux armes réglementaires.

Fusil semi-automatique 22 longrifle : 1er, Pascal Buffard ; 3e, VitalyGavrylchenko ; 4e, Jean-RomainArias ; 5e, Michel Leulier.

Fusil à répétition manuelle : 7e,Pascal Buffard, seul représentantde l’ATS.

Fusil semi-automatique groscalibre : 3e, Vitaly Gavrylchenko ;6e, Michel Leulier.

Carabine 22 long rifle : 3e, VitalyGavrylchenko ; 4e, Pascal Buffard ;9e, Jean-Romain Arias ; 14e, MichelLeulier.

Pistolet revolver : 3e, VitalyGavrylchenko ; 4e, Jean-RomainArias ; 25e, Pascal Buffard ;36e, Michel Leulier.

Pistolet vitesse militaire : 12e, Vi-taly Gavrylchenko ; 22e, Michel

Leulier ; 23e, Jean-Romain Arias ;29e, Pascal Buffard.

Les 25 et 26 juin au stand de tirde Lège-Cap-Ferret, les tireurs del’ATS concourraient aux champion-nats régionaux silhouettes métal-liques, petit calibre, et field, armesde poing.

Revolver : 7e, Jean-RomainArias ; 9e, Geoffrey Couderc.

Production : 11e, Jean-RomainArias ; 14e, Michel Leulier.

Unlimited : 8e, Jean-RomainArias ; 9e, Geoffrey Couderc.

Field : 6e, Michel Leul ier ;10e, Jean-Romain Arias.

Field optique : 8e, Michel Leulier ;9e, Jean-Romain Arias.

Field combiné : 7e, Michel Leu-lier ; 8e, Jean-Romain Arias.

Les Trois Mousquetaires de lasilhouette ont obtenu l’accès auxchampionnats de France, ainsi que

Vitaly Gavrylchenko aux armesréglementaires.

Le 19 juin, le Tir-club des forcesde l’ordre Nice-Côte-d’Azur présen-tait un concours amical TSV ou fun.Quarante-huit participants étaientvenus de toute la France et mêmede l’étranger.

Dominique Malaurie, représentantl’ATS, se classe 16e après neufmatches et environ cent soixantecoups tirés.

L’Association des tireurs sarladaisorganisait son traditionnel concoursamical annuel auquel ont participéquarante et un concurrents.

Pistolet 25m : 1er, Jean-RomainArias ; 2e, Vitaly Gravylchenko ;3e, Etienne Pinas.

Carabine 50m : 1er, Jean-RomainArias ; 2e, Dellac ; 3e, GeoffreyCouderc.

Jean-Romain Arias remporte doncbrillamment les deux coupes. Bravo !

Football

L’ASPS : vers un nouvel élan ?C’est dans une salle bien remplie

que les joueurs de l’AS Portugaisde Sarlat ont fait connaissance avecleur nouvel entraîneur.

Le secrétaire José Da Silva aprésenté Laurent Grah qui a ensuitepris le relais en expliquant sesméthodes de travail et d’organisa-tion. Il insista sur davantage derigueur, de respect et de respon-sabilité de la part de chacun.

Situés dans une poule difficile dedeuxième division, les Lusitaniensdevront se montrer solidaires etsurtout assidus aux entraînements.Laurent a fait passer plusieursmessages importants, dont celuidu respect des horaires la semaineet pour les matches, quitte à partiravec huit joueurs ! Puis il a réponduaux questions diverses.

Pour terminer, il a dit vouloir comp-ter sur tout le monde tout en restantouvert au dialogue. Le premierentraînement est fixé au mardi 9 aoûtà 19 h 30. Les séances se dérou-leront de 20 h à 21 h 30.

La trésorière Sylvie Plett n’a pasoublié de rappeler davantage dediscipline.La coprésidente Stéphanie Portela

a été agréablement surprise par lediscours de Laurent et remercia lesnombreux licenciés pour leur pré-sence.Mouvements de joueurs.Le club a vu les départs d’Antonio

Pereira dit Tó, Jonathan Vérissimo,Alexandre et Frédéric Gonçalvèsau FC Sarlat/Marcillac ; de MickaëlLhaumond et Denis Lopès à l’En-tente Saint-Crépin/Salignac ; et deRenaud Sorbier à l’AS Proissans/Sainte-Nathalène.Il enregistre et souhaite la bien-

venue à Ludovic Mora et JordyMarto de l’US Meyrals ; à FranckBonnet de l’AS Proissans/Sainte-Nathalène ; à Patrick Deure et EricUlbert de la Jeunesse sportive LaCanéda ; ainsi qu’à de nouveauxjoueurs tels Frédéric Da Silva, DavidWojkowiak et peut-être Axel Borges,en attendant d’autres licenciés.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 21

Natation

Début de saison prometteurpour le Sporting-club natation de Gourdon

La saison de natation estivale arepris pour le SCN de Gourdon avecles journées du challenge Andradaà Fleurance et à Bretenoux les26 juin et 17 juillet, réservées auxnageuses et nageurs avenirs, pous-sins et benjamins, ainsi qu’avec leMeeting Sprint de Gramat le 3 juilletpour les benjamins, minimes, cadets,juniors et seniors.

On a senti une forte motivationchez les jeunes potentiellementsélectionnables pour former l’équipequi défendra les couleurs de Midi-Pyrénées lors de la prochaine Coupede France des régions qui se dérou-lera à Barbezieux, en Charente, les27 et 28 août.

Résultats challenge Andrada.Avenirs.25 m papillon : 1re, Marion Pavla-

kis en 28 s 83 ; 1er, Paul Armanden 25 s 82.

25 m brasse : 2e, Tom Cipres en1 min 01 s 21.

25 m dos : 1re, Esther Capy en25 s 17.

25 m nage libre :1er, Paul Armanden 21 s 71.

Poussins.

50 m papillon : 2e, Gwendal Noëlen 49 s 52.

50 m nage libre : 1er, GwendalNoël en 37 s 99.

Résultats des séries MeetingSprint.

