Journal de bussy numéro 120

BussBuss2010, Année du Tigre page 42010, Année du Tigre page 4 C’est bientôt la Semaine du

Développement durable page 15C’est bientôt la Semaine du

Développement durable page 15Deux statues de l’église du village

restaurées page 17Deux statues de l’église du village

restaurées page 17La boxe khmère prend son envol à Bussy

page 22La boxe khmère prend son envol à Bussy

page 22

Le magazine municipaL d’informations - mars 2010Le magazine municipaL d’informations - mars 2010 yyn°120n°120

Saint-GeorgesSaint-Georges

UNE AGENCE DE DÉVELOPPEMENT

ÉCONOMIQUE POUR BUSSY

UNE AGENCE DE DÉVELOPPEMENT

ÉCONOMIQUE POUR BUSSY

BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page1


Consulter le site de la ville: www.ville-bussy-saint-georges.frEcrire au Maire : [email protected]

18. Découvrez Sun Tentation et Body Tentation19. Les Terrasses du Golf

24. Tribunes25 & 26. Etat civil27. Professions médicales

Vie de la cité

Dossier

Vie municipale

Magazine

Pratique

18

13

9

4

24

9 à 12. Un nouvel outil pour le développementéconomique

20. Bussy Gyms: la GAF montre l’exemple21. Retour sur les stages multisports de février22. Prodal Boran, pilier des arts martiaux khmers23. Tennis: des championnats d’hiver très fructueux

Sport20

13. La restauration scolaire en danger14. Bussy candidate au Grand prix del’Environnement15. Bientôt la Semaine du Développement durable17. Deux statues de l’église du village restaurées

4. 2010, l’année du Tigre5. Le Musou Band en concert à Bussy6. Deux pièces de théâtre fort émouvantes7. La médiathèque reçoit l’écrivain Joseph Farnel8. Une belle visite parisienne en chansons

N° 120 - Mars 2010Bussy Saint-Georges

Sommaire - Edito 3

L e faible score de l’UMP à Bussy lors desélections régionales par rapport auxdernières échéances électorales appelle

de ma part quelques commentaires. S’il estimportant de relativiser les résultats obtenus depart et d'autre, ne serait-ce que par les chiffresrecords de l’abstention, il convientde tenir compte, quand même,d’une profonde lassitude desFrançais. J’ai ainsi l’impressionque le Président de la Répu-blique paye au prix fort lamanière brutale dont lesréformes (certes nécessaires pour la France) ont été imposées.À Bussy Saint-Georges, dont le statut est unique en France – supportunique d’agglomération nouvelle selon la loi Rocard de 1983 – lesmenaces prennent une acuité d’autant plus évidente que nous sommestrès fragiles. Depuis que l’État a engagé notre développement très fort àpartir de 1985, aucun de nos budgets n’a jamais été équilibré sans unsoutien des pouvoirs publics. Il existait même une subvention d’équi-libre, censée chaque année nous donner un peu d’oxygène, mais elle a étésupprimée arbitrairement en 2008. Comment serions-nous, dans cesconditions d’extrême précarité, en mesure d’apprécier à sa juste valeur laréforme territoriale?J’en appelle solennellement à notre parlementaire de circonscription,Chantal Brunel, afin qu’elle puisse relayer auprès des autorités notre crid’alarme. Elle qui siège à la fois à l’Assemblée Nationale et à la Région sedoit de transmettre cette peur devant l’avenir qui étreint les Buxangeor-giens. Je parle ici pour Bussy, mais serais aussi en mesure d’en faire toutautant pour Marne-la-Vallée, grande absente – à droite autant qu’àgauche – des discours des régionales, alors que nous constituons lepoumon économique et démographique de la Seine-et-Marne; je n’aiquasiment rien lu nous concernant dans les différents programmes. Unecampagne intelligente aurait au contraire dû localement mettre enexergue ces nuages noirs qui planent en particulier sur nous et les réponses(qui ne peuvent se limiter au Grand Paris parce que sa programmationnous oublie en partie) à apporter à des habitants de Marne-la-Valléedéboussolés.Bussy Saint-Georges aura précisément demain à Marne-la-Vallée un rôlecroissant et crucial ; c’est en son nom, mais aussi parce que je suis admi-nistrateur d’EPAMARNE en celui de chacune des villes de Marne-la-Vallée, qu’il me revient de prévenir le risque d’une colère grandissante etd’une désaffection toujours plus importante en nos territoires pour unepolitique éloignée du terrain, de nos réalités. Le résultat des électionsrégionales est un coup de semonce et, à Marne-la-Vallée, une expressionde frustration, de colère et de désespoir. Aux élus, tout particulièrementrégionaux et nationaux, d’entendre… n

Hugues RONDEAUVotre Maire

Régionales : le désespoirpour Marne-la-Vallée ?


Vie de la cité4


C’est une journée avant la date officielleque Bussy Saint-Georges a célébré leNouvel An chinois. Le samedi

13 février, la fête traditionnelle, baptisée Asie enFête, s’est à nouveau déroulée, remportant unsuccès populaire toujours aussi important. Le 14 février a donc vu l’éclosion de l’année duTigre de métal. Le tigre est le troisième animal duzodiaque chinois. Superbe et généreux, sensible,émotif, capable d'aimer très fort. Mais aussirebelle, obstiné, un peu tête brûlée et parfois mes-quin. Une année où il faudra savoir prendre durecul, parfois, et ne pas foncer sans réfléchir, maisaussi profiter de l'atmosphère propice aux engage-ments et aux sentiments. Une année pour aimeret le dire, partager, vivre à fond ses émotions. L’an-née du Tigre de métal n’est pas une année insipide.Elle est au contraire riche et forte, avec de bellessurprises et des moments de tension. Pour célé-brer cette nouvelle année, la ville s’est donc mise àl’heure asiatique avec une série d’animations quenous vous résumons en quelques images.n

Samedi après-midi, les rues de Bussy sont envahies par les célèbres dragons pour une folle sarabande en centre-ville.

L’Asie en Fête, un nouveau succès populaire

2010, année du Tigre de métal

å ç

èé

ê ë

å ç é Tout un pan de l’Empire du milieu résumé dans ces trois clichés, où danses et musique démontrent toute l’étendue de la culture chinoise.

è La journée se poursuit à la Médiathèque de l’Europe pour un joli spectaclede marionnettes chinoises: petits et grands sont sous le charme.

êë Cette année, l’Inde était également associée à la fête avec des dansestraditionnelles très appréciées par le public.


F idèles à la tradition,les associationsvietnamiennes, à

l'invitation de BussySai-Gon, ont organisé le28 février la célébrationdu Nouvel An asiatiquesous le signe du Tigre auGymnase Michel-Jazy.

Malgré le vent violent, les visiteurs de la région parisienne n'ont pas hésitéà venir participer à cette belle fête, créant une ambiance bon enfant. Envi-ron 450 entrées ont ainsi été comptabilisées par les organisateurs. Un spectacle de danses et de chants a été présenté pendant tout l'après-


Vie de la cité 5

Lundi 22 février, la salle Maurice-Koehl étaitquasiment remplie pour le concert de musiquetraditionnelle des membres du Musou Band.

Le public n’a d’ailleurs pas manqué d’enthousiasmepour ces dix jeunes musiciennes d’une vingtained’années, qui forment le plus jeune «Girls Band»deTaïwan. Chacune joue d’un instrument de musiquedifférent: pipa, percussions, flûte, erhu… Seule lapetite Jenny possède une voix de cantatrice. Lethème de la soirée était tout trouvé: la beauté fémi-nine. En Chine, durant plus de deux mille ans, lesfemmes ont souvent joué un rôle déterminant dansle destin du royaume ou d’une dynastie. Leur beautéprovoquait la guerre, faisait perdre une dynastie; ellesétaient très influentes auprès de leurs partenairespour créer un nouveau règne! Ainsi, la beauté et l’art,

notamment l’art musical, forment une paire insé-parable. D’où le nom « Musou Band », traduit enfrançais par «Troupe de la beauté hors pair ».Cetteprétention n’est pas anodine, car dans l’histoire de laChine, la beauté d’une femme est imparfaite sans laconnaissance et la maîtrise d’un ou de plusieurs ins-truments de musique et sans la technique de la danseet du chant. Ces dix jeunes filles ont une beautéorientale et une connaissance musicale académique,puisqu’elles sont toutes soit étudiantes, soit diplô-mées d’un Institut musical supérieur. Le groupe«Musou Band», créé il y a seulement un an, a déjàparcouru plusieurs continents. A l’occasion duNouvel an chinois, cette troupe a traversé l’Europe,parcourant, outre la France, l’Allemagne, la Belgiqueet la Hollande. Actuellement, ces jeunes musiciennes

assurent chaque semaine 5 à 6 séances à Taïwan, cesont de véritables professionnelles et pourtant, cer-taines n’en continuent pas moins leurs études. Pour-quoi cette création? Le directeur de la troupe,M.Renhong nous explique: «A Taïwan, la musiquetraditionnelle est en voie de disparition. Il ne manquepas de troupes officielles qui jouent de la musique tra-ditionnelle, mais le public vient de moins en moins. Laréussite de la troupe chinoise «Twelve Girls Band» m’abeaucoup inspiré. En fait, la musique traditionnellepeut aussi avoir un public, à condition de savoir com-ment la moderniser ». Quant aux musiciennes, il estallé lui-même à l’école pour les choisir l’une aprèsl’autre. Son ambition? Être connu dans le mondeentier, sinon, au moins dans toute l’Asie du Sud-Estet aux États-Unis. Une des particularités de la troupe« Twelve Girls Band » est de jouer et de danser enmême temps, comme dans la musique pop. Dansla représentation de « Musou Band », on ressent à n’en pas douter ce dynamisme.Dans la salle, le public a apprécié, ne manquant pas de féli-citer chaleureusementles musiciennes. n

Le MUSOU BAND termine satournée européenne à Bussy

Les associations vietnamiennes célèbrent le Nouvel An asiatique

midi, assuré par les membres talentueux des nom-breuses associations présentes. Bien sûr, on a eu droità la fameuse danse de la Licorne pour honorer lafête. Malgré sa cheville brisée, Hugues Rondeau,accompagné de plusieurs élus, est venu partager cesmoments de bonheur, de spectacle, kermesse et culture. ChristopheNguyen, président de l'association BussySaiGon, a aussi exposé lesdernières nouvelles relatives au projet d'édification de la statue com-mémorative des Boat-People vietnamiens: « La statue en bronze estfin prête, a-t-il annoncé. Nous n'attendons plus que les dernières col-lectes pour aménager le rond-point de Saigon et édifier cette belleoeuvre artistique réalisée par un artiste buxangeorgien hors ducommun, M. Vu Dinh Lâm. »n


Vie de la cité6


A près Steinbeck, c’est un autre auteurillustre qui a été mis à l’honneur par leService culturel de le Ville, et ce dans

le cadre de l’Année France-Russie : le drama-turge russe Anton Tchekhov, avec L’Ours, unepièce en un acte dont le succès ne s’est jamaisdémenti depuis sa création. Dimanche14 février, jour des amoureux, la Compagnie deThéâtre Obligatoire, basée à Coulommiers, aainsi investi la salle Maurice-Koehl pour y jouercette pièce mettant en scène la délicate Popova,une jolie veuve qui vit recluse depuis la mort deson mari, qu’elle n’en finit pas de pleurer etd’idéaliser. Smirnov, quant à lui, est un rudegaillard qui a entrepris un long voyage pourrécupérer son argent auprès de ses différentsdébiteurs. Tout crotté et très énervé des refus suc-cessifs qu’il vient d’essuyer, il déboule au domi-cile de la jolie veuve. Celle-ci lui promet de le

rembourser dans deux jours. Il refuse d’attendre :dispute ! Elle, lui reprochant ses manières derustre ; lui, critiquant ouvertement « la vraienature féminine ». Ce face-à-face pousse Smir-nov et Popova à la confidence involontaire deleurs échecs amoureux. Mais le ton monte,Smirnov provoque Popova en duel. Elleaccepte. Et à la vue des revolvers, il s’avouevaincu : coup de foudre ! Le bourru Smirnov etla délicate Popova tombent amoureux l’un del’autre dans le tumulte de la bagarre ! Danscette pièce interprétée par Dominique Charpen-tier et Yvan Corbineau, les personnages pas-sent tour à tour du noir aux couleurs, du tragiqueau comique, du gros burlesque à l’extrême raf-finement, de la sauvagerie à la délicatesse laplus rare, du dégoût au plaisir, de la peurpanique à l’enthousiasme le plus abandonné.Pour le grand plaisir des spectateurs… n