50 m papillon : 3e, Nikita deTerwangne en 47 s 32, benjamine ;3e, Pauline Vayssières en 37 s 52,minime ; 3e, Guilhem Noël en32 s 23, cadet.

50 m brasse : 1re, Nikita deTerwangne en 48 s 33 ; 3e, MathieuAndreo en 53 s 32, benjamin ;2e, Margaux Lachèze en 41 s 16,minime.

50 m dos : 2e, Alexandre Andrieuen 32 s 86, cadet.

50 m nage libre : 1er, MaximeAussel en 28 s 99, minime ; 1er, Gui-lhem Noël en 26 s 83, cadet ;2e, Alexandre Andrieu en 27 s 65,cadet.

Finales.50 m papillon : 2e, Pauline Vays-

sières en 36 s 80.

50 m brasse : 1re, MargauxLachèze en 39 s 57.

50 m dos : 2e, Alexandre Andrieuen 32 s 54.

50 m nage libre : 1er, GuilhemNoël en 27 s 02 ; 2e, AlexandreAndrieu en 27 s 65.

Résultats Super Trophée Sprinten 50 m nage libre.Benjamines : 2e, Nikita de Ter-

wangne.

Minimes : 2e, Dylan Balat.Cadets : 1er, Guilhem Noël ;

2e, Alexandre Andrieu.�

Cyclisme

Laurent Malgouyat, vainqueur à SauvebœufSamedi 16 juillet lors de la course

Ufolep de Sauvebœuf en 3e caté-gorie, les coureurs sont arrivés ausprint pour la victoire finale et c’estLaurent Malgouyat qui s’est bril-lamment imposé avec une bonnelongueur d’avance. Il s’était déjàmis en évidence le jeudi 14 juilletà Cazoulès en s’échappant dès lespremiers tours, mais il fut repris parle peloton vers la fin.

A noter la troisième place deDunkan Emerson dans cette mêmecatégorie et la troisième égalementde Patrice Bonato en grands spor-tifs.

Le Vélo-club de Domme était bienreprésenté et a animé ces coursesdans les divers pelotons avecSébastien Couret, Daniel Bonis,Jean-Pierre Bessard et Bruno Viel-castel qui, lors des deux épreuves,est resté en tête durant plusieurstours.

Divers

� Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, JARDINS,ESPACES VERTS, entretien, créa-tion, semis de gazon, aménagementpaysager avec maçonnerie, devisgratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

� Céline L, NETTOYAGE AUTO, inté-rieur/extérieur, avec véhicule de prêt,petit prix, maxi service, visitez monsite : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

Société sarladaise

RECHERCHE

Communiquer CV au journalqui transmettra. n° 625

35 h hebdomadaires. Véhicule exigé.CDD évolutif en CDI.Formation assurée.

Une première expérience au contactde la clientèle est souhaitée.

Salaire fixe + commissions + primes.Poste à pourvoir immédiatement.

COMMERCIAL(E) SÉDENTAIREen TÉLÉPHONIE MOBILE

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre entièredisposition. Tous paiements acceptés.— Téléphone : 06 08 37 56 57 ou05 53 31 95 77.

� Etudiante sérieuse DONNE COURSde MATHS à domicile, tous niveauxcollège et lycée (spécialement 1re Set TS). — Tél. 06 72 79 93 34.

� Des LÉGUMES BIO locaux sontmaintenant en vente dans votremagasin BIOSFAIR SARLAT, auxPresses, route de Montignac.— Tél. 05 53 31 85 50.

� Entreprise de plâtrerie, peinture,décoration, spécialiste bandes, PRO-POSE ses SERVICES, travail soigné.— Téléphone : 06 42 45 09 73 ou05 53 50 61 60.

� RECHERCHE BABY-SITTER majeurpour enfants de 3 et 4 ans, sur Sarlat,de 10 h à 16 h et de 18 h à 23 h 30,15 m par jour. — Tél. 06 78 27 03 95ou 06 42 82 39 67 ou 05 53 29 17 83.

� Retraité, 60 ans, RECHERCHEGARDIENNAGE de propriété oumaison, petits travaux, courses,chauffeur, garde d’animaux, CONTRELOGEMENT. Etudie toutes proposi-tions. — Tél. 06 26 06 45 83.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� Professeur de français expérimenté,des résultats, PROPOSE STAGE devacances, REMISEà niveau, APPRO-FONDISSEMENT collège et lycée, enfrançais, anglais et espagnol, surSarlat et environs. — Téléphone :06 99 20 78 64.

� Auberge RECHERCHE FEMME deMÉNAGE. — Tél. 05 53 31 58 00.

� Dame FERAIT MÉNAGE chez parti-culiers, secteur Sarlat et environs,cesu. — Téléphone : 05 53 59 41 08ou 06 87 97 42 94.

� A votre SERVICE pour tous TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte depelouses, taille de haies, etc. — Tél.06 72 82 32 50.

� Martine Coutoula, 5, rue Mon-taigne à Sarlat, ACHÈTE PETITSMEUBLES, tableaux, poupées etfaïences. Paiement comptant.Déplacement gratuit.— Téléphone :06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� Jeune femme sérieuse FERAITMÉNAGE à l’année sur Sarlat ou 10kmalentours. — Tél. 06 30 11 68 44.

Abonnez-vous à votre hebdomadaire

BP 57 - 29, avenue Thiers24202 SARLAT cedex

Nom : ..............................................................................................................................

Prénom : .......................................................................................................................

Adresse : ......................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

Coupon à retourner accompagné de votre règlement à

�

1 AN : 50 m

� Entre Sarlat et le Lot, Jean-ClaudeMAGNÉTISEUR : spécialisé toutesdouleurs, rhumatismes, arthrose,anxiété, maladies de la peau. Surrendez-vous à votre domicile. — Tél.06 86 18 96 90 (de 19 h à 20 h 30).

� Salignac-Eyvigues, APPARTE-MENTS refaits à neuf dans bâtisseancienne avec cour intérieure commu-ne, proches tous commerces, libres.— Tél. 05 53 28 81 88 ou le soir au05 53 39 38 98 ou 05 53 29 25 09.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 22

LocationsDivers

� Sarlat centre-ville, T3 et T4, trèslumineux, cuisine, séjour, 2 chambres,salle de bain, placards, cave, Digicode,double vitrage, libres. — Téléphone :06 08 64 25 04.

� Saint-Cyprien ; Siorac-en-Périgord ;Le Bugue. A Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3, sans jardin, tout confort,420m. A Siorac-en-Périgord, MAISONT3, avec jardin, tout confort, 480 m.Au Bugue, APPARTEMENT T3, sansjardin, tout confort, label Promotelec,420 m. Au Bugue, APPARTEMENTT3, avec jardin, tout confort, 490m.— Tél. 06 82 53 48 94.

� Sarlat, secteur Madrazès, quartiercalme, proximité commerces, au1er étage d’une résidence privée, belAPPARTEMENT T2 de 40 m2 refait àneuf, cuisine indépendante aveccellier attenant, pièce à vivre, chambreavec rangements, salle de bain,W.-C., cave, garage, double vitrage,chauffage au gaz de ville, espacesverts communs, classe énergie D,440m, charges communes comprises.— Tél. 06 37 37 78 67.

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Entreprise du bâtiment ferait TRAVAUX de MAÇONNERIE, CAR-RELAGE, POSE de PLACO. — Tél.05 53 59 02 39 ou 06 78 18 87 71.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� ELAGAGE en tout genre. — Télé-phone : 06 89 88 04 78.

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.PEINTURE (int. et ext.), DÉMOUS-SAGE des toitures, etc. Devis etdéplacements gratuits.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

� Montignac centre, proximité touscommerces, 3 APPARTEMENTSneufs avec ascenseur et climatisation,libres : T2 de 45 m2, 430 m ; T2 de55 m2, 440 m ; T3 de 60 m2, 460 m.— Téléphone : 05 53 50 48 53 ou06 73 67 54 10.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT3 avec balcon, très bien situé, trèsbon état, 2 chambres, cuisine équipée,séjour, salle de bain, rangement, librele 31 juillet. — Tél. 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE PEIN-TURE intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, POSE TOILE de VERRE,etc. Boiserie, FABRICATION VOLETStoutes dimensions, pose, etc. Réno-vation de parquets, vitrification, etc.Devis et déplacement gratuits.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790 m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Téléphone : 06 23 26 00 94 ouwww.escakit-france.fr

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� Pascal CHALARD, RAMONEURagréé tous conduits à bois (insert,poêle, cheminée de campagne), dépla-cement possible sur Gourdon. RÉNO-VATION cheminée. DÉMOUSSAGEde toitures. — Tél. 06 30 60 75 25.

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� Restaurant-brasserie entre Sarlatet Beynac RECHERCHE SERVEURS(H/F) pour juillet et août (job d’été).— Tél. 05 53 30 49 90.

� JOUHAUD MULTISERVICES :espaces verts, service nettoyage,informatique, aide déménagement,aide à la personne, devis gratuit,remise de 15%, TVA non applicable.— Sarlat, tél. 06 48 64 54 30.

� Sarlat centre-ville, STUDIO meublé,libre, 270mcharges partielles compri-ses + 1 mois de caution. — Tél.06 83 59 67 25.

� PAS-DE-PORTE magasin de 175m2,à l’année, route de Souillac. — Tél.06 07 46 46 26.

� Famille d’accueil agréée pourpersonnes âgées PRENDRAIT2 PERSONNES à partir du moisd’août, région Montignac. — Télé-phone : 06 50 34 77 12.

� Femme sérieuse FERAIT MÉNAGE,REPASSAGE et s’OCCUPERAIT depersonnes âgées, des courses, dela préparation des repas, sur Carsac,Grolejac, Sarlat, cesu acceptés.— Tél. 05 53 29 58 11 (HR).

� Sarlat centre-ville, T2 de 45 m2 au3e étage avec ascenseur, lumineux,calme, comme neuf, séjour, cuisineaméricaine, chambre, salle de bain,W.-C., cave, libre le 1er août, 370 m +charges. — Tél. 06 14 32 64 26.

� Les Cinq Cantons, entre Biarritzet Anglet dans le Pays basque,APPARTEMENT pour 3 personnes,libre du 30 juillet au 6 août, 450 m lasemaine. — Tél. 06 23 67 70 83.

� Sarlat centre, à l’année, grandSTUDIO meublé pour 1 personne,300 m, eau, électricité et chauffagecompris. — Tél. 05 53 28 91 15.

� Couple sérieux, bons revenus,RECHERCHE à LOUER à l’annéegrande MAISON isolée et vide, de170m2, + dépendance extérieure habi-table de 30m2, calme et proche nature,secteur Sarlat exclusivement, loyerd’environ 1 200 m. — Téléphone :05 53 50 20 43.

� RECHERCHE PERSONNEL pourRAMASSAGE du tabac en juillet etaoût. — Tél. 06 81 11 01 74.

� Jeune femme sérieuse FERAITMÉNAGE et REPASSAGE à l’année,chez particuliers, sur Saint-Cyprienet 20 km alentours, cesu acceptés.— Tél. 06 77 14 69 09.

� Grolejac, endroit calme, MAISONde 170 m2, 4 chambres, jardin de2 000m2, libre le 1er septembre, 750m.— Tél. 06 33 70 67 71.

� Besoin de renfort pour tous vosTRAVAUX d’ENTRETIEN : tonte,débroussaillage, taille de haies, petitbricolage ? — Nicolas FAUREà votreécoute au 06 79 98 24 47.

STAGESINTENSIFSD’ANGLAIS

pour prélycéens, lycéenset étudiants

PAR IMMERSIONA Daglan

par professeur bilingue et agrégé

Révisions - Remise à niveauPréparation à la rentrée 2011Renseignements et inscriptionsMme KENDALL, tél. 05 53 31 12 20

Sans aller en Angleterre !5 jours de stage intensif 9 h/16 h

35 h de cours : 250 mGroupes de 6 personnes maximum

JUILLETAOÛT

� Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes automa-tiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

� Sarlat, près du collège La Boétie,à l’année, grande MAISON périgour-dine, vide, 5 chambres, séjour aveccheminée/insert, cuisine, salle debain, W.-C., lingerie, 2 garages, chauf-fage central au fioul. — Téléphone :06 80 89 78 90.