La Compagnie de Théâtre Obligatoire revisite L’Ours, de Tchekhov

Une perle rare d’après John SteinbeckP

rix Pulitzer en 1939 pour lesRaisins de la Colère, JohnSteinbeck est sans conteste

l’un des plus grands de la littératureaméricaine. Dans son œuvre, onretrouve plusieurs dominantes, avecd'abord la Californie, son Etat d’ori-gine, et en particulier les villes où il avécu. Il met souvent en scène des per-sonnages communs, de classeouvrière, confrontés à la GrandeDépression. Son roman The Pearl,paru en 1947, n’est pas le moinsconnu de cette grande œuvre. L'his-toire de «La Perle»trouve ses sourcesdans un conte traditionnel indien, dela péninsule de Baja California auMexique. Elle raconte l'histoire d'unjeune indien qui pêche une huîtreabritant "la perle la plus grosse dumonde".Pour Kino, la perle ouvre laporte d'un monde fabuleux où il vapouvoir enfin réaliser ses rêves: épou-ser sa jeune femme Juana à l'église,envoyer son fils à l'école et posséderun fusil! Mais ce trésor remonté dufond des mers va déclencher les pas-sions. La cupidité et l'envie obligentKino à se battre et à tuer. Lui qui,chaque matin, s'émerveillait de la

musique de la terre et de l'eau doitfuir dans le désert avec sa femme etson enfant. On ne dérange pas si faci-lement l'ordre du monde et la perlefabuleuse n'aura été qu'une brèverêverie et un atroce cauchemar…C’est ce roman que la Compagnie dethéâtre ACT a adapté et proposé aupublic buxangeorgien, à la Média-

thèque de l’Europe, le dimanche7 février, et aux collégiens de la villele lendemain, le tout en version ori-ginale! Créée en 1981 par Anne etAndrew Wilson, la compagnie ACTa en effet la particularité de présenterdes spectacles en langue anglaise, spé-cialement adaptés pour un publicnon anglophone. Un travail rigou-

reux sur le texte des adaptations, laclarté du jeu et de la diction, la qua-lité des effets visuels et les trouvaillesde mise en scène aident à la compré-hension et le public vit un momentde vrai théâtre anglais, avec le senti-ment d’avoir tout compris. Les deuxreprésentations n’ont pas dérogé àcette règle d’or! n


Samedi 13 février, la Médiathèque de l’Europe a accueilli l’écrivainJoseph Farnel. L’auteur s’est vite pris au jeu des questions-réponseset a levé le voile sur son parcours et ses oeuvres aux lecteurs buxan-

georgiens. Ceux-ci ont de suite ressenti la chaleur de l’auteur. Nous avonseu le sentiment que nous n’avons pas vu un auteur qui venait présenterson oeuvre, mais une personne vraie, avec toute sa sensibilité et sonamour de la nature et des personnes. Il a ainsi expliqué que ces échangesétaient bénéfiques pour lui, car il aimait connaître les impressions de seslecteurs. Pour lui, on ne peut pas écrire sans aimer lire. Depuis l’enfance,il a baigné dans les livres et la lecture ; même durant la seconde guerremondiale et son exil en Corrèze, il a eu le privilège de se voir confier laclé de la bibliothèque du proroétaire qui l’avait accueilli. Il a pu dévorerles auteurs classiques (Zola, Hugo, même s’il n’a pas tout compris, étantdonné son jeune âge !Joseph Farnel a toujours eu envie d’écrire. « Un détail, un geste, peuventêtre le début d’un ouvrage, dit-il. Pour « Un geste de femme », par exemple,ce fut une SDF, rencontrée au détour d’une rue dans Paris. Cette jeune femme,dans la misère sociale la plus terrible, eut un geste des plus féminins : elle areplacé une mèche de cheveu en se regardant dans le rétroviseur d’une voiture.Ce geste, je ne l’ai jamais oublié et je m’en suis servi comme point de départde mon roman. Les mots découlent ensuite les uns après les autres. »Tout au long de la rencontre, l’auteur a pris le temps d’expliquer les tenantset aboutissants de ses différents ouvrages. Il a commencé avec « La malé-diction de Sarah », roman historique qui lui a demandé plusieurs annéesde recherches concernant des anecdotes peu connues du public. Il aensuite abordé le cas d’« Un jour pour aimer », un petit roman sentimen-tal qu’il a écrit pour un concours et qui a été récompensé. « La valse

blanche », roman psychologique, mais aussi véritable livre-thérapie sur lethème de la dépression et de ses rages dans un couple, qui a été publié en1997. Joseph Farnel s’est également essayé au roman policier, avec «Crimessur cène », dont l’écriture a été un vrai moment de détente. Et pour ter-miner « La Ballade du petit Joseph », récit de son enfance, mais égalementun témoignage poignant sur la fin des années trente et la seconde guerremondiale. Cette belle rencontre s’est achevée par une séance de dédicaceautour d’une tasse de thé. Ce fut un échange intéressant entre l’auteur, trèspassionné et très communicatif, et son lectorat, très attentif et réceptif.n

Au programme de ce mois, un retour sur la venue de l’écrivain JosephFarnel à Bussy, qui a ravi les usagers de la médiathèque, et la pré-sentation d’un nouveau rendez-vous : le Cercle littéraire.

Une nouvelle animation adulte à la médiathèque!

L’actualité de la médiathèque

Joseph Farnel, un touche-à-tout de la littérature

Vie de la cité 7


A l’issue de cette rencontre, l’écrivain s’est prêté de bonne grâce au jeu des dédicaces.

Le Cercle littéraire est né

Vous aimez les livres et vousavez envie de faire parta-ger vos coups de coeur

ou même vos coups de gueule ?Alors venez rejoindre le Cercle litté-raire. Le Cercle littéraire, co-animépar Pierre-Yves et Cathy, bibliothé-caires du secteur adulte, se réuniraun samedi par mois à 16 heuresdans les locaux de la médiathèquede l’Europe. Un lieu de discussionlibre et convivial sera proposé pour

de l’autre. Les séances seront l’oc-casion d’échanger, de partager

de débattre, de s’en-thousiasmer autourdes mots et de lalecture en toute

convivialité, ou sim-plement d’écouter les

avis de chacun autour desderniers livres lus, qu’ils soient

récents ou plus anciens. L’échangeavec d’autres lecteurs, qu’ils soient

férus de romans, de documentairesou de bandes dessinées, ouvrira l’es-prit à des genres, des pays et desauteurs inconnus, offrira des pistessur de nouvelles lectures qui prêterontà discussion. Chaque rencontre per-mettra de faire un compte-rendu dela réunion sur le site de la média-thèque. Une manière de faireconnaître à tous (membres ou non,présents ou absents) les coups decœur du « Cercle ». n

tous les passionnés des livres et dela lecture. Le maître mot y sera la liberté ; chacunpourra y participerlibrement, sans ins-cription ni abonne-ment à labibliothèque, et il n’estpas obligatoire de partici-per à toutes les séances :aucune contrainte ne sera exigéesinon celle de respecter la parole



Vie de la cité8

Avec la Chorale « En Plain-Chant ! »

Une belle visite parisienne en chansonsLa chorale « En plain-Chant! » a rendu un bel hommage

à Paris le vendredi 12 février à travers un concert quin’était en fait que la première partie d’un diptyque, la

seconde étant prévue le 18 juin à 20h30 en l’église du village.Grâce à l’ensemble dirigé par Corinne Forestier, nous avonseu droit, en effet, à une petite visite de la capitale en chansons.Il faut dire que Paris a inspiré de nombreux interprètes, et nondes moindres. Durant cette balade parisienne effectuée parordre alphabétique (de la lettre A la lettre N pour cette pre-

mière partie), Charles Aznavour, Jacques Dutronc, FrancisLemarque, Serge Gainsbourg, Guy Béart et bien d’autresétaient à l’honneur. Entre ces chansons, nous transportant del’Arc de Triomphe à Notre-Dame, en passant par les ChampsElysées ou le boulevard Haussmann, des poèmes évoquantParis étaient également récités, pendant que défilait sur unécran un diaporama. Vous pouvez déjà réserver votre soirée du18 juin pour assister à la seconde partie de ce concert, toujoursprogrammé en l’église du village. n

Accompagnés au pianopar Jing-Jing Qin et diri-gés par Corinne Fores-tier, les choristes d’« EnPlain-Chant! » nous ontoffert une balade àParis en chansons.

A la salle Maurice-Koehl ce vendredi 12 février, c’est le son des guitaresd’Amalgamme qui a retenti. La classe de guitare de l’association aprésenté au public un programme varié allant de la musique pop au

classique en passant par les musiques traditionnelles, le blues et le rock.Les ateliers guitare accueillent les enfants (à partir de 7 ans) et les adultes sousforme de cours individuels ou collectifs (2,3 ou 4 personnes). Les ateliers sontouverts à tous niveaux et tous styles musicaux et sont animés par un profes-seur diplômé. Les groupes sont composés en tenant compte de l'âge, du niveauet des goûts musicaux. L'approche du solfège se fait de manière pratique à tra-vers les morceaux en reliant l'écriture au jeu sur l'instrument. Dès la 1re leçon,vous êtes capable de vous faire plaisir en jouant un petit morceau!La classe de guitare d’Amalgamme vous donne d’ores et déjà rendez-vous lelundi 14juin pour un nouveau concert au programme toujours aussi varié.n

Les élèves d’Amalgamme en concert

L’antenne deB u s s yS a i n t -

Georges duSecours Popu-laire ouvre uneseconde perma-nence. Doréna-vant, vous pouvezrencontrer les béné-voles les lundis et ven-dredis matin de 9 h 30 à11 h 30. Ces permanences d’ac-cueil permettent de faire connais-sance avec les familles, d’apportersoutien et aide, de proposer, en col-laboration avec le comité du SPF deNoisiel, des colis alimentaires, des

vêtements, des sortiesloisirs, culture, et

sportives, des ini-tiatives telles quefête du livre, bra-deries… LeSecours popu-

laire organiseégalement, en col-

laboration avec lafédération SPF de Seine-

et-Marne, des séjoursvacances familiales et colonies pourles enfants, des rencontres Copainsdu Monde… n

Antenne de Bussy Saint-GeorgesCour de la RivièreTél. : 0687531960

Une seconde permanencepour le Secours Populaire

Assemblée générale du Club des AînésMichèle Marois succède à Renée Simon à la présidenceL’ association « Les Aînés de Bussy Saint-Georges et environs »,

plus connue sous le nom de « Club des Aînés », a organisé sonassemblée générale le samedi 6 février. Lors de celle-ci, un

nouveau conseil d’administration a été élu, avec à sa tête une nouvelleprésidente : Mme Michelle Marois. Elle sera épaulée par Renée Simonet Gilberte Mercier, toutes deux vice-présidentes de l’association.

Créé en 1983, le Club des Aînés propose à ses adhérents, dans uneambiance on ne peut plus conviviale, des activités diverses et des sor-ties culturelles tout au long de l’année. Il participe également activementaux animations municipales, et notamment lors du Carnaval et des deuxbrocantes de la ville. nContact : 0164661794, le lundi de 14h à 17h et le jeudi de 14h à 18h


Dossier 9


Pour être vivante, une ville veille à offrir desconditions de vie agréables aux habitants, maisaussi aux entreprises qui font le choix de venirs’y installer. L’attractivité est d’ailleurs un chal-lenge permanent pour une collectivité, afin deles encourager à demeurer sur son territoire eten inciter d’autres à venir s’y implanter. C’estla raison pour laquelle la Ville de Bussy a crééil y a quelques mois une Agence de développe-ment économique.