� RECHERCHE FEMMES de MÉNA-GE pour nettoyage de gîtes devacances les samedis en juillet etaoût. — Tél. 06 80 48 75 99.

� Camping proche de Sarlat RECHER-CHE CUISINIER(ÈRE) pour snacket plats à emporter. — Téléphone :05 53 28 30 28.

� RECHERCHE PERSONNE demoins de 26 ans pour devenirANIMATEUR SPORTIF, CUI salle.— Evasion fitness, téléphone :06 16 64 88 85 ou 06 80 81 78 86.

� Centre-ville Sarlat, STUDIO T2 enrez-de-chaussée, libre, 260m. — Tél. 05 53 59 34 69 (HR) ou 06 45 19 37 48.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, rue duSiège. T2 : à Sarlat, rue du Siège ;résidence Ronsard ; rue Pierre-et-Marie-Curie (classe énergie D). T2meublé : à Sarlat, allée des Prime-vères. T3 : à Sarlat, rue de la Répu-blique ; rue Magnanat ; à Vézac, lesMagnanas.T3 bis : à Sarlat, résidenceSarlovèze. Maisons. F2 : à Sarlat,impasse Gaubert. F3 : à La Roque-Gageac, Saint-Donat ; à Castelnaud-La Chapelle (classe énergie F). F4 :à Prats-de-Carlux (classe énergie D).

� 6 km de Sarlat, grandeMAISON de160 m2 refaite à neuf, 4 chambres,2 salles de bain, cuisine équipée (pla-que, four et hotte), isolation, doublevitrage antibruit, antieffraction, chauf-fage central chaudière à gaz, voletsroulants. — Tél. 06 80 62 33 72.

� Archignac, MAISON neuve de plain-pied de 105 m2, spatieuse et lumi-neuse, 3 chambres, cuisine, salon/séjour, salle de bain, W.-C., cellier,terrasse, abri voiture, chauffage élec-trique, grand terrain clos, prête débutnovembre. — Tél. 05 53 28 18 15.

� Carsac-Aillac, 2 km du village,d’août à mai, MAISON de plain-piedde 100m2, 3 chambres, salon/cuisine.— Tél. 06 84 16 75 20.

� Marcillac-Saint-Quentin, STUDIO,chambre + cuisine/séjour, libre le1er septembre, 320 m. — Téléphone :05 53 59 10 84.

� URGENT, Castelnaud-La Chapelle,de septembre à fin juin, T1 meubléde 38m2, terrasse, garage, jardin clos,370 m + charges. — Téléphone :06 33 98 58 22.

� Cénac, MAISON de plain-pied de108m2, cuisine avec séjour, 2 cham-bres, salle d’eau, W.-C., garage, cellier,chauffage au gaz, libre le 1er septem-bre. — Tél. 05 53 28 49 91.

� Sarlat centre-ville, dans résidenceproche tous commerces, F3 aveccave et parking, libre. — Téléphone :06 16 82 93 16 (HR).

� Sarlat, à la campagne, MAISONneuve, 2 chambres, jardin, garage,650 m ; 8 km de Contis-Plage, dansles Landes, à 3 h de route de Péri-gueux, MOBIL-HOME, 450m la semai-ne. — Tél. 06 81 40 41 99.

� Centre-bourg Salignac, APPARTE-MENT T3 de 70 m2 au 2e étage, entrée,séjour, cuisine équipée (meubles,four, plaque halogène, hotte), 2 cham-bres, salle de bain, W.-C., chauffageélectrique rayonnant avec régulation,normes RT 2005, Interphone, accèsjardin commun. — Téléphone :05 53 31 96 71 ou 06 30 55 94 57.

� Etudiant en 2e année école d’ingé-nieur DONNE COURS particuliers deMATHS, PHYSIQUE, ANGLAIS etESPAGNOL, niveau collège et lycée,au mois d’août, sur Sarlat et environs.— Tél. 06 85 69 30 83.

� RECHERCHE PERSONNE de plusde 50 ans pour CUI entretien etgestion de salle. — AssociationEvasion fitness, tél. 06 16 64 88 85ou 06 80 81 78 86.

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� Jeune homme sérieux FERAITTRAVAUX de PEINTURE (murs, pla-fonds, volets, portails…), pose detapisserie. Accepte cesu, devis etfacture possibles. — Téléphone :06 33 75 90 54.

� A votre service pour du REPAS-SAGE à mon domicile, à Carsac-Aillacet alentours. — Tél. 06 17 75 60 80ou 05 53 59 33 60 (après 17 h).

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT au 2e étage, calme, 2 cham-bres, séjour/coin-cuisine, 410 m ;APPARTEMENT en rez-de-chaussée,2 chambres, 410 m. — Téléphone :06 23 74 89 20.

� Saint-Laurent-La Vallée, à l’année,MAISON individuelle F4 récente, nonmeublée, état neuf, terrasse, garage,libre en août, 620 m. — Téléphone :05 65 41 17 64.

� Sarlat, résidence La Boétie, APPAR-TEMENT F1 de 34m2, exposition sud,non meublé, pièce principale, placard,kitchenette, salle de bain, W.-C. sépa-rés, Interphone, cave, parking privé,libre le 1er septembre, 350m chargescomprises, classe énergie C. — Tél.06 71 61 71 63 ou 05 53 59 45 19.

� Sarlat, près du collège La Boétie,T2 refait à neuf, cave, parking, doublevitrage et volets PVC, chauffage augaz de ville. — Tél. 05 53 59 20 75.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres surwww.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

•MAISON T3 à Saint-André-Allas,poêle à bois, jardin, 585 m, classeénergie E.• MAISON mitoyenne T4 à Sarlat,gaz de ville, 690m, classe énergieC, libre en octobre.• MAISON T5 à Prats-de-Carlux,jardin, garage, 800 m, classe éner-gie D, libre en octobre.• T2 en résidence à Sarlat, place deparking, balcon, 385 m + 55 m decharges.• T2 en duplex à Sarlat centre, im-meuble neuf, 405m, classe énergieD.• T2 neuf en duplex à Sarlat, immeu-ble refait, beaucoup de charme,500 m, classe énergie D.• T3 à Sarlat centre, beaucoup decachet, gaz de ville, 510 m, classeénergie E.• T4 en triplex à Sarlat centre,restauré, cave, petite terrasse,580 m, classe énergie D.