Le dynamisme économique anime Bussy Saint-Georges depuis tou-jours: notre ville est consciente de ses atouts, de sa situation géogra-phique exceptionnelle près de l’autoroute, des deux grands aéroportsparisiens, des facilités de transport assurées par le RER dans l’axe

Est-Ouest, tout cela dans un magnifique environnement naturel qu’elle sou-haite protéger, mais elle ne tient rien pour acquis. Ses atouts, il faut les exploi-ter, et la volonté politique du maire, du conseil municipal, des élus duterritoire, de l’Epamarne sont d’assurer son développement économique.Car la crise financière a entraîné un considérable ralentissement de l’ac-tivité. Résultat : les rentrées fiscales sont moindres, et la suppression dela taxe professionnelle, même compensée, rend aléatoire l’engagementde nouveaux projets.Comment donc maintenir la création de richesses à Bussy pour le bien-être de tous? La ville poursuit son aménagement urbain dans le cadre del’Opération Ville Nouvelle, mais elle doit fonder son avenir sur une stra-tégie de développement pérenne de croissance, tout en respectant lesvaleurs auxquelles elle est très attachée, le lien social et le développementdurable. Il faut que tous ceux qui ont choisi de vivre à Bussy puissent yrester, y revenir, en ayant un logement, un travail, des équipementspublics, dans un environnement protégé. Forte de ces convictions, pourse donner les moyens de son ambition, la Ville vient de créer l’Agence deDéveloppement Économique, cheville ouvrière de cette action.Éric Zenon, conseiller municipal délégué au Commerce, vice-présidentde l’Agence, en précise les objectifs : « Son rôle est de promouvoir la villede Bussy pour attirer entreprises et investisseurs dans la complémentarité avecles actions des autres communes ».

Une agence de développementéconomique pour Bussy

© Iconothèque Epamarne/Photographe: Eric Morency, 10/2009



10 Dossier

Comment va fonctionner cette agence? Tout d’abord avec un statut d’établis-sement public industriel et commercial (EPIC), qui lui donne de la souplessedans son action, avec la possibilité de recours à des marchés de droit privé pourle recrutement du personnel ou des études, et ce dans une totale transparencede gestion, puisque ses recettes sont assurées par une subvention votée par leConseil Municipal. Son conseil d’administration, regroupant élus et entre-prises, est présidé par le maire, Hugues Rondeau. Ses locaux se trouvent dansle centre-ville, à 500m du RER, au 3bis Grand-Place.L’Agence a déjà lancé l’évaluation des besoins du territoire actuellementen cours. Elle a rencontré des entreprises, afin de bien comprendre leursouhait d’évolution et de les valoriser. Comme par exemple Hologram.Industries, leader mondial dans le domaine de la sécurisation des données(hologrammes figurant sur passeport, carte bancaire…), installée dans leParc d’Activités Gustave- Eiffel.Puis, elle va lancer des réflexions et des échanges avec les acteurs du territoire,l’Epamarne, la communauté d’agglomération Marne-et-Gondoire, laChambre de Commerce et d’Industrie de Seine-et-Marne, Seine-et-Marne-

Développement (Conseil Général du Val-de-Marne), l’Association Marne-la-Vallée Numérique, les promoteurs pour l’immobilier d’entreprises et pour lesparticuliers, les investisseurs, dans le cadre d’une stratégie gagnant-gagnant demise en commun des connaissances du marché pour que toutes les communespartagent ce développement de manière complémentaire et solidaire.

Une stratégie d’accompagnementLa définition d’une stratégie d’accompagnement des entreprises s’imposeensuite à différents niveaux:

�L’Agence se doit d’avoir une connaissance très fine du tissu économiquelocal, afin de faire profiter les entreprises d’opportunités en termes de ter-rains ou de locaux susceptibles de les intéresser, mais a également un rôlede veille par rapport aux événements dans l’environnement de Bussy. Leprojet du nouvel hôpital de Jossigny en est un bon exemple. Comment laville peut-elle profiter directement ou indirectement de cette nouvelleimplantation? Éric Zenon s’y intéresse tout particulièrement: « C’est uneopportunité de pôle de développement dans le domaine de l’imagerie médicale(radiologie, scanner…) avec l’étude d’un partenariat public-privé par exemple;la ville peut également proposer des solutions d’accueil (hébergement et restau-ration) pour le séjour des familles venant visiter les patients; l’activité hospita-lière génère aussi le recours à des sous-traitants (entretien des locaux, travaux…),appel à des sociétés de taxis, ambulances… pouvant dynamiser notre économielocale ». Eric Zenon pense également au personnel qui pourra choisir devenir habiter à Bussy Saint-Georges ou d’y faire ses courses, à la relance duprojet d’une nouvelle gare RER à l’Est de la ville, au renforcement de l’axeNord-Sud pour faciliter l’accès de l’hôpital aux patients, à leurs familles, auxprestataires, fournisseurs, entreprises…

C’est dans ces locaux de la Grand-Place qu’est installée l’Agence de dévelop-pement économique.

Suite en p.12 Ë


Dossier 11

¢ Pourquoi la Ville de BussySaint-Georges s’est-t-elledotée d’une Agence de Développement Économique?

u Serge BenichouCette agence est née des débats et réflexionssur la vision de la Ville partagée par HuguesRondeau et l’équipe municipale. Il s’agit dedonner tout le dynamisme nécessaire au déve-loppement économique de Bussy Saint-Georges. Les Buxangeorgiens doivent savoirqu’une équipe se mobilise pour eux avec unevolonté ferme et un enthousiasme indéfectible !Notre Ville se dote ainsi d’un outil qui lui permet-tra un développement serein et pérenne, aprèsla période de forte expansion et le développe-ment naturel qu’elle a connu.

¢ Quels sont les objectifs del’Agence pour le développe-ment économique de Bussy?

u Serge BenichouNotre cheval de bataille, ce sont les nouvellesénergies, les nouvelles technologies, le dévelop-pement durable… J’ai la conviction profondeque la crise financière n’est pas une crise à l’is-

sue de laquelle nous devons penser revenir àl’état antérieur du monde… Ce serait une erreurde jugement de le penser, comme l’expliqueremarquablement Joseph Stiglitz, Prix Nobeld’économie, dans son livre « Le Triomphe de lacupidité ». Il y décrit un modèle économique quia échoué et qui, si on le laisse se pérenniser,continuera à aller de crise en crise. Pour moi,c’est un changement du monde qui est en trainde se produire, c’est une nouvelle économie quiest à créer, car le train du progrès s’accélère.C’est pour cela qu’il faut prendre des risques enétant innovant et imaginer le tissu économiquedes 20 prochaines années. Croire en notre réus-site, c’est le premier changement important quenous devons effectuer. Bussy Saint-Georges doits’engager et ouvrir la voie par son volontarismeà travers des actions exemplaires dans tous lesdomaines !

¢ Quels sont les projets qui vous semblent prioritaires?

u Serge BenichouNous avons un défi extraordinaire à relever : celuidu Grand Paris, avec le rééquilibrage à l’Est surun mode de développement complètement nou-veau. En effet, le tertiaire s’est développé danstous les départements de l’ouest parisien. Aujour-d’hui, l’avenir est à l’Est, avec la création de pôlesd’énergies nouvelles, la croissance verte… Tousles projets qui s’intégreront dans cette perspectiveseront positifs, tels :

� La pépinière d’entreprises : elle fonctionnepour l’instant comme un hôtel d’entreprisesavec la location de locaux, mais elle pourraévoluer avec de nouvelles prestations propo-sées (assistance administrative et logistique,création d’un centre d’affaires). Elle doit per-mettre à tous les jeunes créateurs d’obtenir la

possibilité et la facilité pour entreprendre dansun cadre moderne et convivial.� Le projet d’écoquartier du Sycomore est,pour moi, tout à fait emblématique d’un quartiersolidaire, avec sa diversité sociale, des liaisonsdouces, le recours aux énergies renouvelables,le choix d’un habitat révolutionnaire qui permet-tra à de nouvelles entreprises de se positionner,de se développer sur ces créneaux et de pro-poser de l’activité aux habitants.

Pour cela, ce qui me paraît primordial, c’estque Bussy ait une image belle, forte et attrac-tive. Je pense que tout est possible… Regar-dez déjà comment est en train d’évoluer laSeine-et-Marne : d’un département agricole,progressant beaucoup vers les produits bio etla biomasse, il devient un territoire inventif enconstante innovation technologique !Bien évidemment, nous ne sommes pas dansla Baie de San Francisco et nous ne devien-drons pas tout à fait la Silicon Valley, cepen-dant… notre évolution est la même ! Cettepartie de la Californie est passée des culturesagricoles à l’accueil des plus belles entreprisesde pointe dans les hautes technologies ! Et c’est cette ambition, ce rêve que nous avonspour Bussy Saint-Georges ! n

3 QUESTIONS à SERGE BENICHOUprésident de l’ADE et conseiller municipal délégué au développement économique


« Pour un développement économique serein et pérenne »


12 Dossier


� Pour attirer des entreprises, il faut aussi des locaux disponibles. Unepage internet existe déjà sur le site de Bussy, dans la rubrique « Econo-mie-Immobilier d’entreprises » et présente les offres locales de bureaux.Un Observatoire Économique, en cours de lancement, ira plus loin parl’accès à des bases de données, la diffusion d’informations écono-miques, la mise à disposition aux entreprises de boîtes à outils « busi-ness plan », pour les aider lors d’une création ou à l’occasion dudéveloppement important d’une activité.

� L’Agence peut apporter également une aide au démarrage, et c’estle rôle de l’hôtel d’entreprises, fonctionnant depuis neuf mois environ,situé dans le même immeuble que l’Agence, sous-louant à des condi-tions avantageuses des locaux, comme à cette entreprise d’import-export pour son bureau commercial (première étape de l’implantationd’une entreprise étrangère en France, donc prometteuse…) ou à HPRecrutement, cabinet de recrutement de cadres dirigeants.

� L’Agence doit également favoriser le renforcement du tissu écono-mique existant : l’exemple du Parc d’Activités Léonard-de-Vinci estexcellent pour comprendre la nécessité d’être toujours en mouvementpour notre ville; il faut y conforter l’activité, trouver par exemple unnouvel investisseur pour le projet Atrium (réalisation d’une zone com-merciale avec des boutiques et des loisirs – karting, bowling), mais aussianticiper la reconversion des lieux, beaucoup d’entreprises logistiquesy étant présentes mais changeant d’implantation régulièrement pourdes raisons de rentabilité.

� Le développement de l’activité économique est à soutenir: Bussyse félicite d’accueillir des leaders mondiaux dans leur domaine, telMakita (outils électroportatifs professionnels). Mais elle veut attirerd’autres entreprises dans le tertiaire, à l’image de Tech Data (commerceen gros d’ordinateurs, d’équipements informatiques périphériques etde logiciels). Éric Zenon se passionne pour un pôle de recherche et dedéveloppement qui, en complémentarité de la Cité Descartes, permet-trait l’accueil d’étudiants pour leurs projets d’études, en leur propo-sant des logements. « Les indicateurs de dynamisme économique deSeine-et Marne-Développement pour le 4e trimestre 2009 pour le cantonde Torcy donnent déjà des signes très positifs », constate-t-il avec plaisir :depuis 2008, l’économie locale se tertiarise de plus en plus (servicesaux entreprises et aux personnes). Le tissu économique des PME, TPEet indépendants (dont les auto-entrepreneurs) s’anime!

� Tout un développement relationnel est à engager, Bussy a connu unboom extraordinaire des auto-entrepreneurs depuis 2009; ces nouveauxacteurs du territoire seront, pour certains, amenés à se développer sousune autre forme juridique et avec de nouveaux besoins (locaux, accèsau très haut débit…).

Développer l’économie numériqueL’Agence apporte également tout son soutien à la participation à des pro-jets structurants, tel France Numérique 2012, plan en faveur du numériqueen France préparé par le Gouvernement et le Parlement. Son objectif est ledéveloppement de l’économie numérique, la réduction de la fracture numé-rique, et la réalisation d’un programme territorial du très haut débit, pourune couverture à 100 % du territoire national, avec le WIFI, la télévisionnumérique avec évolution vers la 3D, la téléphonie 3G… Bussy s’investità fond pour la mise en place d’un réseau de fibre optique, pour le maillageavec les différents opérateurs, afin que chacun, à son travail comme à sondomicile, ait un accès aux nouvelles technologies, dans un environnementsécurisé. Pour notre ville, il y a un intérêt économique, bien sûr, mais aussisocial par un accès le plus large et le plus aisé possible pour tous (recherched’emploi, maintien des liens familiaux, accès à des services pour des per-sonnes en difficulté, utilisation d’Internet par les jeunes dont la maîtrisefabuleuse de l’outil n’est plus à démontrer!).