� Bordeaux-Talence, à proximité dela fac, STUDIO de 28 m2, sécurisé etrefait à neuf. — Tél. 06 08 64 42 11.

� Saint-Amand-de-Coly, MAISON indi-viduelle T4 neuve de 108m2, terrasseextérieure, sous-sol de 118m2, envi-ronnement arboré de 2 900m2, 750m ;LOGEMENT T2, refait à neuf, 300 m.Libres. A proximité : écoles maternelleet primaire, garderie, cantine, collège,transports scolaires. A 20 km deSarlat, 7 km de Montignac et 15 kmde Terrasson. — Mairie de Saint-Amand-de-Coly, tél. 05 53 51 47 85,fax 05 53 51 47 89 ou courriel :mairie.st.amand.coly@perigord.tm.fr

� Saint-André-Allas, de septembreà mai, CHALET meublé de 41 m2,470 m, charges comprises. — Tél.06 80 08 51 96.

� RECHERCHE FEMME de MÉNAGEavec expérience, à l’année, 4 h tousles vendredis, maison à Beynac.— Tél. 06 72 76 03 32.

� Sarlat, rue de Cahors, APPARTE-MENTS F2, F3 et ENTREPÔT commer-cial de 250 m2, loyer à débattre.— Téléphone : 06 71 63 59 33 ou06 08 47 47 54.

� Salignac centre-ville, MAISON deville mitoyenne, rez-de-chaussée :cuisine américaine, séjour clair,W.-C. ; à l’étage : 2 chambres, douche,W.-C., pas de jardin ni de garage,380 m. — Tél. 06 70 57 73 34.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 23

Ventes

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

� BMW 324 TDS, 6 cylindres, 1988,327 000 km, grise, 4 pneus neufs,en l’état, 800 m. — Téléphone : 07 86 83 53 19.

� PAS-DE-PORTE, rue Tourny à Sarlat.— Tél. 06 07 19 82 15.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2009

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON4 chambres en PAD au style périgourdin

sur agréable terrain privatif.Frais de notaire et raccordements inclus !

220 145mException

nel

à SarlatLa Canéd

a

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Dans quartier résidentiel recherché, votre MAISON3 chambres en PAD, au style périgourdin, pierresd’angle, sur agréable terrain privatif de 1 500 m2.

Frais de notaire et raccordements inclus !

178 500mException

nel

à SarlatLa Canéd

a

La Cavaille - RD 936BERGERAC06 78 46 45 71

d.ernie@maisonsmca.fr

Entre Montignac et Sarlat, votre MAISON 3 chambresen PAD, au look traditionnel et périgourdin

sur agréable terrain privatif de 1 700 m2.Frais de notaire et raccordements inclus !

171 145mException

nel

à Saint-Amand

de-Coly

� Sarlat, proche de la ville, MAISONde construction récente de 90 m2

environ, sous-sol, terrain 14 a 6 ca.— Tél. 05 53 28 25 08 (après 18 h).

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer. — Tél.06 81 94 33 09.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

DEVIS gRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

� Région Carlux, particulier vendMAISON de 100m2 avec piscine, 2003,sur 3 000 m2, vue sur la Dordogne,220 000 m. — Tél. 06 76 81 22 30.

� Salignac, proximité bourg, beauxTERRAINS avec c.u. : 2 de 2 500 m2

et 1 de 3 300 m2, 23 m le m2. — Tél.06 66 56 24 96 ou 05 45 61 74 16.

� 5 km au nord de Sarlat, MAISONpérigourdine de 156m2, salon, séjour,cuisine équipée, 4 chambres, 2 sallesde bain, cellier, garage indépendantde 25 m2, terrain de 1 450 m2. — Tél.05 53 29 35 85.

� Prats-de-Carlux, TERRAIN d’environ2 000 à 2 500 m2 avec c.u., viabilisé,bien situé, calme. — Téléphone :06 79 92 64 35 (HR).

� Vitrac, Combelongue, MAISON F4de 170 m2, abri voiture, terrain de6 000m2 avec bois, forage, eau, jardinpotager et fruitiers. — Téléphone :05 53 29 69 17.

� Sarlat, proximité bourg de LaCanéda et écoles, 1,5 km d’un centrecommercial, 500m de la piste cycla-ble, MAISON individuelle T4 de 100m2

de plain-pied, 2001, chauffage élec-trique Label Vivrelec, cellier, garageattenant de 25m2, 1 700m2 de terrainentièrement clos, libre le 1er septem-bre, 250 000 m à débattre. — Tél.06 76 52 80 31.

� PEUGEOT 207 CC 1.6 l 16 V Griffe,2007, 44 000 km, intérieur cuir, radarde recul, chargeur CD, excellent état,12 900 m. — Tél. 05 53 31 12 39 ou05 53 29 51 50 (HB).

� PROPRIÉTÉ AGRICOLE près deSarlat, bord de route : maison d’ha-bitation avec sous-sol, grange atte-nante, hangar avec étage, four à pain,2 hectares et demi à clôturer, source,gaz de ville bord de route, possibilitéd’acheter 5 hectares. — Téléphone :05 53 59 13 01.

� RENAULT Laguna Nevada break1.8 l RT essence, 1996, 169 000 km,bleu methyl, 5 portes, banquettes 2/31/3, très bon état intérieur/extérieur,2 000 m à débattre. — Téléphone :05 53 59 50 72 ou 05 53 59 27 43.