Se tourner vers l’internationalAutre axe d’action de l’Agence de Développement économique, le dévelop-pement à l’international ouvre enfin tout un champ d’opportunités. Pourattirer des investisseurs étrangers, Bussy a des atouts à exploiter: de nombreuxcontacts existent déjà avec l’Asie, l’Afrique, le Moyen-Orient grâce au carnetd’adresses du maire; les réseaux d’amitié des communautés vivant à Bussysont également très actifs et solidaires, et des relations privilégiées ont pu ainsis’établir avec la Chine, l’Ambassade du Vietnam, le Congo-Brazzaville…Toute cette énergie positive, l’Agence doit la transformer en projets, enactions, en étant comme l’entreprise, toujours en anticipation, en réflexionsur son avenir et en mouvement! Avec cette idée en tête: permettre auxBuxangeorgiens de trouver un heureux équilibre entre la vie au travail et lavie chez soi… n

Dans la zone Léonard-de-Vinci, les chantiers de construction se poursuiventactivement.

ËSuite de la p.10


Vie municipale 13


Le temps de midi est un moment importantdans la journée de l’enfant, tant sur le plande la restauration que sur le plan de la

détente et de la convivialité. Cette pause doit per-mettre à l’enfant de mieux appréhender son retouren classe. C’est la raison pour laquelle l’équiped’encadrement doit rester vigilante afin de régu-ler les problèmes inhérents à la vie en collectivitéet d’être en capacité d’écoute auprès de l’enfant.

«L’accueil et l’installation des enfants au restaurant sco-laire doivent se faire de manière conviviale et calme,

rappelle Thierry Delage, Adjoint au Maire délégué àla Jeunesse. Le rôle de l’adulte au contact de l’enfant n’estpas seulement de veiller sur lui; il doit être actif, engagerla relation, développer les échanges pour que l’enfanttrouve sa place dans le groupe. Il favorise, par son com-portement, le développement des valeurs éducatives tellesque l’autonomie de l’enfant, la socialisation, les règles devie en collectivité, l’éducation au goût…» C’est le tra-vail partenarial entre les animateurs de la FOCEL, lesdames de restauration d’Avenance, les ATSEM et lesréférents mairie, le service Jeunesse ayant la charge desuperviser la bonne gestion de ce temps.

Le personnel encadrant intervient pour appliquer lesrègles et s’organise de la façon suivante:

� AVANT LE REPAS: il fait l’appel des élèves et lesaccompagne (pour les maternelles) dans la salle derestauration; les oriente vers le self (pour les élémen-taires) et propose des ateliers

� PENDANT LE REPAS:il intervient, le cas échéant,envers les élèves fauteurs de troubles;

� APRÈS LE REPAS: il assure la surveillance etl’animation des enfants jusqu’à la reprise descours.

Ce challenge fonctionnel sur le déroulement dutemps méridien est l’une des priorités de la muni-cipalité. Il est inscrit dans le dispositif du ContratEducatif Local (CEL) coordonné par le serviceJeunesse.

Les 2 principes de cette démarche sont les suivants:� Distribuer un repas de qualité à l’enfant dans

les meilleures conditions tout en faisant dutemps de restauration un moment privilégié.

� Contribuer à la mise en place d’un momentde convivialité et d’éducation

Cette démarche de qualité initiée par la ville n’estpas toujours évidente à concrétiser sur le terrain.En effet, c’est un temps court (de 11h30 à 13h30)et intense pour le personnel. «Tous les locaux ne seprêtent pas à la mutualisation des moyens, et lenombre d’enfants accueillis sur le temps de cantine aconsidérablement augmenté ces dernières années »,souligne ainsi Thierry Delage. La municipalité atoujours eu une démarche participative associanttous les acteurs de l’éducation à travers la commis-sion de concertation des accueils de loisirs et lacommission menus : parents et fédérations deparents, le corps enseignant, les animateurs desaccueils de loisirs et le personnel des services sco-laires et Jeunesse afin d’informer et d’échangerautour des deux principes cités ci-dessus.

Désireux d’améliorer les conditions d’accueil desenfants sur le temps du midi, dans le cadre duCEL, un appel à la sensibilisation des familles estaujourd’hui de rigueur. Malgré la décision duConseil d’Etat, qui n’a d’ailleurs pas statué sur lefond, mais uniquement sur la forme, nous vousinvitons à une réflexion personnelle concernantle bien-fondé de laisser son enfant à la cantine.« Bien que le temps de restauration soit un servicepublic ouvert à tous, il est en effet important que lerythme de l’enfant soit respecté et que les Buxan-georgiens soient alertés sur la limite de notredémarche éducative que nous effectuons au quoti-dien pour le bien-être de vos enfants » conclut ainsiThierry Delage.n

En mars 2009, le conseil municipal de la commune d'Oullins,dans le Rhône, avait modifié son règlement de restauration sco-laire pour les écoles de la commune, en posant notamment le prin-cipe selon lequel les enfants dont les deux parents travaillent, ainsique ceux qui bénéficient de dispositifs particuliers, pourraient seulsmanger à la cantine tous les jours, tandis que les autres enfants nepourraient être accueillis qu'une fois par semaine, dans la limitedes places disponibles, sauf urgence ponctuelle dûment justifiée.Une décision que le Conseil d’Etat, saisi par une association deparents d’élèves, a suspendue en novembre 2009. Cet arrêt duConseil d’Etat va obliger la ville de Bussy à amender son règle-ment intérieur de la restauration. Ce qui n’empêche pas le serviceconcerné de lancer un cri d’alarme, face à la hausse de la fréquen-tation des restaurants scolaires de la ville…

La restauration scolaire, un moment convivial en danger


14 Vie municipale


B ussy va poser sa candidature au 14eGrandPrix de l’Environnement des villes et terri-toires d’Ile-de-France, qui récompense des

villes ayant des actions innovantes en faveur del’environnement. La municipalité va présenterpour ce concours son programme d’animations«De la sensibilisation, au passage aux écogestes ». Dequoi s’agit-il? Aujourd’hui, il y a déjà de nom-breuses actions qui sont menées, ou le seront très

prochainement, pour aider les Buxangeorgiens àagir en faveur de l’environnement. Deux pointssont essentiels: connaître les bons gestes et réussirà les mettre en œuvre, ce qui est parfois difficilepour des raisons pratiques. La ville propose doncde vous accompagner par différents moyens:

� Un site internet complété par un ongletDD, qui comportera bientôt des pages don-nant les informations pratiques sur commentfaire les bons gestes lorsqu’on habite Bussy,� Des évènements organisés, pendant lasemaine du développement durable en avrilet toute l’année pour les scolaires,� De nouveaux évènements sont en coursde programmation, comme par exemple unsalon sur la rénovation énergétique des bâti-ments, une table ronde avec la population surle développement durable.

La ville s’est engagée dans une démarche ambi-tieuse en décidant de créer un écoquartier, maisles bonnes pratiques ne doivent pas se cantonnerà ce périmètre, notre projet de ville durable estcelui de l’ensemble de notre territoire. Le pro-gramme «De la sensibilisation, au passage aux éco-gestes » en est une preuve. « En participant à ceconcours, nous pouvons faire connaître nos initia-tives positives auprès d’acteurs extérieurs à la ville,mais aussi auprès des Buxangeorgiens, qui ne se dou-tent peut-être pas toujours de ce qui est fait», affirmeClaude Louis, Adjoint au Maire. Cette candida-ture est donc celle de tous ceux qui se sentent impli-qués dans l’avenir de la ville. »Elle a d’ailleurs reçule soutien du Conseil des jeunes et du Conseilmunicipal des enfants. n

Pour vos idées sur le programme ou votre soutienà la candidature, n’hésitez pas à nous contacter :[email protected] -

Bussy candidate au Grand Prix de l’Environnement


Vie municipale 15


V ous êtes collégiens, lycéens et habitez àBussy Saint-Georges. L’Espace jeunes,structure pour les 11-17 ans, et son

équipe d’animateurs vous accueille et vous pro-pose pléthore d’activités. Jugez-en plutôt.

Les animations du moment:Double Dutch, forums thématiques, com blog, ate-lier design, confection de toile hip-hop, sports col-lectifs, préparation de la fête de la musique,musique assistée par ordinateur, initiation lettragegraff, sculptures sur bois… Vous avez des projetsindividuels ou collectifs, des idées, des choses quevous avez envie de partager ou vous souhaitez toutsimplement vous investir dans les différents projetsde la structure : toute l’équipe est là pour vousaccompagner et vous aider à les réaliser.

Projets à venir :Les différentes thématiques de l’Espace jeunes:

� L’environnement, le sport, la culture, les jeuxde société, Vidéo débat, forum (autour de films,d’expositions, actualité, sexualité…) Nous vousaccompagnons à l’élaboration de curriculum vitaeet lettre de motivation et au projet de Job d’été.

� Sortie cinéma, stages sportifs, rencontres spor-tives, sorties culturelles (Nuit des musées, laserGame, Karting, nocturnes, la Géode, randon-nées, Japan expo…)

EtéBarbecue, jeux de rôle grandeur nature, gala de l’Espacejeunes, piscine, sortie à Fontainebleau, ciné, nocturnes…

Nouveau:L’Espace jeunes change de tarifs : toutes ces prestationssont maintenant accessibles pour 25€ par mois. Ses pro-grammes sont à votre disposition et facilement repérablespuisque de différentes couleurs selon les périodes (jaunespour les mercredis et samedis des deux mois à venir etrouges pour les vacances) dans les lieux incontournablesde la commune: mairie, gymnases, médiathèque, accueilsde loisirs, commerçants de la ville.

Horaires d’ouverture� L’Espace jeunes est ouvert lundi, mardi, jeudi, ven-

dredi, de 15h à 19h en période scolaire.� Les mercredis et les samedis du 13h30 à 19 h

en période scolaire.

� Durant les vacances scolaires du lundi au vendredi de 13 h 30 à 19h

Modalités d’inscription � Retirer une fiche de renseignement auprès du

responsable de la structure

� Faire calculer le quotient familial à la mairie

Coordonnées :ESPACE JEUNES(à 10mn de la gare, en face de l’île Mystérieuse)GROUPE SCOLAIRE JULES-VERNE22 Avenue Haroun-TazieffTél. : 0164762831Email : [email protected]

Semaine du développement durable

Bussy passe au vert!La Semaine du développement durable, programmée cette année du 1er au 7 avril, est un rendez-vousincontournable et très attendu. Chaque année, le Ministère du Développement durable invite entre-prises, associations, services publics, collectivités et établissements scolaires à promouvoir les principesdu développement durable. Une initiative à laquelle la ville de Bussy a répondu en organisant plu-sieurs animations durant toute cette semaine.

Objectif de cette manifestation: sensibiliser lesFrançais aux enjeux du développementdurable et inciter chacun à adopter des com-portements plus responsables dans toutes les

situations de la vie quotidienne. En 2009, plus de 4300participants (60% de plus qu’en 2008) ont répondu à l’ap-pel à projets. Cette mobilisation reflète un intérêt généralqui va au-delà de la simple prise de conscience et montreune volonté réelle d’agir. Alors, en 2010, le mot d’ordrelancé par le Ministère est clair : « Passez au durable, çamarche »… et c’est facile! Bussy suit ce mot d’ordre à lalettre. Jugez-en plutôt!