TERRAINS VIABILISÉS1 000 m2 à 1 665 m2

(eau, électricité, téléphone, tout-à-l’égout, gaz de ville)

Lotissement LA GARRISSADE24200 SARLAT (quartier hôpital)

Francis CLAUzEL 05 53 31 97 62A partir de 35 000 m TTC net vendeur

� Cause décès, vend mobiliers :LAVE-LINGE, état neuf, 250 m ;2CHAMBRES complètes, 200m l’une ;SALLE à MANGER en massif stylebasque, buffet, table à rallonges,6 chaises, 450m ; COMTOISE, 400m ;MACHINE à TRICOTER électriqueavec meuble, 250m ; SALON en tissu,fleurs, brun, canapé convertible et2 fauteuils, 250 m ; bibelots, cuivre,marmites en fonte, chenet, gaufrier,etc. MATÉRIEL AGRICOLE : tracteurRenault D30, 1959, bon état, 3 000 mavec matériels ; ancienne lieuse,coupe-racine… pour collectionneur.— Tél. 05 53 59 20 49 pour visite.

� PROPRIÉTÉ à Beynac-et-Cazenac :ancienne exploitation agricole, grospotentiel ; terrain de 3 560 m2, pointculminant versant sud ; maison prin-cipale de 110 m2 à rénover, comblesaménageables de 30m2 ; nombreusesannexes en pierre, bon état. 380 000mà débattre, 2 lots envisageables.— Tél. 05 53 59 20 49.

� PIGEONNIER en pierre à restaurer,à Roumegouse, commune de Saint-Pompon, sur terrain d’environ3 000 m2 avec c.u., 30 000 m. — Tél.05 65 22 76 03 ou 06 89 52 62 47 ou06 26 29 89 31.

� Beynac-et-Cazenac, TERRAINconstructible de 2 300 m2, 29 000 m.— Tél. 06 77 48 94 26.

� Vallée de la Dordogne, près deMeyrals, Saint-Cyprien, Les Eyzies,TERRAIN à BÂTIR de 2 850 m2 avecc.u., eau et électricité + donne 1 350m2

pour jardin ou autres. — Téléphone :05 53 29 21 43.

� Montignac, 2, rue des Echelons,MAISON avec petit jardin et grangenon attenante. — Tél. 05 53 51 85 83.

� TERRAIN de 2 750 m2 avec c.u. àVitrac, sur hauteur, vue à 180° ;TERRAIN à Carsac, le Cambord, bordéde bois sur 2 côtés, 3 300 m2. — Tél.06 85 41 57 33 ou 06 85 98 89 35.

� TERRAIN constructible de 1 600m2.— Raymond PESTOURIE, Moulin auxAns, Archignac, tél. 05 53 28 46 16.

� MERCEDES Classe A CDI 170Elégance, 6 cv, août 2001, 170 700 km,ABS, climatisation, autoradio CD ;4X4 SUZUKI Vitara 1.9 l Turbo Diesel,6 cv, juillet 2000, 74 084 km, 4 places ;RENAULT Kangoo Société 1.2 l RNCessence et GPL, 7 cv, janvier 2000,84 324 km, porte latérale. — GarageLe Parc à Beynac, tél. 05 53 29 57 17.

� Particulier vend MERCEDES S350, 1995, 97 000km, première main,état exceptionnel ; AUDI A4 break,août 2007, 27000km, toutes options,état exceptionnel. — Téléphone :05 53 28 38 89 ou 06 75 67 33 40(HB du lundi au vendredi).

� Souillac (46) centre-ville, à 1,5 kmde l’A20, MAISON, 2 chambres, salon,cuisine, salle de bain, grenier aména-geable, idéal pour premier investis-sement, 80 000 m. — Téléphone :05 53 30 25 66 ou 06 82 79 61 22.

� CLIMATISEUR console InverterHaier, absorbé froid 1 450 W, chaud2 100W, sortie 360 à 4 200W froid et270 à 6 500W chaud, bon état, 300m,à Carsac. — Tél. 06 21 82 09 69.

� Sous argus, CITROËN C5 2.0 l 16 VDynamique, 2009, 22 300 km, étatimpeccable, rouge métallisé, intérieurtissu noir, révision des 20 000 kmfaite, 15 000m. — Tél. 06 82 40 89 33.

� DISQUES des années 30 + vinyles,livres et romans, état neuf. — Tél.09 75 92 30 08.� FUSIL de chasse Beretta ALM 390,

3 coups, état neuf, 800 m ; joli VÉLOGiant, taille 54, bien équipé, 600 m.— Téléphone : 06 33 71 60 83 ou05 53 59 67 08.

� MITSUBISHI Pajero III 3.2 l DI.DExceed, 7 places, 2001, 110 000 km,première main, excellent état, boîtede vitesses automatique, 5 portes,gris métallisé, intérieur cuir, 13 000m.— Tél. 05 53 28 24 70.

� RARE. Sarlat, 800m du centre-ville,TERRAIN PLAT d’environ 950m2 avecc.u., calme, bien exposé, tout-à-l’égout, 31000mFAI. — Agence CédricBonoron, Sarlat, tél. 05 53 30 49 35ou 06 40 60 84 95 ou 06 75 20 06 14.

� 3 km de Sarlat, ENSEMBLE PÉRI-GOURDIN en pierre, composé d’unegrange, maison d’habitation et petitemaison à restaurer, gros œuvre enbon état, terrain arboré d’1,2 ha enpartie constructible. Du caractère etde l’authenticité, 285 000m. Agencess’abstenir. — Tél. 06 40 60 84 95 ou06 75 20 06 14.

� CANAPÉ 3 places + 2 fauteuils,cuir marron, très bon état, 400 m.— Tél. 05 53 28 27 71.

� Dans lotissement communal bienensoleillé, TERRAINS de 1 300 m2 à2 000m2 arborés et viabilisés, de 13mà 16m le m2. — Mairie de Saint-Amand-de-Coly, téléphone : 05 53 51 47 85,fax 05 53 51 47 89 ou courriel :mairie.st.amand.coly@perigord.tm.fr

� CULTIVATEUR, 2 m, 3 poutres,11 dents + dents supplémentaires.— Tél. 06 79 03 94 56.

� FUSIL automatique Benelly Centro,3 coups, calibre 12, état neuf. — Tél.05 53 31 18 41.

� Sarlat centre, emplacement n°1,IMMEUBLE COMMERCIAL et HABI-TATION en pierre de plus de 400 m2,rez-de-chaussée de 100m2 commer-cial. — Agence Cédric Bonoron,Sarlat, tél. 06 40 60 84 95.

ANNONCES � Vente

� Divers

� Location

Petite annonce (5 lignes maximum)simple = 8 m encadrée = 13 mencadrée fond en couleur = 17 m

domiciliée au journal = 18 mencadrée domiciliée au journal = 20 m

1,50 m la ligne supplémentaire

� AVIS DIVERS page 4 = 17 m� ENCADRÉ dans la commune

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 17 m

Date(s) de parution :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom et adresse :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lignes supplémentaires

� Payé � Chèque

� Non payé � Espèces

� A facturer

Coupon à retourner accom-pagné de votre règlement

à :Imprimerie du Sarladais

BP 57 - 24202 SARLAT cedex

Rédigez votre texte en LETTRES CAPITALES et SANS ABRÉVIATION (1 lettre par case)

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 22 juillet 2011 - Page 24

Réservations05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Giuliani (Nicolas Folmer, trompette ;Rosario Giuliani, saxophone ; AlfioOriglio, piano ; Jérôme Regard,basse ; Benjamin Henocq, batterie).Des œuvres de Gershwin, Ellington,Bacharach, Nicolas Folmer, AlfioOriglio… Concert gratuit.

Carte blanche au pianisteGiovanni Bellucci :Mardi 9 à 21 h à l’abbaye de Saint-

Amand-de-Coly, “ Génération1810 ”, avec Giovanni Bellucci,piano, et l’Orchestre de chambrede Prague. Des œuvres de Liszt,Chopin, Mendelssohn et Alkan ;

Mercredi 10 à 21 h en l’église deSaint-Léon-sur-Vézère, “ Liszt etFaust ”, avec Giovanni Bellucci,piano. Des œuvres de Liszt et Schu-bert-Liszt.

Jeudi 11 à 21 h en l’église de Saint-Léon-sur-Vézère, récital de TamásVásáry, piano. Des œuvres de Bee-thoven, Chopin, Kodaly, Liszt, Bellini.

Vendredi 12 à 18 h en l’églised’Auriac, “ Amour heureux, amourmalheureux ”dans l’opéra baroque.Des œuvres de Purcell et Rameau,avec les lauréats des académiesde musique ancienne sous la direc-tion de Michel Laplénie (CarolineArnaud, Hasnaa Benanni et EugénieLefebvre, sopranos ; Antoine Strub,

Programme de la 29e édition, du30 juillet au 9 octobre.

Académie de musique ancien-ne du Périgord Noir du 30 juilletau 8 août à Saint-Amand-de-Coly.Montage de “ Caecilia, virgo etmartyr ”, de Marc Antoine Char-pentier, et “ Hail, bright Cecilia ”(Ode à sainte Cécile), d’HenryPurcell. Ces deux œuvres, “ histoiressacrées ” à la gloire de la saintepatronne des musiciens, serontdonnées en version de concert ledimanche 7 août à 15 h et à 21 hà l’abbaye de Saint-Amand-de-Coly.

Insertion professionnelle d’unetrentaine de jeunes chanteurs etinstrumentistes – retenus lors desauditions de Paris et de Bordeauxen février 2011 –, sous l’égide deMichel Laplénie, directeur de Sagit-tarius, avec Yvon Repérant, chefde chant et responsable du continuo,et de Simon Heyerick, responsabledes cordes.

Concert gratuit. Réservations obli-gatoires directement à la billetteriedu Festival.

Jeudi 4 aux Jardins du manoird’Eyrignac, soirée d’ouverture etfestive articulée en deux parties :

A 19 h 30, pique-nique champêtre(panier de 9 à 15 m à commanderet à régler directement à la billetteriedu Festival) ;

A 21 h, concert dans la cour dumanoir, “Franz et Marie ”, quandun génie du piano rencontre unevirtuose de la vie. Une création àl’occasion du bicentenaire de lanaissance de Franz Liszt. AvecAlain Carré, comédien, dans le rôlede Franz Liszt, adaptation et miseen scène ; Emmanuelle Gaume,comédienne, dans le rôle de Maried’Agoult ; Gérard Caussé, alto ;Giovanni Bellucci, piano ; lacompagnie Tout Feu, Tout Femme,de Nicole Eeckhout, pyrotechnie ;Aldo Perissinotto, régie.

Report au vendredi 5 en cas demauvais temps.

Samedi 6 à 20 h 30 sur la placed’Armes à Montignac, soirée jazzGénération Spedidam, avecMarcThomas Quartet (Marc Thomas,chant ; Andrea Michelluti, batterie ;Vincent Bourgeix, piano ; MichelRosciglione, basse) et NicolasFolmer Quartet invite Rosario

contre-ténor ; Yann Vergeot, ténoret haute-contre ; Cyril Constanzo,basse ; Alix Boivert et Simon Pierre,violons ; Jennifer Lutter, alto ; NicolasVerhoeven, violoncelle ; Itay Jedlin,traverso ; Benoît Babel, clavecin).

Samedi 13 à 18 h en l’église dePlazac, Quatuor Accord. Desœuvres de Haydn, Ligeti, Bartók.

Dimanche 14 à 18 h en l’églisede Fanlac, Kenneth Weiss, clave-cin. Une œuvre de Bach.