Samedi 3 avrilPARC DU GÉNITOY, AUTOUR DE L’ÉTANG DE L’ÎLE MYSTÉRIEUSE

� Troc des plantes par l’association Bussy Durable de 10h à 18h� Nettoyage de printemps avec l’association Tzu Chi, le Conseil

municipal des enfants, le Conseil des jeunes, les SCOUTS.Rendez-vous à 13h45 à la gare RER de Bussy

ESPACE CHARLES-DE-GAULLE� Pot durable à 16h30� Conférence « Le développement durable dans la ville

et dans l’écoquartier du Sycomore » avec les élus dela ville, l’EPAMARNE, la direction de l’urbanismeet de l’aménagement durable, à 18h00

� Projection du film « Home » de Yann Arthus-Ber-trand à 20h30

Mercredi 7 avrilPARC DU GÉNITOY, AUTOUR DE L’ÉTANG DE L’ÎLE MYSTÉRIEUSE� Cours de jardinage raisonné par l’architecte paysa-

giste Carola Cardon à 14h30

Et aussi… l’exposition de Yann Arthus-Bertrand à la médiathèque jus-qu’au 30 avril, des visites de l’exposition pour les classes de Bussy, des interventions, ateliers dans écoles sur le jardinage raisonné… n

Pour plus de renseignements, contactez le Service culturel de la Ville au0164662424

Du nouveau à l’Espace Jeunes



Bien que ville nouvelle, BussySaint-Georges n’en conservepas moins un patrimoine his-

torique non négligeable, dont l’églisedu village est un parfait exemple. Inau-gurée en 1595, elle fut construite dansun style Renaissance très simple et secompose d’un vaisseau unique. A l’in-térieur, on y trouve plusieurs statues,dont deux retiennent depuis quelquetemps l’attention de deux Buxangeor-giennes. Férues d'histoire locale et depatrimoine, Marie-Claude Phan etCatherine Boche ont récemmentcontacté, par le biais de MarinaCavaillès, directrice des affaires cultu-relles de la ville, Monique Billat,Conservateur des Antiquités et Objetsd'art à la Direction des Archives, duPatrimoine et des Musées et Marie-Hélène Didier, Conservateur desMonuments Historiques à la Direc-tion Régionale des Affaires Cultu-relles Ile-de-France pour ledépartement de Seine-et-Marne.Ces dernières se sont ainsi rendues àl'église Saint-Georges de Bussy, envue de préparer la restauration dugroupe sculpté de la Visitation. C'està cette occasion qu'elles découvrent,dans une niche sous le porche, unedeuxième statue en albâtre. Aussi-tôt, les deux conservateurs esti-ment l'importance de l'oeuvre

dans l'histoire de l'art médiéval. LeConseil Général de Seine-et-Marnefinance entièrement la restauration decette dernière, tandis que le groupe

sculpté de la Visitation est restauré avecle concours de la DRAC Ile-de-Franceet du Conseil Général. C’est Serge Giordani, à la tête d’une

entreprise spécialisée dans la restau-ration d’objets d’art, qui a officié pourredonner une seconde jeunesse à cesstatues. Un travail hautement tech-nique, marqué notamment par unnettoyage, une réfection de leur base,une harmonisation de leur teinte et laprotection finale par applicationd’une cire microcristalline, que l’onpeut désormais admirer, puisque lesdeux statues ont été rescellées enl’église Saint-Georges au mois de jan-vier dernier. Considérant que la statue en albâtreest une pièce rare en France, les ser-vices du Conseil général ontd’ailleurs proposé son classement autitre des Monuments Historiques.Souhaitant assurer la conservationet la valorisation de son patrimoinequi fait l'histoire de la ville, la muni-cipalité a donc engagé unedemande auprès de la Commissionnationale des Monuments Histo-riques qui devrait être examinée enseptembre 2010. n

Vie municipale 17


L'église Saint-Georges recèle quelquesoeuvres rares qui seront bientôt classéesau titre des Monuments historiques.

C ette statue se trouvait jusqu’à il y a peu simple-ment maintenue avec un fil de fer, dansune niche sous le porche d’entrée de

l’église. Reconnu pour ses qualités, l’albâtre est àla fois un matériau très tendre, permettant le rendude sculptures fines et délicates, et dur au contactde l’air, prenant alors un aspect poli, parfoisproche du marbre. On sait aussi que l’albâtreprovient en très grande partie de gisements situésdans le centre de l’Angleterre. Sur place, de

nombreux ateliers de sculpteurs taillèrent uneimportante production de sta-tues et de retables destinés à

la commande locale et àl’exportation, et cedepuis le milieu du

XIVe siècle jusqu’au milieu du XVIe siècle.De par sa taille, la statue en albâtre de BussySaint-Georges se distingue des séries retrou-vées sur le sol français.Difficile de donner un nom à ce saint apôtre,car s’il tient un livre dans sa main gauche, l’at-tribut de sa main droite, hormis l’extrémité del’emblème, a disparu.Vêtu d’un surplis à encolure circulaire et basseretombant en plis verticaux, le saint est enve-loppé d’un grand manteau au large drapé,passant sur ses épaules, dont le tissu se cassesur le devant en formant des plis à becs. Levisage aux traits expressifs, est encadré defins cheveux ondés et d’une barbe qui s’en-roule finement en boucles.n

C e véritable chef d'oeuvre, classé au titre des Monuments Historiques depuis 1977,est situé dans le choeur de l'église. Le groupe sculpté représente Marie rendantvisite à sa cousine Elisabeth, alors qu'elles sont toutes les deux enceintes.

Daté du XVIe siècle, le groupe sculpté est attribué à la suite de Dominique le Florentin,artiste toscan, très actif à Troyes dans les années 1540/1570.n

De nouvelles restaurationsdans l’église Saint-Georges

Statue d’un apôtre en albâtre (XVIe siècle)

La statue de la Visitation


Magazine


18

Depuis le mois de novembre2009, un espace beauté «Body Tentation» vous attend juste à côté de votreespace bronzage « Sun Tentation », à proximité de la gare RER. Une petite visite guidée s’impose…

Un seul endroit pour répondreà tous vos besoins beauté

SUN TENTATION & BODY TENTATION

Au sein de Sun Tentation tout d’abord,l’espace bronzage est équipé desmeilleurs solariums. 5 cabines de

bronzage de la marque Ergoline sont là pourrépondre à vos besoins. Un espace de qualité etde sécurité, grâce à des contrôles réguliers de sessolariums et à des hôtesses formées et qualifiéespour vous orienter au mieux en fonction devotre type de peau. Sans rendez-vous et sans fer-meture le midi, Sun Tentation est à votre dispo-sition sur une large plage horaire, pour s’adapteraux rythmes de chacun.Une nouveauté est à noter chez Sun Tentation:un bronzage sans soleil nouvelle génération pourle visage, tout le corps ou seulement une partie.Le spray That’So permet en effet d’obtenir unbronzage par pulvérisation d’autobronzant avecdes résultats immédiats ou en quelques heuresen fonction de votre peau. L’application de lalotion par les hôtesses est simple et rapide et vousapporte en plus des résultats de bronzage par-faitement uniformes, des propriétés hydratanteset anti-âge ainsi qu’un parfum délicat.Juste à côté de Sun Tentation, un espace beauté« Body Tentation » vous accueille désormais. Sesesthéticiennes diplômées vous en apporteront

tous les bienfaits. Vous y trouverez ainsi, enexclusivité, la Photo Dépilation Progressive etDurable et le Photo Rajeunissement, avec lamachine «Ariane ».Vous pouvez également pro-fiter des soins du visage réalisés avec les produitsBio Couleur Caramel, ainsi que des soins ducorps et des épilations à la cire, ou encore vousprocurer le maquillage bio et les produits soin duvisage Bio Couleur Caramel. n

QUELQUES DÉFINITIONS:Qu’est-ce que le Photo Rajeunissement:Avec le photo rajeunissement, vous pourrez réduire en toute sécurité et en quelques séances vos tachesbrunes superficielles, unifier votre teint et réduire vos rides et ridules.

Qu’est-ce que la Photo Dépilation progressive et durable Ariane:Il s’agit de la nouvelle génération de dépilation progressive et durable par lumière pulsée intense. Le but est d’éliminer vos poils afin d’en finir avec le rasage ou l’épilation classique.

Maquillage et Soins du Visage Bio Couleur Caramel:Les textures, parfums et couleurs de « Couleur Caramel » vous plongent dans un univers éthique inno-vant alliant beauté, bien-être, soin et développement durable grâce à sa gamme de soins et demaquillage naturel et certifié BIO. Vous y trouverez plus de 300 références de maquillage répondantaux plus larges demandes ainsi que des produits pour les peaux mates et la première gamme de soinvisage bio avec des emballages rechargeables. n

SUN TENTATION1 Bd Pierre-Mendès-France

Tél. : 0164772129Lundi: 13h-20h

Mardi au Vendredi: 10h-20hSamedi: 10h-18h

� � �

BODY TENTATION1 Bd Pierre-Mendès-France

Tél. : 0160941346Mardi au Vendredi: 10h-20h

Samedi: 10h-18h



Magazine 19

L ieu d’accueil privilégié des golfeurs buxangeorgiens, le restaurant les Terrasses du Golf n’est pourtant pas réservé qu’aux sportifs adeptes duswing, bien au contraire. Dans un cadre très verdoyant qui offre une vue

magnifique sur le golf, il accueille en effet tout public, qui peut y déjeuner oudîner. Emmené depuis deux ans par la dynamique Charline Jodkowski, qui arefait toute la décoration, les Terrasses du Golf ouvre désormais ses portes midiet soir à ses clients, proposant pour chacun des services les mêmes menus.Qu’y mange-t-on donc? Les amateurs de viande rouge seront comblés, avecà la carte côte de bœuf, onglet et entrecôte qui figurent parmi les spécialitésdu restaurant, en compagnie notamment d’un foie gras maison de fort belletenue. Et alors que les beaux jours vont doucement revenir, quoi de mieux quede s’installer sur la belle terrasse pour déguster une salade, dont le choix à lacarte est également fort varié. Après avoir redécoré le restaurant de fond encomble, Charline envisage d’ailleurs à l’avenir de couvrir cette fameuse ter-rasse qui donne son nom au restaurant. Les formules entrée-plat ou plat-dessertà 16 € ou entrée-plat-dessert à 22 € sont servies tous les jours. Siège duRotary Club et du Lion’s Club, les Terrasses du Golf peut également accueillircérémonies diverses et expositions. A ne pas confondre avec le Golf-Hôtel, lerestaurant ouvre donc ses portes au public le soir depuis le 3 mars de 19h à22h30. Si vous ne connaissez pas ce très bel endroit, nous ne saurions quevous conseiller de le découvrir, le midi ou le soir: à vous de choisir ! n

LES TERRASSES DU GOLFPromenade des GolfeursOuvert 7 jours sur 7 Tél : 01 64 66 81 81

Les Terrasses du Golf,un restaurant ouvert à tous, midi et soir!


Activités sportives


20

La gymnastique artistique féminine (GAF) est une activité sportivecomplète qui allie liberté d’expression, souplesse, créativité, précisionet technique. Elle se compose de quatre disciplines: le sol, où les gym-

nastes évoluent en musique sur un praticable appelé « dynamique », la tablede saut, la poutre et les barres asymétriques. C'est un sport qui privilégie ladétente, la convivialité, les émotions et l’esprit d'équipe. Ces activités sontpratiquées dans la salle spécialisée du gymnase Maurice-Herzog (Boulevarddes Genêts) et encadrées par cinq éducatrices investies et dynamiques: PeggyArrivé, Aline Dassonville, Sarah Gaillard, Angélique Souchu, et PatriciaVisentin. La gymnastique artistique féminine se pratique aussi bien en loi-sirs qu’en compétition, en individuel ou par équipes. Elle s’adresse auxenfants à partir de 6 ans et aux adultes jusqu’à 30 ans. Le club buxangeor-gien accueille des enfants de tout âge dans ses groupes loisirs, qui viennentpour le plaisir de faire de la gym sans compétition, pour se détendre et retrou-ver leurs camarades. Les jeunes gymnastes inscrites en loisirs apprennent àleur rythme, sans la « pression » de réussir. Il s’agit de leur faire pratiquer lagymnastique sur chacun des agrès en organisant des parcours sur lesquels

elles peuvent avoir beaucoup de sensations. Le club participe également auxcompétitions organisées par la Fédération française et présente des gym-nastes dans les catégories à finalité Régionale, Zone ou Nationale. BussyGyms a organisé, les 6 et 7 février derniers, le Championnat départemen-tal par équipes. « Grâce à nos partenaires - la ville de Bussy Saint-Georges, leConseil Général, le Crédit Mutuel, Leroy Merlin et Fleurs de rêve – et grâce auxbénévoles et membres du bureau, ce fut un véritable succès! » se félicite ValérieMalet, vice-présidente chargée de la GAF. Un double succès, même, de parle nombre de participants, et par les résultats obtenus par les gymnastes deBussy engagées dans cette compétition.

En effet, l’équipe Fédérale Minime/Cadette composée de Nawel Ham-moumi, Anaïs-Laure Nguyen, Aurélie Malet et Cindy Tidas (et entraînéepar Peggy Arrivé) a terminé sur la plus haute marche du podium avec plusde 7 points d’avance.

L’équipe TC Fédérale Zone (entraînée par Angélique Souchu et PeggyArrivé) a, elle aussi, obtenu de bons résultats, puisque Ashley Mayaut, Clau-dia Vichier Guerre, Marion Gobe, Clémence Coffinet et Carole Picot sontmontées sur la troisième marche du podium. « Bravo à nos deux équipes quisont qualifiées pour le Championnat Régional par équipes de Combs-la-Ville »ajoute Nathalie Lupi, la Présidente du club.

Par ailleurs, le week-end des 13 et 14 février se déroulait le ChampionnatRégional en individuel, pour lequel 13 gymnastes de Bussy Gyms étaienten compétition. Les benjamines se sont toutes qualifiées pour le Cham-pionnat Zone Ile-de-France, qui aura lieu à Clamart les 15 et 16 mai pro-chains. Nos 5 gymnastes engagées en division Fédérale, minime et cadette,sont toutes qualifiées également. Bravo à Martine Bui (17e sur 35), MélineLebert (5e sur 35), Solène Bonnet (12e sur 102), Justine Vesin (45e sur 102),Sarah Azzouz (40e sur 102), et Axelle Meunier (25e sur 32).

Les résultats obtenus en première partie de saison en compétition indivi-duelle et par équipes permettent à Bussy Gyms d’être le 3e club de Seine-et-Marne sur 23 recensés en Gymnastique Artistique Féminine. Lespoussines, quant à elles, vont bientôt commencer la compétition à finalitéRégionale et Zone. Ce sera leur première! C’est tout nouveau pour elles, ellesont hâte de se présenter. Nous leur souhaitons bonne chance et d’aussi bonsrésultats que leurs aînées.

La section Gymnastique Artistique Féminine organisera au mois de juin unesemaine portes ouvertes, où vous pourrez découvrir cette discipline.

Plus d’infos sur le site du club : www.bussygyms.fr

Nous aurons le plaisir de vous retrouver le mois prochain avec de nouveaux projets.

Une GAF trèscompétitive!

Le saut de chevalconstitue l’un des4 agrès de la gym-nastique artistiqueféminine.

Les 6 et 7 février, la section GAF de Bussy Gyms a une nouvelle fois porté hautles couleurs du club, en décrochant de nombreux podiums.

Bussy Gyms


Activités sportives 21


Destinés aux 8-13 ans, les stages multi-sports des vacances d’hiver ont accueilliune trentaine d’enfants qui ont pratiqué

durant la première semaine de ces vacances une

quinzaine de disciplines, le tout encadré par leséducateurs sportifs municipaux. Basket, natation,escalade, tir à l’arc, football, athlétisme, badmin-ton, gymnastique et bien d’autres sports étaient

au programme de ces stages, qui se veulent avanttout une sensibilisation par le jeu aux activitéssportives. De quoi susciter bien des vocationschez les jeunes stagiaires. La preuve en images! n

De multiples sensations pour les enfants

Encadrés par Aline Dasson-ville, nos jeunes gymnastes sesont essayés à la barre fixe,certains osant même unefigure non imposée.

Stages multiports d’hiver

å

ç é

è ê

å Le trampoline est sans aucun doute l’une des disciplines préférées des jeunes gymnastes.

ç Ce n’est pas encore la période de Bussy Plage, mais le frisbee était déjà de sortie en février…

é Malgré la tentative de contre, ce ballon semble bien parti pour finir sa trajectoire dans le panier.

è Pendant qu’un groupe s’adonne à la gymnastique, d’autres enfants découvrent le karaté.

ê Avant de grimper au mur d’escalade, il est indispensable de bien s’harnacher !


C ontrat rempli que cette ren-contre de boxe khmère, unsport pratiqué depuis le

Ier siècle de notre ère dans lesroyaumes du Cambodge ancien. Ala fin de cet après-midi sportif dudimanche 14 février, l’entraîneur duclub Prodal Boran de Bussy, FélixHour, pouvait être pleinement satis-fait. L’ambiance conviviale et le spec-tacle proposé par les sportifs étaienten effet au rendez-vous de cette ren-contre, que le sous-secrétaire de l’am-bassade du Cambodge, les élusbuxangeorgiens, et notamment lepremier d’entre eux, Hugues Ron-deau, et les plus grands championsfrançais de la discipline, ont honoréde leur présence.Figuraient au programme huit com-bats féminins et masculins allant desdébutants aux professionnels che-vronnés. Le clou du spectacle fut lecombat international de classe A,

opposant le champion cambodgienBird KHAM au vice-champion deFrance de la discipline, JérômeAbotsi. Au terme d’un combat intenseet indécis, c’est finalement le boxeurcambodgien qui l’a emporté, auxpoints.A noter que ce gala fut l’occasiond’assister aux premiers pas de latoute nouvelle Fédération des ArtsMartiaux Khmers, la FAMK, dont leProdal Boran, le club buxangeorgiende Félix Hour, est l’un des piliersmajeurs.Gageons que cette deuxième orga-nisation du club est le prélude d’unelongue série au profit des jeunes spor-tifs et du public de Bussy. Cet été,Félix Hour et son club organiserontun stage de deux semaines en immer-sion totale au Cambodge afin defaire découvrir à de jeunes Françaisleur passion, la boxe khmère, dansle pays d’origine de ce sport. n

Prodal Boran, pilier de la Fédération desArts Martiaux Khmers

Boxe khmère

L’association Le Pêcheur deMarne-la-Vallée propose denouvelles activités au

Chalet du Pêcheur de Torcy. Elle aainsi ouvert une permanence le 4e

samedi de chaque mois de 14h à16h. Elle initie à la pêche lesenfants le 1er mercredi de chaquemois et les adultes le 2e samedi dechaque mois. Des cours de mon-tage de mouche le dernier vendredide chaque mois à 20 h 30 sontégalement assurés. Pour la pratiquede cette pêche, un cours de lancerest d’ailleurs programmé le dernier

vendredi de chaque mois à 10h surl’étang du BEP n° 22 à Chessy. Ducôté des concours organisés parl’association, les prochains sedérouleront à Emerainville les 1er et2 mai et concerneront respective-ment la pêche aux carnassiers et lapêche au leurre. Quant au stagedes vacances de printemps, du 19au 24 avril, destiné aux 8-16 ans,il est encore temps de s’inscrire au06 83 50 84 09. n

Plus d’infos sur le site : lepecheurde-marnelavallee. fr

Le Pêcheur de Marne-la-Vallée diversifie ses activités

En boxe khmère, tous les coups sont permis, ou presque!

S amedi 27 février, une délégation officiellevenue du Cambodge a été reçue à Bussypar le club Prodal Boran. Elle était compo-

sée de M. BUN SOK Secrétaire d'Etat cambod-gien aux sports, M.TEM MOEUN Président dela Fédération cambodgienne de Boxe (CABF),M.SOK Secrétaire général de la Fédération cam-bodgienne de Boxe et du 1er Secrétaire de l'Ambas-sade du Cambodge. Cette délégation était envoyage d'études en France afin de constater les pro-grès de la diffusion des arts martiaux khmers dansl'Hexagone, sous l'égide de la FMAK (Fédération

des Arts Martiaux Khmers). Outre les membresdu club, étaient présents Kim Ngouansavanh,adjointe au Maire, et Gislain Boungou-Boko,directeur du Service des sports de la Mairie, SisaraMEAM, le Président de la FAMK. Kim Ngouan-savanh s'est notamment félicitée que la politiqued'ouverture conduite par les autorités de Bussy aittrouvé un écho aussi favorable auprès des autori-tés cambodgiennes. Elle a assuré la délégationcambodgienne et les représentants de la FAMK,du soutien de la ville dans les différents échangesfranco-cambodgiens à venir. n

Les membres du Prodal Boran ont été présentés à ladélégation cambodgienne, menée par le Secrétaired’Etat aux Sports, M. BUN SOK.

Une délégation cambodgienne en visite à Bussy

Activités sportives22




23Activités sportives

UFOLEP à 612 janvierBussy 1 -Marolles s/s: 63-0

26 janvierFerrières-Bussy 1: 23-40Bussy 2-Messy: 29-34

9 févrierBussy 1-Noisiel: 46-17Coubert-Bussy 2: 41-22

UFOLEP à 419 janvierBussy 1-Marolles s/s:9-3

Ferrières 1-Bussy 2:32-7Bussy 3-Coulommiers1: 25-14Favières 3-Bussy 4:3-36

2 févrierCourtemer-Bussy 1: 4-8Bussy 2-Noisiel 1: 22-17Noisiel 2-Bussy 3: 25-14Bussy 4-Savigny 2: 35-4

16 févrierBussy 1-Marolles s/s 2: 8-4Bussy 3-Coubert 2: 39-0Ferrières 3-Bussy 4: 23-16

UFOLEP à 312 janvierBussy 2-Gretz: 8-3

26 janvierBussy 2-Bussy 1: 9-29 févrierBussy 1-Chambry: 3-8Ferrières-Bussy 2: 10-1

FFTT-Phase 222 janvierLognes 1-Bussy 1: 31-29Pontault 4-Bussy 2: 34-26

Bussy 3-Villeparisis 3:20-10Bussy 4-Noisiel 4: 17-13Bussy 5-Villeparisis 5: 19-11

5 févrierBussy 1-Roissy 3: 34-26Bussy 2-St Pathus 1: 21-38Lognes 6- Bussy 3: 10-20Dammartin4-Bussy 4:16-14Meaux 7-Bussy 5: 13-17

Deux titres départementaux pour le TCVBF in de saison hivernale réussie en tous points

au TCVB, avec des championnats d’hiverqui se sont parfaitement déroulés pour les

tennismen buxangeorgiens. Les équipes fémi-nines ont ainsi été particulièrement performantes,avec deux titres départementaux. Pour les plus de35 ans, dont l’équipe était composée de CarolineLegoût, Annie Riquet, Christine Pardo, FlorenceMaitre et Evelyne Valmont, c’est même le qua-trième titre consécutif! Elles ont été cette annéeimitées par Mathilde Lacourière et Alicia Dauby,qui remportent elles aussi le championnat deSeine-et-Marne, dans la catégorie des 17-18 ans.N’oublions pas de jeunes garçons très promet-teurs, avec les 13-14 ans qui sont devenus vice-champions départementaux. Félicitations àThomas Renucci, Zachary Pardo, GaspardMagnien.Par ailleurs, le TCVB a engagé 4 équipes dans lesépreuves du DECATENNIS (opération qui apour objectif de donner du sens à l’entraînementphysique au tennis) organisé par la Ligue : 2 équipes pour les 11/12 ans (4 par équipe dont1 fille) et 2 équipes pour les 13/14 ans.Place désormais aux championnats de printemps,qui ont débuté il y a quelques jours, et au coursdesquels les équipes du TCVB comptent bien êtrede nouveau à la hauteur, et ce malgré le manquede courts et l’exigüité de l’infrastructure qui com-mencent à se faire sentir… n

Tennis

Tennis de table

Les derniers résultats du club de Bussy

L’année 2010 a commencé sur les chapeaux de roue pour le club de tennisde table, dont les différentes équipes engagées dans les compétitionsUFOLEP et FFTT ont obtenu de brillants résultats, avec pas moins de

19 victoires sur 30 rencontres disputées. Le point sur chacune d’entre elles. n

å Mathilde Lacourière et Alicia Dauby peuvent être fières de leur beau parcours.

ç Quatrième titre consécutif pour les féminines + de 35 ans, euphoriques !

é La relève est assurée au TCVB grâce à Thomas Renucci, Zachary Pardo et Gaspard Magnien,vice-chapions chez les 13-14 ans.

å

ç

é


Tribunes


24

Les indemnités desélus sont justifiées!