Festival off dans les communesde Montignac, Saint-Léon-sur-Vézère et La Cassagne :

Lundi 15 au cinéma Le Vox àMontignac, à 15 h, la Relève enAquitaine, avec des lauréats duconservatoire national de région deBordeaux (Jean-Pierre Morel,violon ; Eve Moreno, alto ; AntoineGramont, violoncelle ; Jean-BaptisteMilon, piano). Des œuvres de Bonis,Enesco et Ysaye ;

A 16 h 30 et 18 h 30 au cinémaLe Vox à Montignac, le cinéma deKarol Beffa, projection de deuxfilms cultes du cinéma muet : “ leMécano de la General ”, film améri-cain de 1926, réalisé par ClydeBruckman et Buster Keaton, et “ laDivine ”, film chinois de 1934 réalisépar Yonggang Wu. Billetterie surplace au cinéma avant la séancede 16 h 30. Tarif unique, 6 m laséance ou 9 m les deux ;

A 20 h 30 sur la place d’Armes,avant le feu d’artifice, concert enplein air avec le Francis CélerierJazz Band (Julie Morillon et Séve-rine Copain, chant ; Pat Giraud,piano, orgue Hammond ; Eric Jac-card, batterie ; Patrick Vanhee, saxo-phone, clarinette et flûte ; MarcAnthony, trombone et chant ; FrancisCélerier, trompette et chant). Desœuvres de Duke Ellington, FatsWaller, Count Basie, Louis Arms-trong, Claude Nougaro, PatGiraud…

Mardi 16 à 12 h 30, Saint-Léon-sur-Vézère, La Cassagne, randon-née pédestre musicale sur les bordsde la Vézère avec le Duo A2(Florence Roblin, flûte ; Eric Boursy,guitare) ;

A 14 h 30 en l’église de Saint-Léon-sur-Vézère et à 17 h en l’églisede La Cassagne, l’Atelier goûteravec “ Monsieur Chopin ou levoyage de la note bleue ” (HélèneMerlin, récitant ; Shani Diluka, piano).Libre d’accès, en réservant sa placedirectement à la billetterie du Festi-val ;

A 21 h en l’église de Saint-Léon-sur-Vézère, soirée des lauréatsdu concours de Genève 2010 etdu concours international dechant-piano Nadia et Lili Boulan-ger, avec Irina de Baghy, mezzo ;Delphine Dussaux, piano ; MamiHagiwara, piano, et le Quatuor Voce.Des œuvres de Fauré, Franck,Poulenc, Liszt, Mahler.

Mercredi 17 à 21 h en l’église deSaint-Léon-sur-Vézère, AdamLaloum, piano. Des œuvres deBrahms et Wagner-Liszt.

Jeudi 18 en l’église de Saint-Léon-sur-Vézère, soirée des lau-réats de la Fondation d’entrepriseSafran pour la musique :

Festival du Périgord Noir. Harmonie du soir

Dmitry Sitkovetsky(Photo J. Henry-Fair 2005)

Shani Diluka (Pilvax Studio)L’Orchestre de Prague

Pour le 14e Marché potier deLimeuil les 23 et 24 juillet au bordde l’eau, sur la place du Port, l’as-sociation Potiers en Périgord inviteles Pays de la Loire pour, d’un pasde géant, sauter entre Loire etDordogne, d’un pont à l’autre, dechâteau en château.

Le Marché potier, 48 céramistesprofessionnels, dont 9 invités desPays de la Loire.Cet événement suscite une véri-

table découverte et une sensibilisa-tion au monde de la céramique tradi-tionnelle et contemporaine grâce àla diversité et à la qualité de sonexposition et à l’échange entre lepublic et les potiers.

C’est désormais un des rendez-vous incontournables de l’été dansle département et la région. Collec-tionneurs, amateurs d’art, galeristesréputés, vacanciers, locaux ouencore jeunes attirés par le métierde potier se pressent sur le port etviennent apprécier la convivialitédes lieux et des rencontres.

Le Tour des régions.2011… Pays de la Loire, pays de

châteaux et de fleuve, une régiondont le passé est lié à la terre depuisdes siècles du nord au sud, unerégion riche de lieux très renommésqui comptent dans l’univers de lacéramique contemporaine.

Programme.Marché potier samedi et dimanche

de 9 h à 19 h 30.

Façonnage de jarres à la cordede 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h.

Cuisson à la broche, sauce émail.

Concours-exposition de piècesuniques sur le thème : De châteauen château entre Loire et Dordogne ;le lauréat du Prix du public serainvité gratuitement l’année suivante ;quant à l’équipe municipale, ellevote également pour son artistepréféré et lui remet le Prix de lacommune de Limeuil.

Espace jeunes créateurs : lesjeunes talents seront mis à l’honneur,ainsi le marché accueillera cetteannée Les Miss Terre et une artisteen résidence.

Espace information et solidaritéprofessionnelle : la chambre syndi-cale des céramistes et l’associationAteliers d’Art en France s’engagentafin de promouvoir les métiers d’art ;stand de pièces représentant chacundes artistes présents, dont le produitde la vente est entièrement reverséà Terre de Solidarité.

Atelier Terre jeune public : animépar deux animatrices profession-nelles qui encouragent les enfantsdans leurs premiers pas avec l’argile,il fonctionnera samedi et dimanchede 14 h 30 à 18 h.

En soirée, animation musicaleavec le groupe Easter Lily.

Entrée libre.

�

Marché potier de Limeuil

A 18h, Georgi Anichenko, violon-celle ; Anastasya Terenkova, piano.Des œuvres de Bach, Liszt, Rach-maninov, Chostakovitch.

A 21 h, Mi-sa Yang, violon ; GeorgiAnichenko, violoncelle ; AnastasyaTerenkova, piano. Des œuvres deProk ofiev, Liszt, Piazzolla, Ravel,Chostakovich.

Carte blanche au violonisteDmitry Sitkovetsky et à ses amismusiciens Alexander Zemtsov, alto ;Henri Demarquette, violoncelle ;

Konstantin Lifschitz, piano. En l’églisede Saint-Léon-sur-Vézère :

Vendredi 19 à 21 h, des œuvresde Bach-Sitkovetsky, Ravel, Mozart,Schnittke ;

Samedi 20 à 18 h, des œuvresde Mozart, Ravel, Mahler, Mahler-Schnittke ; à 21 h, des œuvres deMozart, Ravel, Schnittke.

Du lundi 5 septembre au diman-che 9 octobre, Les Vendanges duFestival, 5e édition de l’Académied’orgue de Sarlat. Master classes,expositions, concerts. Programma-tion dans une prochaine édition.

——

Tarifs, réservations et informationsau 05 53 51 61 61, Festival du Péri-gord Noir, Maison Duchêne, rue du4-Septembre à Montignac.