L a hausse des indemnités desélus votée lors du dernierconseil municipal a fait

réagir un certain nombre deBuxangeorgiens. Cette augmen-tation, du reste modérée, estpourtant loin d’être scandaleuse.Une première remarque s’im-pose : il s’agit bien d’indemnitéset non de salaires. Elles correspon-dent à un remboursement en réa-lité, c’est ainsi que le législateur l’avoulu, des frais qui sont occasion-nés par nos mandats. Or, il n’ontfait que prendre de l’ampleur aufur et à mesure que la ville gran-dissait. En outre, aucun élu nedispose par exemple de télé-phones portables payés par la col-lectivité, alors que nous nelésinons pas sur les appels liés ànos fonctions. Est-il raisonnablede penser un seul instant qu’Isa-belle Goudal et Thierry Delage,qui ont la charge, en tant quemaire-adjoints aux Affaires sco-laires et à la Jeunesse, de plus de6500 enfants et adolescents sco-larisés, n’aient pas, de temps àautre, à joindre les différentsacteurs de la vie éducative? Cer-tains nous rétorqueront que cen’était vraiment pas le momentd’accroître nos émoluments enpériode de crise. Reste à com-prendre que le phénomène estquasiment mécanique et mathé-matique et qu’il est lié à l’augmen-tation de la population. Ce n’estpas nous qui déterminons lemontant de nos indemnités, maiscelles-ci sont calculées en fonc-tion du nombre d’habitants àBussy Saint-Georges. La villeayant dépassé les 20 000 habi-tants, nous changeons de stratepour ce qui concerne les indem-nités qui nous sont versées. Unerevalorisation que nous avonsquand même dû attendre 10 ans !Loin de toute polémique, nouspoursuivons notre tâche d’élusdans un seul et même but : l’inté-rêt des Buxangeorgiens.

Claude LOUIS

Maire-Adjoint aux Affaires

culturelles

Augmentation contes-table des indemnitéspour les élus de lamajorité municipale !

L ors du Conseil municipal du2mars 2010, le groupe d’op-position Bussy Gagnant a

voté contre l’augmentation desindemnités de fonction des élusde la majorité buxangeorgienne.La loi ouvre la possibilité d’aug-menter ces indemnités, du fait del’accroissement de la population.Il ne s’agit pas d’un phénomèneautomatique: la majorité a saisil’opportunité et décidé, malgrétout, de se l’octroyer. Bussy Gagnantdénonce, bien évidemment, cet actequi sonne comme une provocationen cette période de crise.Depuis 2 ans, nous avons multipliéremarques et propositions pour rétablirun équilibre budgétaire cohérent avecdes économies de fonctionnement cen-sées. A chaque conseil, le Maire sembleécouter, mais n’agit pas. Aujourd’hui,cette énième décision contre-produc-tive au niveau des finances commu-nales nous scandalise, dans un contexted’augmentation constante des impôts.Comment cautionner cette augmen-tation quand les élus de la majorité,qui fixent eux-mêmes les dates desréunions, désertent sans vergogne lesconseils municipaux (absence dequorum les 24décembre et 26février- le Maire lui-même ne s’y est pasdéplacé), mais aussi les commissions(pour exemple, la chaise vide systé-matique à la Caisse des Ecoles, ou unmembre de Bussy Gagnant seul pré-sent le 22 février à la Commissiond’appel d’offre)? Encore faut-il quele «minimum syndical» soit effec-tué… Les élus de Bussy Gagnant,bénévoles, citoyens, ayant aussi uneactivité professionnelle, sont, parcontre, systématiquement présents etquelques fois bien seuls.Nous avons donc proposé que, si leConseil maintenait sa décision,cette part d’augmentation desindemnités soit reversée au CCASde la Commune, pour les plus défa-vorisés, à l’exemple de ce qu’ont faitles élus UMP de Beauvais. Sinon,cette revalorisation frôlera l’indécence.Les Buxangeorgiens jugeront cettemesure à sa juste valeur: leurs impôtsfinancent la rémunération de ceuxqui creusent leur déficit communal.

Le groupe « Bussy gagnant »Yann DUBOSC, Nabia PISI,

Xuan-Son KOUwww.yanndubosc.com

Quelles sont les nouvelles du conseilmunicipal de BussySaint Georges?

C omme la presse en a faitécho (article du parisiendu 8 février dernier) l’état

du budget de la ville se dégrade,au point de retarder le paiementdes salaires du mois de décembredes agents municipaux. Maisbien heureusement, il sembleraitque pour combler le trou de laville (déjà endettée à hauteur de100 millions d’euros), le maireaurait trouvé 22 millions d’eu-ros auprès d’une banque àDubaï… gestion saine ouconstante fuite en avant ?Au conseil municipal du moisde février (le 26 février exacte-ment), tous les élus de l’opposi-tion étaient présents (8 au total).Du côté de la majorité… seuls 5élus. À la décharge desconseillers, Monsieur le Maireavait une nouvelle fois pro-grammé ce conseil en pleinesvacances scolaires… comme ill’a déjà fait en décembre et aumois d’août…Ceci lui permet (comme la loil’autorise) de reporter le conseilsans avoir à respecter lacontrainte de l’atteinte duquorum, il est donc possible dedélibérer en catimini… pro-blème d’agenda ou manœuvretactique ?Enfin, alors que les débats sur laloi Loppsi (Loi d'Orientation etde Programmation pour la Sécu-rité Intérieure) débutent au par-lement, le maire de Bussy saintGeorges n’a de cesse d’augmen-ter les investissements enmoyens sécuritaires (et ce enpleine crise budgétaire)…réponse réellement propor-tionnelle à la délinquance ousimple électoralisme ?

Le Groupe « Une Nouvelle Qualité De Ville »

Une augmentationscandaleuse

C’ est sans quorum que leconseil municipal s’estréunit le 2 mars afin,

entre autre, d’augmenter lesindemnités des élus.Le Maire et son équipe municipaleont décidé de s’octroyer une aug-mentation de leurs indemnités defonction, prétextant que cette aug-mentation légale est liée à la taillede la commune et au fait que notreville perçoit une Dotation de Soli-darité Urbaine.Je ne considère pas que les élus doi-vent exercer leur mission gratuite-ment. Il est normal qu’ils soientremboursés de leurs frais et que lespertes de salaires liées à l’exercicede leur mandat soient compen-sées. Mais, je pense que cette aug-mentation là, est une véritableprovocation et ce à plusieurs titres.La ville traverse une crise finan-cière sans précédent. Son budgetest réglé par le préfet et la ChambreRégionale des Comptes. Lesimpôts vont augmentésentre 2009 et 2011 de 28%. L’en-dettement de la ville est de100M€. Comment alors dans untel contexte peuvent-ils oser aug-menter leurs indemnités? L’effortdemandé aux Buxangeorgiens doitêtre partagé par les élus.Et cette augmentation est elleméritée, lorsque l’on voit la façondont fonctionne cette majoriténotamment par l’absence systéma-tique de quorum lors des derniersconseils municipaux ? MonsieurLe Maire est il devenu incapablede réunir une majorité dans sapropre majorité sur un certainnombre de dossiers importants ?Les élus préfèrent ne pas venir auconseil que voter contre.Tout cela ne pouvant pas encoredurer 4 ans, le Maire à trouvé astu-cieux de leur accorder une petiteaugmentation pour remonter lemoral des troupes.Nous trouvons ce comportementpitoyable, car au travers de cetteaugmentation c’est un mode degouvernance et une conception dela démocratie qui est en jeu.Pour plus d’informations:www.bussyenaction.fr

Pierre LAFAYEChristine ARANDA

Le Groupe « Bussy en action »



Vie pratique 25

10 janvier 2009 Grégory MAILLARD & Sabrina BERWICKCélébré par Robert MSILI

10 janvier 2009 Cédric LIEBENGUETH & Sandrine BORDELAISCélébré par Lucien MANGENOT

10 janvier 2009 Jean-Jacques ESTHER & Marie BILOACélébré par Lucien MANGENOT

7 février 2 009 Marie DELY & Adopo YAPOCélébré par Robert MSILI

14 février 2009 Yennys TAMAYO RAMIREZ & Olivier LAURENSCélébré par Robert MSILI

7 mars 2 009 Fouzia HAMDAD & Karin DJERIOUCélébré par Robert MSILI

21 mars 2009 Lamia JLASSI & Frédéric REMYCélébré par Robert MSILI

5 juin 2 009 UNG Bennara & ABIDRI FloraCélébré par Robert MSILI

20 juin 2009 BOIDIN Franck & VALLIER ArmelleCélébré par Robert MSILI

20 juin 2009 LOPEZ Raphaël & VOLANT ElodieCélébré par Claude LOUIS

20 juin 2009 RECEVEUR Christophe & LE MASLE AnitaCélébré par Lucien MANGENOT

27 juin 2009 LANDRIEU Alain & SALMAGNE LydiaCélébré par Robert MSILI

27 juin 2009 DE SOUSA Dominique & AFONSO CidaliaCélébré par Robert MSILI

27 juin 2009 BOUSSION Thierry & DELAHAYE PascaleCélébré par Robert MSILI

4 juillet 2 009 Vincent POULIN & Marie CHARLESCélébré par Régine BORIES

4 juillet 2 009 Jean-Michel TRABOT & Caroline GABRIELCélébré par Jean-Claude LAMAGNERE

4 juillet 2 009 Thierry PAILLE & Sabrina OUAFICélébré par Robert MSILI

4 juillet 2 009 Thierry PUNG & Stéphanie AKRICHECélébré par Robert MSILI

4 juillet 2 009 PIGOTT Andrew & AUDOIN AliceCélébré par Jean-Claude LAMAGNERE

11 juillet 2009 Tony GONZALEZ & Angela SALACélébré par Robert MSILI

18 juillet 2009 Yobouet KOUAME & Inès TOUBYCélébré par Robert MSILI

18 juillet 2009 Kevin ZIELINSKI & Manysa VENEVONGSOTCélébré par Robert MSILI

18 juillet 2009 Stéphane HONRADO & Sylvie DUCROCQCélébré par Marie-Rose COULY

25 juillet 2009 Sylvain BOVIO & Aurore LABORDCélébré par Robert MSILI

25 juillet 2009 Mehdi FEZARI & Laïtitia-Mounia CHADERCélébré par Lucien MANGENOT

1er août 2 009 Jeff JANIVEL & Mylène EMERANCIENNECélébré par Robert MSILI

1er août 2 009 Joaquim FERNANDES & Elodie DEVENEYCélébré par Robert MSILI

29 août 2009 Piratheepan SHANMUGANATHAN & Marie-Christine LELEUCélébré par Robert MSILI

29 août 2009 Sébastien CATTIER & Adeline GOSSELINCélébré par Robert MSILI

29 août 2009 Teddy BELHUMEUR & Rachel ATISCélébré par Lucien MANGENOT

5 septembre 2 009 FABIEN David & LEURET OphélieCélébré par Robert MSILI

19 septembre 2009 VAN BUTSELE Rodolphe & DESCHAMPS VirginieCélébré par Robert MSILI

21 septembre 2009 DUREY Mathieu & TRYFERIDIS EvaCélébré par Robert MSILI

NAISSANCES

MARIAGES

2 juillet 2 009 SOBESTO Anthony2 juillet 2 009 KEO Vanna2 juillet 2 009 DESCAMPS Eloïse3 juillet 2 009 RAVONIARISON Alexis3 juillet 2 009 NGOUDIABANTOU Théah4 juillet 2 009 PROUST Vincent5 juillet 2 009 HALIMI Shaïly6 juillet 2 009 SAMIR-TROALEN Lucas11 juillet 2009 VINCENT Fanny12 juillet 2009 DOUAY Bastien12 juillet 2009 TROUILLET-MARTIN Théo

12 juillet 2009 LUKUSA LUMBAY Tressy12 juillet 2009 BOILEAU-LAURENT Lynabella13 juillet 2009 GADILLE Maxence13 juillet 2009 BOUTTE Anaëlle13 juillet 2009 NEBRI Abigaël15 juillet 2009 DEVOS Mélodie17 juillet 2009 BOBER Viktor17 juillet 2009 THEPHARATH Mayulie18 juillet 2009 BOURDICAUD Liam19 juillet 2009 IMBEAUX Jade19 juillet 2009 OUDART-STERGOU Paul

Suite en p.26 Ë


Vie pratique


26

LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONSDE BUSSY SAINT-GEORGESN° 120 - Mars 2010Réalisation: Service communication, Hôtel de Ville, place de la Mairie, 77600 Bussy Saint-Georges. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hugues Rondeau.DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION: Philippe Nicolas.RÉDACTEURS: Fabienne de Fromentel, FabienJambart, Philippe Nicolas, Roman Wu, [email protected]: Stéphane Brame. PHOTOGRAPHES:Thierry Labonne, Muriel Roux, Maud Foldesi, Magali Destobbeleir,Tout en photo 0687252300. Photo de couverture: © IconothèqueEpamarne/Photographe: Eric Morency, 10/2009MAQUETTE, MISE EN PAGE: Eric Stetten, E-Medi@ - 0140802233.IMPRESSION: le Reveil de la Marne.DÉPÔT LÉGAL: Mars 2010. ISSN: 1284-1978.

20 juillet 2009 SEBASTIEN Keyla22 juillet 2009 LACH Gaëtan24 juillet 2009 MARCEL Lucas27 juillet 2009 LOUMINGOU Nathan27 juillet 2009 THIRION Yliane28 juillet 2009 POTHIN Fabien28 juillet 2009 VIGUIER Anaë31 juillet 2009 DANIEL Yasmine31 juillet 2009 BOUBA Chris1er août 2009 NUNES Tony1er août 2009 MAILLY Quentin3 août 2009 ANTOINE-JOURDAN Kilian3 août 2009 BENABDELOUAHED Sami3 août 2009 BAMBA Lirone4 août 2009 CONTENT Maëliss5 août 2009 TUFFERE Antoine5 août 2009 LEFEBVRE Swen6 août 2009 HOARAU Roman7 août 2009 CAMUS Lucas7 août 2009 RONDEAU Clément7 août 2009 FERREIRA DA SILVA Emma10 août 2009 FOURNIER Axel10 août 2009 EANG Riley12 août 2009 BIAH Mikel13 août 2009 LEROUX Eryne13 août 2009 LEROUX Astrid13 août 2009 GIRIAT Hugo15 août 2009 MEBROUK Kaïs16 août 2009 HANQUIER Romane17 août 2009 ACHERON Louane17 août 2009 ACHERON Tamara17 août 2009 SAGBOHAN Déborah18 août 2009 ELOUARD-SYDANZA Manon19 août 2009 JUSOT Lenny19 août 2009 TOUNKARA Youssouf20 août 2009 KOUAME Alexane21 août 2009 KER Mathis21 août 2009 DEL CAMPO-BERBICHE Elisa23 août 2009 BYTHA FOUDA Noa23 août 2009 SEBAOUN Aaron24 août 2009 BOUCHER Yzaline24 août 2009 VERON Paul25 août 2009 QUABOUL Yazid

26 août 2009 LEFEVRE Kristenn26 août 2009 ANASTASE Anaëlle28 août 2009 TRAN Béatrice29 août 2009 LATTANZIO Sébastien29 août 2009 MATHLOUTHI Adam31 août 2009 TSITAKONDAZA Norah1er septembre 2 009 CORRADO Lilou1er septembre 2 009 L’HOSTIS Adam2 septembre 2 009 RAMOS DA SILVA FARIA Adrien2 septembre 2 009 RAMOS DA SILVA FARIA Sacha3 septembre 2 009 TOINON Chloé3 septembre 2 009 AUDEBERT Appoline4 septembre 2 009 LISSARRE Oceane4 septembre 2 009 GRYCZA Shana4 septembre 2 009 LEGER Hanaé4 septembre 2 009 BEN ALI Chanez5 septembre 2 009 DIDIER Haïle7 septembre 2 009 KHALSI Hajar8 septembre 2 009 LELEU Alicia8 septembre 2 009 MARTINEZ Coraline10 septembre 2009 GUEHL Jules11 septembre 2009 ARRIBA Léane11 septembre 2009 ROCH Lou11 septembre 2009 AZOR-MEAK Noémie12 septembre 2009 CHEY Nahla12 septembre 2009 BOULNOIS Hugo12 septembre 2009 ANDET-ASSANA Raphaël13 septembre 2009 SIMONIAN Melissa14 septembre 2009 MARTIN Kléo15 septembre 2009 YUON Giulia17 septembre 2009 MAZELE Nolan18 septembre 2009 LEMAITRE Amaury20 septembre 2009 VERRECCHIA Marion21 septembre 2009 EZZINE Anas22 septembre 2009 ZILLIOX Thomas22 septembre 2009 CHANCY-RANNOU Inès24 septembre 2009 CHERIF Shyrine27 septembre 2009 LEANDRO Louca27 septembre 2009 SCHALL Arthur27 septembre 2009 ERBLAND Joaquim29 septembre 2009 LEMOINE Camille29 septembre 2009 NDJE Oprah-Maëlys30 septembre 2009 ALLART Lou-Ann

NAISSANCES (suite)



Vie pratique 27

LE SERVICE SOCIAL EFFECTUE:Le lundi matin de 9 h 00 à 12 h 00, une permanence sur rendez-vous.Elle sera assurée à tour de rôle par Mme DELASSUS et MmeMOAL, (assistantes sociales).Pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter le secrétariat, Mme TAVERNIER, au 01 69674404.

CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALESPlus de permanences en mairie.Accueil sans rendez-vous au 4, rue Saint-Hubert à Chelles, du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30.Tél. 0164724686Permanences à Lognes, lundi, mardi et mercredi de 9h à 11h30 sur rendez-vousau 0164724686

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTSMelle Binot vous reçoit: mercredi de 9h à 13h et de 14h à 18h, jeudi etvendredi de 14h30 à 18h30 et un samedi par mois de 9h à 13h.Sur rendez-vous uniquement au 0684514242

CONCILIATION – ASLsur rendez-vous uniquement le mercredide 9h30 à 12h30. Tél : 01 64 66 68 16

NOTAIREPermanence notaire le mercredi matin en mairieSur rendez-vous uniquement au 01 64 66 68 16

AVOCATPermanence le 1er jeudi de chaque moisde 16h à 18h. Sans rendez-vous.Renseignements au 0164662424

AIDE JURIDIQUEUn consultant juridique du CCASen partenariat avec l’AVIMEJ assureune permanence et proposeune information générale sur les droits et obligations.Il vous reçoit sur rendez-vous uniquement auprès du CCAS au 0164666192

EGEE (ENTENTE DES GÉNÉRATIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTREPRISE)Vous avez un projet de reprise d’entreprise, de création d’une structure de typeartisanal, commercial ou industriel,le conseiller de l’association EGEE peut vous accompagner dans votre approche.Sur rendez-vous uniquementau 0164666879

PETITE ENFANCEDes permanences et consultations du Service Santé Petite Enfance (anciennement PMI) vous sont proposéesau: Relais Assistante Maternelle – 11 rue de la Pyramidejeudi de 9h30 à 12h, sans rendez-vous, permanence deMme Brault, infirmière puéricultrice.mercredi matin, sur rendez-vous au 01 64 77 2885,consultation nourrisson, par le docteur Lorian

En cas d’urgence vous pouvez contacter le secrétariat duService Santé Petite Enfance à Noisiel au 0169674451

Le mercredi de 13 h 30 à 17 h 00, sur rendez-vous, une consultation de planification par leDocteur MARINIER pour cela vous pouvez joindre Mme LAURENT, secrétaire au 01 69 67 31 63

DES PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE

MÉDECINS GÉNÉRALISTESDr Apithy au 0164667488Dr Blin au 01 45 14 66 00Dr Bachelard-Coppin au 0164660133Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Klein au 0164660609Dr Le Bozec au 0145146600Dr Porro au 0164663333Dr Renaud au 0145146600Dr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04Dr Ternon au 0164663333Dr Thao au 01 64 76 67 12Dr Zaghlan au 0164667682Dr Seing au 0164772954

MÉDECIN ACUPUNCTEURDr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Seing au 0164772954

MÉDECIN ALLERGOLOGUEDr Taïfor-Bencheikh au 01 64 77 59 04

MÉDECINS HOMÉOPATHESDr Gozlan au 0160176964Dr Hoffmann-Raveloson au 0164668888Dr Ternon au 0164663333

MÉDECINS NUTRITIONNISTESDr Ho-Nguyen au 0164660784Dr Jugie-Rongier au 0164660450

CARDIOLOGUESDr Peyrot au 0164764742Dr Lussato au 0164764742Dr Jeunet-Hurreesing au 0164669121

ENDOCRINOLOGUEDr Jugie-Rongier au 0164660450

CHIROPRATICIENDr Mau Minh Huynh au 01437021 62

IRIDOLOGIEM. Khalsi au 06 37 86 45 14

NATUROPATHE M. Huygue au 06 07 09 66 17

DENTISTESDr Dang au 0164660860Dr Dang-Vo au 0164668264Dr Daviaux au 01 64 66 95 95Dr Fourcade au 0164668264Dr Jeanlin au 0164660860Dr Lu au 0164669595Dr Naili au 0164662525Dr Solinhac au 0164662525Dr Vernier au 0164662525

ORTHODONTISTESDr Ho Vo Tuan au 0164661000Dr El Moumi au 0164661000Dr Si au 01 64 77 50 08Dr Ho Bich 01 64 77 25 51

DIÉTÉTICIENNEMme Bertrand au 0164770142

GYNÉCOLOGUES-OBSTÉTRICIENSDr Séguret au 0164668659Dr Barbotin au 0164763737Dr Hozer au 0164660789

MASSEURS-KINÉSITHÉRAPEUTESMme Barbé au 0164661012M. Barthos au 0164660036M. Champrobert au 0164660902M. Jacquesson au 0164660036M. Lemaire au 0164661012M. Martin au 0164660939MM. Menigoz et Reichenbach au0160941284M. Jennifer Michel au 01 64 77 53 83M. Laurent Michel au 01 64 77 53 83

OSTÉOPATHESM. Coste au 0164660143M. Faverolle au 0164667927M. Lieuré au 01 60 94 13 63M. Martin au 0164660939Mme Rosamond au 06 15 86 40 10M. Teissedre-Dalou au 0616303738Mme Trecul au 0164662892

THÉRAPEUTE MANUELM. Morin au 0164660143

OPHTALMOLOGISTEDr Bokobza au 0164772279Dr Rabah-Benabbas au 01647749 61

ORTHOPHONISTESMme Bertrand au 0164662009Mme Duchaussoy au 0164772428Mme Facundo au 0164668935Mme Grangeard au 0164662009Mme Oudin-Joly au 0164662009Mme Lemaire au 0164668935

PÉDIATRESDr Buzot au 0164662716Dr Séguret au 0164664280

PÉDICURES-PODOLOGUESMlle Chardaire au 0160431692M. Dessaux au 0164667862Mme Olier au 0164661484

CENTRE DE RADIOLOGIECentre Galilée au 0164768094

PSYCHOTHÉRAPEUTES, PSYCHOLOGUES, PSYCHANALYSTESMme Antok au 0664009061Mme Aubard au 06 25 04 81 39Mmes Ferreira et Jouannaud au0164663399Mme Ferrieu au 0608426201Mme Hidalgo au 0686284143Mme Lachkar au 0663779741Mme Rodier au 0164663069Mme Sirica au 0164775159M. Stecher au 0164660420Mme Truchet au 0603208057

GRAPHOTHÉRAPEUTEMme Sirica au 0668607036

SAGES-FEMMESMme Jacobee et Mme Bret au 0164662283Mme Aliénor Nestile au 0164 771374

ORTHOPTISTEMme Anne-Lise Munch au 0673611446

INFIRMIÈR(E) SMme Corneil et Mme Vesseronau 0164661731Mme Dozias-Maerte, Mme Dhouadiet Mme Publier au 0164661133Bussy Soins Infirmiers au0164660577Mmes Ajzenberg et Pietrobon au 01 64 66 42 46

VÉTÉRINAIRESDr Leroux au 0164668484Dr Lacaze-Masmonteil au 0164668484

PHARMACIESPharmacie Ancel au 0164772950Pharmacie de la Croix Saint-Georgesau 0164661796Pharmacie de la Gare au 0164669007Pharmacie Thibaut au 0164668569Pharmacie O Vert au 01 64 76 30 82Pharmacie du RER au 0164669084

LABORATOIRES D’ANALYSES MÉDICALESDr Harrabi au 0164662727Dr Rostoker au 0164772121

RELAXOLOGUEMlle Stéphanie Baudouin au 06 43 93 50 65Mme Fayada au 0164763117M. Luchez au 0954772224

SOPHROLOGIEM. Degrincourt au 0671757416

ENERGÉTIQUE TRADITIONNELLECHINOISEM. Baldin au 0164661279Mme Meyer au 0660588050

PROFESSIONS MÉDICALES - PARA-MÉDICALES - BIEN-ÊTRE



Documents

Journal de bussy numéro 120